Բանկից, քեզնից, դրանից: падеж на -ից и всё, что он умеет
Курс уже видел это окончание мельком — в сравнении («շուկան խանութից էժան է») и в оборотах «բացի քեզնից», «դրանից հետո». Сорок первый юнит требует его постоянно, и пора собрать всё в одно правило. Падеж называется исходным, окончание — -ից, и добавляется оно к родительному, а не к словарной форме. Например: «Այս սակագինը մյուսից էժան է» — Этот тариф дешевле другого. Правило из курса армянского языка: разбирается на…
Как это работает
Курс уже видел это окончание мельком — в сравнении («շուկան խանութից էժան է (shukan khanut'its ezhan e)») и в оборотах «բացի քեզնից (batsi k'eznits)», «դրանից հետո (dranits heto)». Сорок первый юнит требует его постоянно, и пора собрать всё в одно правило. Падеж называется исходным, окончание — -ից, и добавляется оно к родительному, а не к словарной форме.
Как образуется. У обычного слова родительный на -ի (-i), и -ից просто встаёт на его место: բանկ (bank) → բանկի (banki) → բանկից (bankits), տուն (tun) → տան (tan) → տանից (tanits), գործարան (gortsaran) → գործարանից. У имён на -ություն то же самое: պայմանագրություն → պայմանագրությունից. Местоимения неправильные и их надо знать наизусть: ես (yes) → ինձնից (indznits), դու (du) → քեզնից (k'eznits), նա (na) → նրանից (nranits), մենք (menk') → մեզնից, դուք (duk') → ձեզնից, նրանք (nrank') → նրանցից (nrants'its'), а սա (sa), դա (da), այն (ayn) → սրանից, դրանից (dranits), այնտեղից (aynteghits).
Первое: откуда. Գործարանից եկա — пришёл с завода, պահեստից բերեցին — принесли со склада, Երևանից (Yerevanits) — из Еревана. Русский тут ставит три разных предлога (из, с, от), армянский обходится одним окончанием, и это упрощение, а не сложность.
Второе: у кого взяли и кому не дали. Հաճախորդից գումար վերցնել (hachakhordits gumar vertsnel) — взять деньги с клиента, մատակարարից գնել — купить у поставщика, նրանից խնդրել (nranits khndrel) — попросить у него. По-русски тут «у», и это единственное место, где русскоязычный ошибается сам: хочется сказать նրա մոտ (nra mot), а надо -ից.
Третье: чем больше и меньше. Сравнение всегда идёт через -ից: Այս սակագինը մյուսից էժան է (ays sakaginə myusits ezhan e) — этот тариф дешевле другого. Второе слово — то, с чем сравнивают, — стоит в исходном падеже, а ավելի (aveli) можно опустить.
Четвёртое: причина и материал. Վախից չխոսեց — от страха не сказал, ցրտից դողում է — дрожит от холода, փայտից պատրաստված — сделано из дерева. И, наконец, отказ и зависимость: գործարքից հրաժարվել (gortsark'its hrazharvel) — отказаться от сделки, եղանակից կախված — в зависимости от погоды, վախենալ պատժից — бояться наказания. Все эти русские предлоги — от, из, у, чем — армянский сложил в одно окончание, и выучить его дешевле, чем каждый предлог по отдельности.
Таблица
| Работа падежа | Пример | По-русски |
|---|---|---|
| откуда | գործարանից եկա | пришёл с завода |
| у кого | հաճախորդից վերցնել | взять у клиента |
| чем (сравнение) | մյուսից էժան | дешевле другого |
| от чего (причина) | ցրտից դողալ | дрожать от холода |
| из чего (материал) | փայտից պատրաստված | сделано из дерева |
| от чего отказаться | գործարքից հրաժարվել | отказаться от сделки |
| от чего зависит | եղանակից կախված | в зависимости от погоды |
| я, ты, он | ինձնից, քեզնից, նրանից | от меня, от тебя, от него |
На примерах
- Այս սակագինը մյուսից էժան էays sakaginə myusits ezhan eЭтот тариф дешевле другого
- Հաճախորդից կանխավճար վերցրինք, մնացածը՝ առաքումից հետոhachakhordits kankhavchar vertsrink', mnatsatsə — arrak'umits hetoС клиента мы взяли аванс, остальное — после доставки
- Գործարքից հրաժարվեցին վախից, ոչ թե հաշվարկիցgortsark'its hrazharvetsin vakhits, voch t'e hashvarkitsОт сделки отказались от страха, а не по расчёту
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Բանկից, քեզնից, դրանից: падеж на -ից и всё, что он умеет: как это работает по-армянски?
Курс уже видел это окончание мельком — в сравнении («շուկան խանութից էժան է») и в оборотах «բացի քեզնից», «դրանից հետո». Сорок первый юнит требует его постоянно, и пора собрать всё в одно правило. Падеж называется исходным, окончание — -ից, и добавляется оно к родительному, а не к словарной форме.
Как это выглядит на примере армянского фразы?
«Այս սակագինը մյուսից էժան է» (ays sakaginə myusits ezhan e) — Этот тариф дешевле другого. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.