Ժամը հինգին, մեկ տարի հետո: чем армянский показывает время
Договориться о встрече — это четыре вопроса: когда, с какого, до какого и через сколько. Русский отвечает предлогами — «в пять», «с утра», «до вечера», «через год». Армянский на каждый вопрос вешает своё окончание или свой послелог, и предлога не ставит почти нигде. Например: «Հանդիպենք ժամը հինգին, ոչ շուտ, քան հինգը» — Встретимся в пять, не раньше пяти. Правило из курса армянского языка: разбирается на примерах, а…
Как это работает
Договориться о встрече — это четыре вопроса: когда, с какого, до какого и через сколько. Русский отвечает предлогами — «в пять», «с утра», «до вечера», «через год». Армянский на каждый вопрос вешает своё окончание или свой послелог, и предлога не ставит почти нигде.
Точка во времени — дательный -ին (-in). Ժամը հինգին (zhamə hingin) — в пять часов, երկուշաբթի օրը (yerkushabt'i orə) — в понедельник, ապրիլին (aprilin) — в апреле, առավոտյան (arravotyan) — утром, ժամանակին (zhamanakin) — вовремя. Тот же -ին, что у адресата («ասա ընկերոջդ»), у времени значит «в». Русское «в» здесь просто исчезает.
Отрезок — местный -ում (-um). Երկու ամսում (yerku amsum) — за два месяца, այս տարում (ays tarum) — в этом году, մեկ շաբաթում (mek shabat'um) — за неделю. Разница с -ին тонкая, но постоянная: -ին ставит точку, -ում очерчивает промежуток, внутри которого всё уложилось.
Начало и конец — -ից и մինչև (minchev). Ժամը իննից — с девяти, երեկոյից — с вечера, մինչև հինգը (minchev hingə) — до пяти, մինչև վաղը (minchev vaghə) — до завтра. Пара -ից ... մինչև покрывает любое расписание: իննից մինչև վեցը — с девяти до шести.
Сдвиг — послелоги առաջ (arraj) и հետո (heto), и они стоят после срока, а не перед ним: մեկ տարի հետո (mek tari heto) — через год, երկու օր առաջ (yerku or arraj) — два дня назад, ճաշից հետո — после обеда, քնելուց առաջ — перед сном. Русское «через» уходит в հետո, русское «назад» — в առաջ, и перепутать их легко: առաջ буквально «вперёд», а значит «раньше».
И наречия оценки времени, которые в этом юните собраны отдельно: մշտապես (mshtapes) — постоянно, ժամանակավորապես (zhamanakavorapes) — временно, վաղուց (vaghuts) — давно, դեռ (derr) — ещё, пока, արդեն (arden) — уже, հենց հիմա (hents hima) — прямо сейчас. Все они стоят перед глаголом и не меняют формы. Одна ловушка: դեռ с отрицанием даёт русское «пока не» — դեռ չեմ որոշել (derr chem voroshel), а не «ещё не решил» в смысле «никогда не решу».
Таблица
| Вопрос | Средство | Пример | По-русски |
|---|---|---|---|
| когда (точка) | -ին | ժամը հինգին | в пять |
| когда (день) | -ը / -ին | երկուշաբթի օրը | в понедельник |
| за сколько | -ում | երկու ամսում | за два месяца |
| с какого | -ից | ժամը իննից | с девяти |
| до какого | մինչև | մինչև հինգը | до пяти |
| через сколько | срок + հետո | մեկ տարի հետո | через год |
| сколько назад | срок + առաջ | երկու օր առաջ | два дня назад |
| перед чем | -ուց առաջ | քնելուց առաջ | перед сном |
| пока не | դեռ + չ- | դեռ չեմ որոշել | пока не решил |
На примерах
- Հանդիպենք ժամը հինգին, ոչ շուտ, քան հինգըhandipenk' zhamə hingin, voch shut, k'an hingəВстретимся в пять, не раньше пяти
- Երկու ամսում արդյունքը բարելավեցիyerku amsum ardyunk'ə barelavetsiЗа два месяца я улучшил результат
- Մեկ տարի հետո կվերադառնամ, երկու տարի առաջ եմ մեկնելmek tari heto kveradarrnam, yerku tari arraj em meknelЧерез год я вернусь, уехал я два года назад
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Ժամը հինգին, մեկ տարի հետո: чем армянский показывает время: как это работает по-армянски?
Договориться о встрече — это четыре вопроса: когда, с какого, до какого и через сколько. Русский отвечает предлогами — «в пять», «с утра», «до вечера», «через год». Армянский на каждый вопрос вешает своё окончание или свой послелог, и предлога не ставит почти нигде.
Как это выглядит на примере армянского фразы?
«Հանդիպենք ժամը հինգին, ոչ շուտ, քան հինգը» (handipenk' zhamə hingin, voch shut, k'an hingə) — Встретимся в пять, не раньше пяти. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.