Ի՞նչ ասացիք и թե ինչ ասացիք: знак ՞ и вопрос внутри фразы

Переспросить — первое, что человек делает на чужом языке, и здесь армянский устроен непривычно дважды: у него знак вопроса стоит не в конце, и у него вопрос внутри предложения вводится особым словом. Оба правила короткие, но без них фраза выглядит чужой. Например: «Ներողություն, ի՞նչ ասացիք, չլսեցի» — Извините, что вы сказали, я не расслышал. Правило из курса армянского языка: разбирается на примерах, а не…

Обновлено 1 сентября 2026 г. · Lingofly

Как это работает

Переспросить — первое, что человек делает на чужом языке, и здесь армянский устроен непривычно дважды: у него знак вопроса стоит не в конце, и у него вопрос внутри предложения вводится особым словом. Оба правила короткие, но без них фраза выглядит чужой.

Знак ՞ ставится внутри слова. Не в конце предложения, как в русском, а над гласной ударного слога того слова, о котором спрашивают: Ի՞նչ ասացիք (inch asatsik'?) — что вы сказали, Ինչպե՞ս է գրվում (inchpes e grvum?) — как это пишется, Այստեղից հեռո՞ւ է (aysteghits herru e?) — далеко отсюда. Точка в конце армянской фразы — это :, и она остаётся на месте.

Отсюда следствие, которого в русском нет: место знака меняет смысл. Դո՞ւ ես գնում — это ты идёшь (а не он)? Դու գնո՞ւմ ես — ты идёшь (или остаёшься)? Слова те же, порядок тот же, спрашивается разное. Русский делает это интонацией, армянский — письмом.

Вопроса «ли» нет, есть знак. Ճի՞շտ եմ հասկացել (chisht em haskatsel?) — правильно ли я понял; Կարելի՞ է հարցնել (kareli e hartsnel?) — можно ли спросить; Ժամանակ ունե՞ք (zhamanak unek') — есть ли у вас время. Не ищите слова под русское «ли»: его роль целиком берёт на себя ՞.

Вопрос внутри предложения — с թե (t'e). Когда вопрос перестаёт быть вопросом и становится частью сообщения, перед вопросительным словом встаёт թե, а знак ՞ снимается: Չգիտեմ (chgitem), թե ինչ է նշանակում (t'e inch e nshanakum) — не знаю, что это значит; Հիշեցի (hishetsi), թե որտեղ ենք հանդիպել (t'e vortegh enk' handipel) — вспомнил, где мы встречались; Ցույց տուր (tsuyts tur), թե ինչպես է արվում (t'e inchpes e arvum) — покажи, как это делается. Сравните: Ի՞նչ է նշանակում (inch e nshanakum) — прямой вопрос со знаком, թե ինչ է նշանակում — косвенный, с թե и без знака.

И թե в выборе: Տաքսի կանչե՞մ, թե՞ ոտքով գնանք (t'e votk'ov gnank') — вызвать такси или пойдём пешком? Здесь знак стоит дважды, на обеих половинах: армянский помечает каждый вариант отдельно. Обычное «или» без выбора между вопросами — это կամ (kam): թեյ կամ սուրճ (t'ey kam surch), чай или кофе.

Таблица

Ի՞նչ ասացիք и թե ինչ ասացիք: знак ՞ и вопрос внутри фразы
Что нужно	Как	Пример
прямой вопрос	знак ՞ внутри слова	Ի՞նչ ասացիք
«ли»	только знак ՞	Ճի՞շտ եմ հասկացել
спросить о другом слове	знак переносится	Դու գնո՞ւմ ես
косвенный вопрос	թե, знак снимается	չգիտեմ, թե ինչ է
косвенный «где»	թե որտեղ	հիշեցի, թե որտեղ ենք հանդիպել
выбор из двух	знак на обеих половинах + թե՞	Տաքսի կանչե՞մ, թե՞ ոտքով գնանք
простое «или»	կամ, без знака	թեյ կամ սուրճ
конец фразы	знак «:», не точка	Չլսեցի:

На примерах

Ներողություն, ի՞նչ ասացիք, չլսեցի
neroghut'yun, inch asatsik', chlsetsi?
Извините, что вы сказали, я не расслышал
Չգիտեմ, թե այս բառը ինչ է նշանակում
chgitem, t'e ays barrə inch e nshanakum
Не знаю, что значит это слово
Հիմա գա՞նք, թե՞ երեկոյան
hima gank', t'e yerekoyan?
Прийти сейчас или вечером?

Как правило укладывается в голове

Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.

Частые вопросы