მომწონს, მტკივა, მენატრება: подлежащее, которое стоит в дательном
Вы давно говорите მიყვარს (я люблю) и მინდა (я хочу), не задумываясь, почему в них მ- — та же приставка, что в მქვია (меня зовут). Пора разобраться: это не случайность, а целый класс глаголов, и без него не сказать ни «мне нравится», ни «у меня болит», ни «я скучаю». Например: «ეს სპექტაკლი ძალიან მომწონს» — Этот спектакль мне очень нравится. Правило из курса грузинского языка: разбирается на примерах, а не…
Как это работает
Вы давно говорите მიყვარს (я люблю) и მინდა (я хочу), не задумываясь, почему в них მ- — та же приставка, что в მქვია (меня зовут). Пора разобраться: это не случайность, а целый класс глаголов, и без него не сказать ни «мне нравится», ни «у меня болит», ни «я скучаю».
Что происходит. У обычного глагола тот, кто действует, стоит в именительном и внутри глагола отмечен приставкой ვ-: ვწერ (vtser) — я пишу. У глаголов чувства и состояния всё наоборот: тот, кто чувствует, стоит в дательном падеже и отмечен приставкой მ- (мне), გ- (тебе), ს-/ჰ- (ему). А то, что нравится или болит, становится подлежащим.
Отсюда странный для русского порядок. ეს ფილმი მომწონს (es pilmi momtsons) — дословно «этот фильм мне нравится», и здесь русский совпадает. А вот თავი მტკივა (tavi mtkiva) — «голова мне болит», где по-русски мы говорим «у меня болит голова»: болит голова, а не я. მენატრები (menatrebi) — «ты мне скучаешься», то есть я по тебе скучаю: подлежащее тут ты.
Кто в этом классе. მომწონს (нравится), მიყვარს (люблю), მინდა (хочу), მჭირდება (нужно), მტკივა (болит), მენატრება (скучаю), მეშინია (боюсь), მრცხვენია (стыдно), მცივა (мне холодно), მცხელა (мне жарко), მეკუთვნის (принадлежит мне), მაინტერესებს (интересует). Список закрытый, и его проще выучить целиком, чем выводить правилом.
Лицо меняется приставкой, а не окончанием. მომწონს — мне нравится, გომწონს — тебе нравится, მოწონს — ему нравится. Глагол при этом не шевелится: меняется только то, что впереди. Ровно так же ведут себя მაქვს (makvs) — გაქვს (gakvs) — აქვს (akvs), которые вы знаете с четвёртого юнита.
И ловушка на письме. Русское «я» тут не переводится словом მე (me) в именительном: მე მომწონს (me momtsons) возможно, но მე стоит в дательном и от именительного не отличается на слух. Проще не ставить его вовсе — приставка მ- уже всё сказала.
Таблица
| форма | дословно | по-русски | кто подлежащее |
|---|---|---|---|
| მომწონს | мне нравится | мне нравится | то, что нравится |
| გომწონს | тебе нравится | тебе нравится | то, что нравится |
| მტკივა | мне болит | у меня болит | то, что болит |
| მენატრება | мне скучается | я скучаю | тот, по кому скучают |
| მჭირდება | мне нужно | мне нужно | то, что нужно |
| მეშინია | мне страшно | я боюсь | — |
| მეკუთვნის | мне принадлежит | принадлежит мне | вещь |
| მაინტერესებს | меня интересует | мне интересно | то, что интересно |
На примерах
- ეს სპექტაკლი ძალიან მომწონსes spektakli dzalian momtsonsЭтот спектакль мне очень нравится
- ვარჯიშის შემდეგ ზურგი მტკივაvarjishis shemdeg zurgi mtkivaПосле тренировки у меня болит спина
- ბავშვობის მეგობარი მენატრებაbavshvobis megobari menatrebaЯ скучаю по другу детства
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
მომწონს, მტკივა, მენატრება: подлежащее, которое стоит в дательном: как это работает по-грузински?
Вы давно говорите მიყვარს (я люблю) и მინდა (я хочу), не задумываясь, почему в них მ- — та же приставка, что в მქვია (меня зовут). Пора разобраться: это не случайность, а целый класс глаголов, и без него не сказать ни «мне нравится», ни «у меня болит», ни «я скучаю».
Как это выглядит на примере грузинского фразы?
«ეს სპექტაკლი ძალიან მომწონს» (es spektakli dzalian momtsons) — Этот спектакль мне очень нравится. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.