მებაღე, მშენებელი, მექანიკოსი: как из дела делается человек
Сороковой юнит вводит двадцать названий профессий, и заучивать их по одному не нужно. Почти все они собраны из знакомого корня по одной из четырёх рамок, и, узнав рамку, вы начнёте понимать профессию, которой в курсе нет. Например: «მებაღე ბაღში მუშაობს, მეხანძრე კი ხანძარზე დადის» — Садовник работает в саду, а пожарный выезжает на пожар. Правило из курса грузинского языка: разбирается на примерах, а не заучивается…
Как это работает
Сороковой юнит вводит двадцать названий профессий, и заучивать их по одному не нужно. Почти все они собраны из знакомого корня по одной из четырёх рамок, и, узнав рамку, вы начнёте понимать профессию, которой в курсе нет.
Рамка первая: მე- (me)…-е — человек при вещи. Берём предмет и обкладываем его с двух сторон: ბაღი (сад) → მებაღე (садовник), ხანძარი (пожар) → მეხანძრე (пожарный), თევზი (рыба) → მეთევზე (рыбак), ეზო (двор) → მეეზოვე (дворник). Эта рамка самая грузинская из четырёх и самая живая: по ней делают новые слова и сегодня.
Рамка вторая: მ-…-ელი (или -ალი, -არი) — человек при действии. Здесь корень уже не предмет, а глагол: წერს (пишет) → მწერალი (писатель), ხატავს (рисует) → მხატვარი (художник), კერავს (шьёт) → მკერავი (портной), აშენებს (строит) → მშენებელი (строитель), თარგმნის (переводит) → მთარგმნელი (переводчик). Гласная в окончании гуляет — -ელი, -ალი, -არი, — и предсказать её нельзя; узнавать это не мешает.
Рамка третья: -ოსი — заимствованные профессии. Пришла с греческими словами и держит целую группу: მექანიკოსი (mekanikosi), ელექტრიკოსი (elektrikosi), სანტექნიკოსი (santeknikosi), მუსიკოსი (musikosi). Если слово похоже на европейское и кончается на -ოსი, это профессия.
Рамка четвёртая: никакой рамки. დურგალი (плотник), ექიმი (врач), ბუღალტერი (бухгалтер), დიზაინერი (dizaineri) — старые заимствования и слова, чей корень давно потерян. Их учат целиком, и таких меньшинство.
Зачем это знать, кроме экономии памяти. Рамка работает в обе стороны: из მებაღე вы достаёте ბაღი, из მცხობელი (mtskhobeli) — აცხობს (печёт), из მომწოდებელი (momtsodebeli) — მიწოდება (доставка). Незнакомое слово на вывеске перестаёт быть непрозрачным, и это важнее, чем выученный список.
Таблица
| корень | что значит | профессия | по-русски |
|---|---|---|---|
| ბაღი | сад | მებაღე | садовник |
| ხანძარი | пожар | მეხანძრე | пожарный |
| თევზი | рыба | მეთევზე | рыбак |
| წერს | пишет | მწერალი | писатель |
| ხატავს | рисует | მხატვარი | художник |
| კერავს | шьёт | მკერავი | портной |
| აშენებს | строит | მშენებელი | строитель |
| აცხობს | печёт | მცხობელი | пекарь |
| მექანიკა | механика | მექანიკოსი | механик |
| მუსიკა | музыка | მუსიკოსი | музыкант |
На примерах
- მებაღე ბაღში მუშაობს, მეხანძრე კი ხანძარზე დადისmebaghe baghshi mushaobs, mekhandzre ki khandzarze dadisСадовник работает в саду, а пожарный выезжает на пожар
- ის წერს, ამიტომ მწერალია; ის ხატავს, ამიტომ მხატვარიაis tsers, amitom mtseralia; is khatavs, amitom mkhatvariaОн пишет, поэтому он писатель; он рисует, поэтому он художник
- მექანიკოსი და ელექტრიკოსი ერთ ქარხანაში მუშაობენmekanikosi da elektrikosi ert karkhanashi mushaobenМеханик и электрик работают на одном заводе
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
მებაღე, მშენებელი, მექანიკოსი: как из дела делается человек: как это работает по-грузински?
Сороковой юнит вводит двадцать названий профессий, и заучивать их по одному не нужно. Почти все они собраны из знакомого корня по одной из четырёх рамок, и, узнав рамку, вы начнёте понимать профессию, которой в курсе нет.
Как это выглядит на примере грузинского фразы?
«მებაღე ბაღში მუშაობს, მეხანძრე კი ხანძარზე დადის» (mebaghe baghshi mushaobs, mekhandzre ki khandzarze dadis) — Садовник работает в саду, а пожарный выезжает на пожар. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.