-ობა, სი-…-ე, უ-…-ობა: имена, которых нельзя потрогать

Сорок второй юнит — первый в курсе, где почти нет предметов. Общество, население, бедность, неравенство, безработица: всё это отвлечённые имена, и грузинский делает их из знакомых слов тремя способами. Способы стоит знать, потому что дальше такие слова пойдут потоком. Например: «სიღარიბე და უმუშევრობა ერთმანეთს მოსდევს» — Бедность и безработица идут друг за другом. Правило из курса грузинского языка: разбирается на…

Обновлено 1 сентября 2026 г. · Lingofly

Как это работает

Первый: -ობა — из имени в понятие. Присоединяется к имени человека или предмета и даёт название состояния или совокупности: ბავშვი (ребёнок) → ბავშვობა (детство), მეგობარი (друг) → მეგობრობა (дружба), მოსახლე (жилец) → მოსახლეობა (население), მემკვიდრე (наследник) → მემკვიდრეობა (наследство), ხელი (рука) → ხელობა (ремесло).

Второй: სი-…-е — из признака в свойство. Прилагательное берут в рамку с двух сторон: ღარიბი (бедный) → სიღარიბე (бедность), მდიდარი (богатый) → სიმდიდრე (богатство), ლამაზი (красивый) → სილამაზე (красота), სუფთა (чистый) → სისუფთავე (чистота). Русский делает то же самое суффиксом «-ость», и соответствие почти один в один.

Третий: უ- — отрицание внутри слова. Приставка უ- значит «без», и её обычно ставят вместе с -ობა: მუშაობა (работа) → უმუშევრობა (безработица), თანასწორობა (равенство) → უთანასწორობა (неравенство), საფრთხე (опасность) → უსაფრთხოება (безопасность). Обратите внимание на последнее: უ- отменяет опасность и получается безопасность — отрицание отрицательного слова даёт положительное.

Четвёртый, для полноты: სა-…-о и სა-…-ели — место и орудие. Не про отвлечённое, но из того же ящика: წყობა → საწყობი (склад), საფლავი → სასაფლაო (кладбище), ვარჯიში (varjishi) → სავარჯიშო (спортзал), სვამს (пьёт) → სასმელი (питьевой, напиток), სტვენა (свист) → სასტვენი (свисток).

Практическое следствие. Встретив длинное незнакомое слово, отрежьте от него концы и приставку — внутри почти наверняка окажется знакомый корень. უთანასწორობა выглядит неприступно ровно до того момента, когда в середине видно სწორი (stsori) — ровный.

Таблица

-ობა, სი-…-ე, უ-…-ობა: имена, которых нельзя потрогать
основа	что значит	отвлечённое имя	по-русски
ბავშვი	ребёнок	ბავშვობა	детство
მოსახლე	жилец	მოსახლეობა	население
ხელი	рука	ხელობა	ремесло
ღარიბი	бедный	სიღარიბე	бедность
მდიდარი	богатый	სიმდიდრე	богатство
მუშაობა	работа	უმუშევრობა	безработица
თანასწორი	равный	უთანასწორობა	неравенство
საფრთხე	опасность	უსაფრთხოება	безопасность
ვარჯიში	тренировка	სავარჯიშო	спортзал
სტვენა	свист	სასტვენი	свисток

На примерах

სიღარიბე და უმუშევრობა ერთმანეთს მოსდევს
sigharibe da umushevroba ertmanets mosdevs
Бедность и безработица идут друг за другом
ქართული სტუმართმოყვარეობა ბავშვობიდან ისწავლება
kartuli stumartmoqvareoba bavshvobidan istsavleba
Грузинское гостеприимство усваивают с детства
მოსახლეობის უმრავლესობა ქალაქში ცხოვრობს
mosakhleobis umravlesoba kalakshi tskhovrobs
Большинство населения живёт в городе

Как правило укладывается в голове

Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.

Частые вопросы