Себебі, егер, кезде, деп: две мысли в одном предложении
До сих пор курс говорил короткими предложениями, и это был честный A1. Дальше без связок нельзя: «я не пришёл, потому что заболел» — фраза первой недели жизни, а не B1. Казахский связывает мысли двумя способами сразу, и русскоязычному ближе тот, который в казахском вторичен. Например: «Мен келмедім, себебі телефоным отырып қалды» — Я не пришёл, потому что у меня разрядился телефон. Правило из курса казахского языка…
Как это работает
До сих пор курс говорил короткими предложениями, и это был честный A1. Дальше без связок нельзя: «я не пришёл, потому что заболел» — фраза первой недели жизни, а не B1. Казахский связывает мысли двумя способами сразу, и русскоязычному ближе тот, который в казахском вторичен.
Способ первый, привычный: союз. Себебі и өйткені — потому что; оба стоят перед второй частью, как русское «потому что»: «мен келмедім, себебі ауырып қалдым». Егер — если, и с ним глагол получает окончание -са/-се: «егер уақытың болса, хабарлас» — если будет время, свяжись. Само «егер» при этом необязательно — окончание «-са» уже всё сказало, и в живой речи его часто опускают. Сондықтан — поэтому, ставит следствие: «жаңбыр жауды, сондықтан үйде қалдық».
Способ второй, для казахского родной: придаточного нет вовсе, есть форма глагола. Время: глагол на -ған плюс послелог кезде или кезінде — «сен келген кезде» — когда ты пришёл. Дословно это «во время твоего прихода», то есть придаточное свёрнуто в именную группу. Тот же приём с -ғанда: «келгенде» — когда придёшь. Причина сворачивается в -дықтан: «ауырғандықтан келмедім» — не пришёл по причине болезни. Цель — в -у үшін: «билет алу үшін кезекке тұрдым».
Отдельно стоит деп — самое казахское слово в этом списке. Это деепричастие от «деу» (говорить), и оно вводит чужие слова, мысли и намерения: «ертең келемін деп айтты» — сказал, что придёт завтра. Заметьте порядок: сначала сами слова, потом «деп», потом глагол речи — ровно наоборот к русскому. И косвенной речи как таковой в казахском нет: лицо внутри цитаты не меняется. «Ол келемін деп айтты» дословно «он сказал: приду», и переводить это надо «он сказал, что придёт». Через «деп» проходит и мысль («деп ойлаймын» — я думаю, что...), и цель («көмектесейін деп келдім» — пришёл, чтобы помочь). Рядом с ним живёт связка, без которой не обходится ни один рассказ, — деепричастие на -ып/-іп/-п. Оно ставит два действия одного человека в цепочку: «дүкенге барып, нан алдым» — сходил в магазин и купил хлеб. Русский тут ставит «и», казахский обходится формой глагола, и последний глагол в цепочке несёт время и лицо за всех. Это самая частая конструкция казахского текста — вы её уже видели в каждом прочитанном отрывке.
Таблица
| Связь | Союзом | Формой глагола | Пример |
|---|---|---|---|
| причина | себебі, өйткені | -ғандықтан | ауырғандықтан келмедім |
| следствие | сондықтан | — | кеш болды, сондықтан кеттік |
| условие | егер | -са / -се | уақытың болса, хабарлас |
| время | — (кезде, кейін) | -ған + кезде, -ғанда | келген кезде айт |
| цель | — (үшін) | -у үшін, -йын деп | көру үшін келдім |
| чужая речь | — | деп + глагол речи | келемін деп айтты |
| перечисление | (және, да) | -ып / -іп / -п | барып, алып келдім |
На примерах
- Мен келмедім, себебі телефоным отырып қалдыЯ не пришёл, потому что у меня разрядился телефон
- Егер жаңбыр жауса, пикникті кейінге қалдырамызЕсли пойдёт дождь, отложим пикник
- Ол бүрсігүні қайтамын деп айттыОн сказал, что вернётся послезавтра
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Себебі, егер, кезде, деп: две мысли в одном предложении: как это работает по-казахски?
До сих пор курс говорил короткими предложениями, и это был честный A1. Дальше без связок нельзя: «я не пришёл, потому что заболел» — фраза первой недели жизни, а не B1. Казахский связывает мысли двумя способами сразу, и русскоязычному ближе тот, который в казахском вторичен.
Как это выглядит на примере казахского фразы?
«Мен келмедім, себебі телефоным отырып қалды» — Я не пришёл, потому что у меня разрядился телефон. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.