Մարդիկ, կանայք, ժողովուրդ: множественное, которое не по правилу

Второй юнит дал правило множественного: односложное слово берёт -եր, многосложное — -ներ. Правило рабочее, и покрывает оно девяносто пять слов из ста. Сорок второй юнит весь про людей, а как раз у слов о людях правило чаще всего и ломается. Например: «Այս գյուղում հազար մարդ է ապրում, մարդիկ իրար ճանաչում են» — В этом селе живёт тысяча человек, люди знают друг друга. Правило из курса армянского языка: разбирается на…

Обновлено 1 сентября 2026 г. · Lingofly

Как это работает

Второй юнит дал правило множественного: односложное слово берёт -եր, многосложное — -ներ. Правило рабочее, и покрывает оно девяносто пять слов из ста. Сорок второй юнит весь про людей, а как раз у слов о людях правило чаще всего и ломается.

Пять неправильных, которые надо знать наизусть. Մարդ (человек) → մարդիկ (mardik), а не «մարդեր». Կին (женщина) → կանայք. Տղամարդ (мужчина) → տղամարդիկ. Երեխա (ребёнок) → երեխաներ (yerekhaner) правильно, а вот մանուկ → մանկիկներ меняет корень. И տիկին (госпожа) → տիկնայք. Форм на -այք в языке немного, и все они про людей: это остаток древнего окончания, дожившего до сегодняшнего дня в самых частых словах.

Собирательные: одно слово на много людей. Ժողովուրդ (народ), բնակչություն (население), հասարակություն (общество), մեծամասնություն (большинство), բանակ (армия), ընտանիք (семья) — это единственное число, и сказуемое при них тоже единственное: բնակչությունը աճում է (bnakchut'yunə achum e), а не «աճում են (achum en)». Русский тут ведёт себя так же, и ошибиться трудно — но во множественном эти слова меняют смысл: ժողովուրդներ это уже «народы», разные, а не «люди».

Как посчитать людей внутри собирательного. Тут армянский устроен удобнее русского: существует слово հոգի (hogi) — душа, и оно работает счётным словом для людей. Տասը հոգի (tasə hogi) — десять человек, քանի՞ հոգի եք (k'ani hogi ek') — сколько вас. Форма հոգանոց (hoganots) даёт признак: տասը հոգանոց թիմ (tasə hoganots t'im) — команда из десяти человек. Сказать տասը մարդ (tasə mard) можно, но տասը հոգի звучит естественнее.

И правило, которое спасает. После числительного существительное в армянском стоит в единственном числе: հինգ բնակիչ (hing bnakich), քսան քաղաքացի (k'san k'aghak'atsi), հարյուր կամավոր (haryur kamavor) — без -ներ. Русскому это кажется ошибкой ровно один месяц, а потом становится удобно: считать по-армянски проще, чем по-русски, где после «пять» надо ещё вспомнить падеж.

Таблица

Մարդիկ, կանայք, ժողովուրդ: множественное, которое не по правилу
Одно	Много	Как получилось
մարդ — человек	մարդիկ — люди	неправильное, наизусть
կին — женщина	կանայք — женщины	древнее -այք
տղամարդ — мужчина	տղամարդիկ	по образцу մարդ
բնակիչ — житель	բնակիչներ	правило: -ներ
ժողովուրդ — народ	ժողովուրդներ — народы	но смысл меняется
բնակչություն — население	единственное	собирательное
հինգ բնակիչ	без -ներ	после числа единственное
տասը հոգի	десять человек	հոգի как счётное слово

На примерах

Այս գյուղում հազար մարդ է ապրում, մարդիկ իրար ճանաչում են
ays gyughum hazar mard e aprum, mardik irar chanachum en
В этом селе живёт тысяча человек, люди знают друг друга
Բնակչությունը մեծանում է, բայց երիտասարդները հեռանում են
bnakchut'yunə metsanum e, bayts yeritasardnerə herranum en
Население растёт, но молодые уезжают
Հանդիպմանը եկավ քսան հոգի, նրանցից տասը՝ կամավոր
handipmanə yekav k'san hogi, nrantsits tasə — kamavor
На встречу пришли двадцать человек, десять из них — волонтёры

Как правило укладывается в голове

Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.

Частые вопросы