Լիճ → լճակ, արև → արևոտ: как собраны имена природы

Юнит о природе даёт полсотни имён, и половина из них не новые корни, а знакомые слова с хвостом. Разобрав четыре хвоста и один способ сложения, вы перестанете учить их поштучно и начнёте узнавать с первого взгляда — а заодно поймёте, почему «лужа» и «наводнение» начинаются одинаково. Например: «Այգում փոքր լճակ կա, կողքին՝ առվակ» — В парке есть маленький пруд, рядом ручеёк. Правило из курса армянского языка…

Обновлено 1 сентября 2026 г. · Lingofly

Как это работает

-ակ — уменьшительное. լիճ (lich) — озеро, լճակ (lchak) — пруд; առու (arru) — ручей, առվակ (arrvak) — ручеёк; կամուրջ (kamurj) — мост, կամրջակ — мостик; տուն (tun) — дом, տնակ — домик. Обратите внимание на корень: перед хвостом гласная часто выпадает — լիճ теряет ի (i), առու меняет ու (u) на վ. Это не исключение, а правило армянского словосложения, и оно же работает во всех остальных случаях.

-ոտ — «полный чего-то». արև (arev) — солнце, արևոտ (arevot) — солнечный; կեղտ (keght) — грязь, կեղտոտ (keghtot) — грязный; ցեխ — слякоть, ցեխոտ (tsekhot) — в слякоти; ճահիճ (chahich) — болото, ճահճոտ — болотистый; քար (k'ar) — камень, քարոտ (k'arot) — каменистый. Русский на это место ставит пять разных суффиксов, армянский — один.

-արան — место. նստել (nstel) — сидеть, նստարան (nstaran) — скамейка; բառ (barr) — слово, բառարան (bararan) — словарь; զուգարան (zugaran) — туалет, լվացարան (lvatsaran) — раковина, ննջարան — спальня. Если слово кончается на -արան, ищите в нём место или прибор, а не действие.

-ություն — отвлечённое имя. մանուկ — дитя, մանկություն (mankut'yun) — детство; պատանի (patani) — юноша, պատանեկություն (patanekut'yun) — юность; տես — вид, տեսություն (tesut'yun) — теория. Это самый частый хвост языка, и почти всё, что по-русски кончается на -ство, -ость и -ие, по-армянски кончается на -ություն.

И сложение двух корней — способ, которым сделаны самые длинные слова юнита. ջուր (jur) + փոս (p'os) = ջրափոս (jrap'os) — лужа, ջուր + հեղեղ = ջրհեղեղ (jrheghegh) — наводнение, երկիր (erkir) + շարժ = երկրաշարժ (yerkrasharzh) — землетрясение, արև + ծագ = արևածագ (arevatsag) — восход. Между корнями часто встаёт соединительное ա, а первый корень укорачивается: ջուր → ջր-, երկիր → երկր-. Увидев незнакомое длинное слово, первым делом разрежьте его — половина смысла обычно выясняется сразу.

Таблица

Լիճ → լճակ, արև → արևոտ: как собраны имена природы
Хвост	Смысл	Из чего	Что вышло
-ակ	уменьшительное	լիճ — озеро	լճակ — пруд
-ակ	уменьшительное	առու — ручей	առվակ — ручеёк
-ոտ	полный чего-то	արև — солнце	արևոտ — солнечный
-ոտ	полный чего-то	կեղտ — грязь	կեղտոտ — грязный
-արան	место, прибор	բառ — слово	բառարան — словарь
-ություն	отвлечённое имя	մանուկ — дитя	մանկություն — детство
корень + корень	сложение	ջուր + փոս	ջրափոս — лужа
корень + ա + корень	сложение	արև + ծագ	արևածագ — восход солнца

На примерах

Այգում փոքր լճակ կա, կողքին՝ առվակ
aygum p'ok'r lchak ka, koghk'in — arrvak
В парке есть маленький пруд, рядом ручеёк
Արևոտ օր է, բայց ճանապարհը ցեխոտ է
arevot or e, bayts chanaparhə tsekhot e
День солнечный, но дорога в слякоти
Երկրաշարժից հետո ջրհեղեղ եղավ
yerkrasharzhits heto jrheghegh yeghav
После землетрясения было наводнение

Как правило укладывается в голове

Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.

Частые вопросы