არ, ვერ, ნუ, აღარ, ვეღარ: пять способов сказать «нет»

Русское «не» одно на все случаи. Грузинских отрицаний пять, и выбор между ними не стилистика: сказав не то, вы сообщите не то. Юнит про спорт — хороший повод разобраться, потому что «не хочу бежать» и «не могу бежать» тут разные вещи. Например: «დღეს არ მინდა ვარჯიში, ხვალ წავალ» — Сегодня я не хочу тренироваться, пойду завтра. Правило из курса грузинского языка: разбирается на примерах, а не заучивается…

Обновлено 1 сентября 2026 г. · Lingofly

Как это работает

არ (ar) — простое отрицание. Не делаю, не хочу, не знаю: არ ვმუშაობ (не работаю), არ მინდა (не хочу), ეს არ არის ჩემი (это не моё). Это отрицание воли и факта.

ვერ (ver) — отрицание возможности. Не смог, не сумел, не получилось: ვერ გავიგე (не понял — не смог понять), ვერ მოვასწარი (не успел), ვერ დავამთავრე (не сумел закончить). Сравните: არ წავედი (ar tsavedi) — я не пошёл (не захотел), ვერ წავედი (ver tsavedi) — я не смог пойти (помешало). Это различие русскому приходится договаривать словами, а грузинскому хватает буквы.

ნუ (nu) — запрет и просьба не делать. Только с повелительным: ნუ გეშინია (не бойся), ნუ ჩქარობ (не спеши), ნუ დაგვიანდები (не опаздывай). Сказать არ გეშინია (ar geshinia) нельзя — это будет «ты не боишься», сообщение, а не просьба.

აღარ (aghar) и ვეღარ (veghar) — «больше не». К каждому из первых двух приклеивается кусок -ღა-, и получается прекращение: აღარ ვმუშაობ (aghar vmushaob) — я больше не работаю (перестал), ვეღარ ვრბენ (veghar vrben) — я больше не могу бегать (потерял способность). Разница между ними та же, что между არ и ვერ: воля против возможности.

Где стоит отрицание. Прямо перед глаголом, и между ними ничего не вставляют: დღეს ვერ მოვალ (dghes ver moval) — сегодня я не смогу прийти. В вопросе оно остаётся на том же месте: ვერ მოხვალ? — не сможешь прийти?

И маленькое следствие. Двойное отрицание в грузинском обязательно, как в русском: არავინ არ მოვიდა (aravin ar movida) — никто не пришёл, არაფერი არ მითქვამს (araperi ar mitkvams) — ничего я не говорил. Одного отрицания в такой фразе мало обоим языкам.

Таблица

არ, ვერ, ნუ, აღარ, ვეღარ: пять способов сказать «нет»
отрицание	что значит	пример	по-русски
არ	не хочу, не делаю	არ მინდა	не хочу
ვერ	не могу, не вышло	ვერ მოვასწარი	не успел
ნუ	не делай	ნუ ჩქარობ	не спеши
აღარ	больше не (перестал)	აღარ ვმუშაობ	я больше не работаю
ვეღარ	больше не могу	ვეღარ ვრბენ	я больше не могу бегать
არ + არავინ	двойное отрицание	არავინ არ მოვიდა	никто не пришёл

На примерах

დღეს არ მინდა ვარჯიში, ხვალ წავალ
dghes ar minda varjishi, khval tsaval
Сегодня я не хочу тренироваться, пойду завтра
ფეხი მტკივა და ვერ ვრბენ
pekhi mtkiva da ver vrben
У меня болит нога, и я не могу бежать
ნუ ჩქარობ, სტარტამდე ჯერ ოცი წუთია
nu chkarob, startamde jer otsi tsutia
Не спеши, до старта ещё двадцать минут

Как правило укладывается в голове

Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.

Частые вопросы