ორი მეტრი, მეოთხედი, ორიოდე: мера, доля и «примерно столько»
До этого юнита во всём курсе была одна мера — килограмм, и мерить было нечем. Теперь мер десяток, и вместе с ними приходят три вещи, которые по-русски делаются словами, а по-грузински — окончанием. Например: «თოკი ორი მეტრი და ოციოდე სანტიმეტრია» — Верёвка — два метра и сантиметров двадцать. Правило из курса грузинского языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
До этого юнита во всём курсе была одна мера — килограмм, и мерить было нечем. Теперь мер десяток, и вместе с ними приходят три вещи, которые по-русски делаются словами, а по-грузински — окончанием.
Мера после числа стоит в единственном. «ორი მეტრი (ori metri)», «ხუთი ლიტრი (khuti litri)», «ასი გრამი (asi grami)» — никакого «-ები». Правило вы знаете с волны второй, но с мерами оно особенно заметно, потому что русский тут как раз множит: «два метрА», «пять литрОВ». И само измеряемое тоже остаётся в единственном: «ორი კილო ვაშლი (ori kilo vashli)» — два кило яблок.
Мера склоняется, как любое имя. «ორი მეტრით გრძელია» — длиннее на два метра (творительный), «ლიტრზე ნაკლებია» — меньше литра (послелог «-ზე»), «მეტრნახევარია» — полтора метра. Если нужно сказать «в длину, в ширину», берётся родительный: «ოთხი მეტრი სიგრძისაა (otkhi metri sigrdzisaa)».
Раз — это суффикс «-ჯერ (-jer)». ორჯერ (orjer), სამჯერ (samjer), ათჯერ (atjer); «один раз» выпадает из ряда — ერთხელ (ertkhel). С ним же собирается кратность: «ორჯერ მეტი (orjer meti)» (в два раза больше), «სამჯერ იაფი (samjer iapi)» (втрое дешевле).
Доля — рамка «მე- (me)…-ედი» вокруг числа. მესამედი (треть), მეოთხედი (четверть), მეხუთედი (пятая часть). Половина из ряда выпадает и зовётся своим словом — ნახევარი (nakhevari).
Приблизительность делается четырьмя способами, и они не взаимозаменяемы. დაახლოებით (daakhloebit) ставится перед числом и звучит нейтрально: «დაახლოებით ორმოცი (daakhloebit ormotsi)». Суффикс -ოდე влезает внутрь числа и звучит по-домашнему: «ორიოდე დღე (oriode dghe)» — денька два. Послелог -მდე приставляется после и значит «до, около»: «ოცამდე კაცი (otsamde katsi)» — человек двадцать. А «больше чем» и «меньше чем» делаются послелогом «-ზე»: «ასზე მეტი», «ასზე ნაკლები».
И два слова, которые русский считает наречиями, а грузинский — падежными формами: საშუალოდ (в среднем) и ზუსტად (ровно, точно). Оба на «-ად», и об этом окончании отдельная заметка в сорок девятом юните.
Таблица
| Средство | Куда становится | Пример | По-русски |
|---|---|---|---|
| число + мера | мера в единственном | ხუთი ლიტრი | пять литров |
| -ჯერ | к числу | ორჯერ მეტი | в два раза больше |
| მე-…-ედი | вокруг числа | მეოთხედი | четверть |
| ნახევარი | отдельное слово | ნახევარი კილო | полкило |
| დაახლოებით | перед числом | დაახლოებით ორმოცი | примерно сорок |
| -ოდე | внутрь числа | ორიოდე დღე | денька два |
| -მდე | после числа | ოცამდე კაცი | человек двадцать |
| -ზე მეტი | после числа | ასზე მეტი | больше ста |
На примерах
- თოკი ორი მეტრი და ოციოდე სანტიმეტრიაtoki ori metri da otsiode santimetriaВерёвка — два метра и сантиметров двадцать
- ბოთლში ლიტრზე ნაკლები დარჩაbotlshi litrze naklebi darchaВ бутылке осталось меньше литра
- ნამცხვრის მეოთხედი და ერთი კანფეტი შევჭამეnamtskhvris meotkhedi da erti kanpeti shevchameЯ съел четверть торта и одну конфету
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
ორი მეტრი, მეოთხედი, ორიოდე: мера, доля и «примерно столько»: как это работает по-грузински?
До этого юнита во всём курсе была одна мера — килограмм, и мерить было нечем. Теперь мер десяток, и вместе с ними приходят три вещи, которые по-русски делаются словами, а по-грузински — окончанием.
Как это выглядит на примере грузинского фразы?
«თოკი ორი მეტრი და ოციოდე სანტიმეტრია» (toki ori metri da otsiode santimetria) — Верёвка — два метра и сантиметров двадцать. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.