ოცდაათი, ორმოცი, ასი: грузинский считает двадцатками

Юнит про деньги требует чисел, а числа в грузинском устроены не так, как в русском. До двадцати всё привычно, после двадцати начинается система, которой в Европе почти нигде не осталось: считают не десятками, а двадцатками. Той же логикой живёт французское quatre-vingts — четырежды двадцать. Например: «ეს ორმოცდაათი ლარი ღირს, ის კი სამოცი» — Это стоит пятьдесят лари, а то шестьдесят. Правило из курса грузинского…

Обновлено 1 сентября 2026 г. · Lingofly

Как это работает

До двадцати. От одиннадцати до девятнадцати работает рамка თ-…-მეტი (-meti), и მეტი (meti) вы уже знаете: это «больше». თერთმეტი (tertmeti) — один сверху десяти, თორმეტი (tormeti) — два сверху, ცამეტი (tsameti), თოთხმეტი (totkhmeti), თხუთმეტი (tkhutmeti), თექვსმეტი (tekvsmeti), ჩვიდმეტი (chvidmeti), თვრამეტი (tvrameti), ცხრამეტი (tskhrameti). Корни узнаваемы, если помнить, что ერთი (erti) в середине сжимается до ერთ (ert), а ოთხი (otkhi) до ოთხ (otkh).

Двадцать — новая единица счёта. ოცი (otsi) — двадцать. Дальше всё строится от него: ორმოცი (ormotsi) — два по двадцать, то есть сорок; სამოცი (samotsi) — три по двадцать, шестьдесят; ოთხმოცი (otkhmotsi) — четыре по двадцать, восемьдесят. Десятков в грузинском счёте просто нет.

А если число не делится на двадцать, добавляют десять. Слово და (da) тут значит «и»: ოცდაათი (otsdaati) = ოცი + და + ათი (ati) = двадцать и десять, тридцать. ორმოცდაათი (ormotsdaati) = сорок и десять, пятьдесят. სამოცდაათი (samotsdaati) = семьдесят. ოთხმოცდაათი (otkhmotsdaati) = девяносто. Слова длинные, но собираются из трёх известных кусков, и считать их надо именно так — вслух и по частям.

Единицы приклеиваются тем же «და». ოცდახუთი (otsdakhuti) — двадцать пять, ორმოცდაცამეტი — сорок тринадцать, то есть пятьдесят три. Последнее слово в цепочке и есть остаток от ближайшей двадцатки, и это единственное место, где иностранец сбивается всерьёз: услышав ორმოცდაათი, надо считать не «сорок десять», а «пятьдесят».

Дальше двадцаток нет. ასი (asi) — сто, ორასი (orasi) — двести, ათასი (atasi) — тысяча (буквально «десять сотен»), მილიონი (milioni) — миллион. Сотни и тысячи считаются нормально, десятками, и после девяноста система выдыхает.

И главное для кассы: считаемое стоит в единственном числе. ხუთი ლარი (khuti lari), а не ხუთი ლარები. Множественное -ები при числе не ставится никогда — это правило вы знаете со второй волны, и с большими числами оно работает так же.

Таблица

ოცდაათი, ორმოცი, ასი: грузинский считает двадцатками
число	по-грузински	как собрано	дословно
11	თერთმეტი	ერთ + მეტი	один сверх десяти
15	თხუთმეტი	ხუთ + მეტი	пять сверх десяти
20	ოცი	—	двадцать
30	ოცდაათი	ოცი + და + ათი	двадцать и десять
40	ორმოცი	ორი × ოცი	два двадцать
50	ორმოცდაათი	ორმოცი + და + ათი	сорок и десять
60	სამოცი	სამი × ოცი	три двадцать
80	ოთხმოცი	ოთხი × ოცი	четыре двадцать
90	ოთხმოცდაათი	ოთხმოცი + და + ათი	восемьдесят и десять
100	ასი	—	сто

На примерах

ეს ორმოცდაათი ლარი ღირს, ის კი სამოცი
es ormotsdaati lari ghirs, is ki samotsi
Это стоит пятьдесят лари, а то шестьдесят
ბებია ოთხმოცდაათი წლისაა და ჯერ კიდევ ბაღში მუშაობს
bebia otkhmotsdaati tslisaa da jer kidev baghshi mushaobs
Бабушке девяносто лет, и она ещё работает в саду
ბინა ას ათასი ლარი ღირს
bina as atasi lari ghirs
Квартира стоит сто тысяч лари

Как правило укладывается в голове

Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.

Частые вопросы

ოცდაათი, ორმოცი, ასი: грузинский считает двадцатками: как это работает по-грузински?

Как это выглядит на примере грузинского фразы?

«ეს ორმოცდაათი ლარი ღირს, ის კი სამოცი» (es ormotsdaati lari ghirs, is ki samotsi) — Это стоит пятьдесят лари, а то шестьдесят. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.