Բանկի դիմաց, տան հետևում: слово стоит после, а не до

Объяснить дорогу — самая частая задача первого года, и спотыкаются на ней всегда об одно: русский ставит предлог перед словом, армянский — служебное слово после. «Напротив банка» = բանկի դիմաց, дословно «банка напротив». Такие слова называются послелогами, и их в языке несколько десятков. Например: «Դեղատունը բանկի դիմաց է, կայանատեղին՝ շենքի հետևում» — Аптека напротив банка, парковка позади здания. Правило из курса…

Обновлено 1 сентября 2026 г. · Lingofly

Как это работает

Объяснить дорогу — самая частая задача первого года, и спотыкаются на ней всегда об одно: русский ставит предлог перед словом, армянский — служебное слово после. «Напротив банка» = բանկի դիմաց (banki dimats), дословно «банка напротив». Такие слова называются послелогами, и их в языке несколько десятков.

Правило простое и почти без исключений: имя перед послелогом стоит в родительном падеже, то есть с окончанием -ի (или -ու (-u), -ան у отдельных слов). Դպրոց (dprots) → դպրոցի դիմաց (dprotsi dimats) — напротив школы; տուն (tun) → տան հետևում (tan hetevum) — позади дома (у տուն родительный неправильный, տան (tan)); սեղան (seghan) → սեղանի վրա (seghani vra) — на столе; փողոց (p'oghots) → փողոցի անկյունում (p'oghotsi ankyunum) — на углу улицы.

Вот те, что понадобятся на улице: դիմաց (dimats) — напротив, հետևում (hetevum) — позади, կողքին (koghk'in) — рядом с, մոտ (mot) — у, около, վրա (vra) — на, տակ (tak) — под, մեջ (mej) — внутри, միջով (mijov) — через, сквозь, երկայնքով (yerkaynk'ov) — вдоль, շուրջ (shurj) — вокруг. Отдельно стоит առաջ (arraj) — перед и հետո (heto) — после: они работают и в пространстве, и во времени.

Исключений всего два, и оба — настоящие предлоги, которые стоят до слова, как в русском: դեպի (depi) — к, в сторону (դեպի կենտրոն (depi kentron)), առանց (arrants) — без (առանց շաքարի (arrants shak'ari)) и книжное ըստ (əst) — согласно (ըստ ծրագրի (əst tsragri)). Больше предлогов в языке практически нет.

И главная развилка юнита: -ում (-um) или послелог? Окончание -ում отвечает на «где» само, без служебного слова: անկյունում (ankyunum) — на углу, ծայրամասում (tsayramasum) — на окраине, թունելում (t'unelum) — в тоннеле. Послелог нужен, когда важно какое именно место относительно предмета: не просто «у дома», а «позади дома», «перед домом», «под домом». Ошибка русскоязычного всегда одна и та же — сказать տան մեջ (tan mej) там, где хватило бы տանը (tanə). Տանը — дома, տան մեջ — внутри дома, и второе звучит так, будто вы описываете чертёж.

Таблица

Բանկի դիմաց, տան հետևում: слово стоит после, а не до
По-русски	Слово	Где стоит	Пример
напротив	դիմաց	после имени, имя в -ի	բանկի դիմաց
позади	հետևում	после имени, имя в -ի	շենքի հետևում
рядом с	կողքին	после имени, имя в -ի	լուսացույցի կողքին
на	վրա	после имени, имя в -ի	քարտեզի վրա
через, сквозь	միջով	после имени, имя в -ի	այգու միջով
вдоль	երկայնքով	после имени, имя в -ի	փողոցի երկայնքով
к, в сторону	դեպի	ПЕРЕД именем	դեպի կենտրոն
без	առանց	ПЕРЕД именем	առանց նեղանալու
в, на (просто где)	окончание -ում	на самом имени	անկյունում — на углу

На примерах

Դեղատունը բանկի դիմաց է, կայանատեղին՝ շենքի հետևում
deghatunə banki dimats e, kayanateghin — shenk'i hetevum
Аптека напротив банка, парковка позади здания
Կանգառը լուսացույցի կողքին է
kangarrə lusatsuytsi koghk'in e
Остановка рядом со светофором
Փողոցի երկայնքով գնացեք մինչև խաչմերուկ
p'oghotsi yerkaynk'ov gnatsek' minchev khachmeruk
Идите вдоль улицы до перекрёстка

Как правило укладывается в голове

Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.

Частые вопросы