Շինարար, երգիչ, այգեպան: как армянский делает человека из дела

Сороковой юнит даёт двадцать профессий, и половину из них можно было не учить, а собрать. Армянский строит имя деятеля суффиксом, и суффиксов этих ровно четыре ходовых. Кто их знает, тот, услышав незнакомое слово на -ող, уже понимает, что речь о человеке. Например: «Վաճառողը, գնորդը և ստացողը երեք տարբեր մարդ են» — Продавец, покупатель и получатель — три разных человека. Правило из курса армянского языка…

Обновлено 1 сентября 2026 г. · Lingofly

Как это работает

-ող — самый частый и самый живой. Он цепляется к основе глагола настоящего времени и значит «тот, кто делает это прямо сейчас или вообще»: գրել (grel) → գրող (писатель), վաճառել (vacharrel) → վաճառող (продавец), ստանալ (stanal) → ստացող (получатель), ուղարկել (ugharkel) → ուղարկող (отправитель). Суффикс работает и на ходу: любой глагол можно так превратить в деятеля, и вас поймут, даже если слова нет в словаре. Это же и причастие — о нём отдельная заметка сорок третьего юнита.

-իչ — суффикс профессии и прибора. Երգել (yergel) → երգիչ (певец), թարգմանել (t'argmanel) → թարգմանիչ (переводчик), նկարել (nkarel) → նկարիչ (художник). И тот же -իչ делает предмет, который что-то делает: սուլել → սուլիչ (свисток), հեռախոս (herrakhos) рядом собран иначе. Разница с -ող тонкая и важная: գրող — тот, кто пишет вообще, а գրիչ (grich) — то, чем пишут, ручка.

-պան и -պահ (-pah) — «стерегущий». Այգի (aygi) → այգեպան (садовник), դուռ (durr) → դռնապան (консьерж), պարտք (partk') → պարտապան (должник), հաշիվ (hashiv) → հաշվապահ (бухгалтер). Соединительная гласная почти всегда ա, и корень перед ней часто теряет свою: դուռ → դռն-, հաշիվ → հաշվ-.

-արար и -գործ (-gorts) — «делающий». Շին- → շինարար (строитель), փրկել → փրկարար (спасатель), մատակարար (поставщик). А -գործ — от գործ (gorts), дело: քանդակագործ (скульптор), ջրմուղագործ (водопроводчик), ոսկերիչ рядом собран уже другим суффиксом. Отдельно стоит -ավոր — «имеющий»: արհեստավոր (ремесленник), արժեքավոր (ценный).

И место работы тем же приёмом. Суффикс -արան даёт помещение: գործ → գործարան (завод), հանդերձ → հանդերձարան (раздевалка), սուրճ (surch) → սրճարան (кофейня), դեղ (degh) → դեղատուն (deghatun) уже с «домом». А -անոց и -ոց собирают место по множеству: արհեստանոց (arhestanots) — мастерская, գերեզմանոց (gerezmanots) — кладбище. Русскоязычному тут проще, чем кажется: логика ровно та же, что в «пекарь — пекарня», только суффиксов меньше и они честнее.

Таблица

Շինարար, երգիչ, այգեպան: как армянский делает человека из дела
Суффикс	Что делает	Из чего	Что вышло
-ող	кто делает сейчас	վաճառել — продавать	վաճառող — продавец
-ող	кто делает сейчас	ստանալ — получать	ստացող — получатель
-իչ	профессия	երգել — петь	երգիչ — певец
-իչ	предмет-делатель	սուլել — свистеть	սուլիչ — свисток
-պան	кто стережёт	այգի — сад	այգեպան — садовник
-պահ	кто ведёт	հաշիվ — счёт	հաշվապահ — бухгалтер
-արար	кто делает	շին- — строить	շինարար — строитель
-արան	место дела	գործ — дело	գործարան — завод
-անոց	место по множеству	արհեստ — ремесло	արհեստանոց — мастерская

На примерах

Վաճառողը, գնորդը և ստացողը երեք տարբեր մարդ են
vacharroghə, gnordə yev statsoghə yerek' tarber mard en
Продавец, покупатель и получатель — три разных человека
Երգիչը երգում է, գրողը գրում է, նկարիչը նկարում է
yergichə yergum e, groghə grum e, nkarichə nkarum e
Певец поёт, писатель пишет, художник рисует
Հացթուխը աշխատում է փռում, հյուսնը՝ արհեստանոցում
hatst'ukhə ashkhatum e p'rrum, hyusnə — arhestanotsum
Пекарь работает в пекарне, плотник — в мастерской

Как правило укладывается в голове

Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.

Частые вопросы