Երևի, հավանաբար, իհարկե: насколько говорящий уверен
В мастерской и в споре о вкусах половина смысла держится не на фактах, а на том, насколько говорящий в них уверен. «Наверное, сгорела плата», «конечно, поменяем», «вряд ли починят». Русский ставит вводное слово, армянский — тоже, и слов этих десяток; они не меняют форму и запоминаются списком. Например: «Երևի լարերի հետ խնդիր կա» — Наверное, проблема с проводами. Правило из курса армянского языка: разбирается на…
Как это работает
В мастерской и в споре о вкусах половина смысла держится не на фактах, а на том, насколько говорящий в них уверен. «Наверное, сгорела плата», «конечно, поменяем», «вряд ли починят». Русский ставит вводное слово, армянский — тоже, и слов этих десяток; они не меняют форму и запоминаются списком.
Самое ходовое — երևի (yerevi), «наверное, пожалуй». От երևալ (yereval) — казаться, виднеться: Երևի պահեստամաս է պետք (yerevi pahestamas e petk') — наверное, нужна запчасть. Книжнее и увереннее — հավանաբար, «вероятно», от հավանական — вероятный. Միգուցե (migutse) — «может быть», с оттенком колебания; после него глагол часто идёт с приставкой կ-: միգուցե կգա (migutse kga).
На другом конце — уверенность. Իհարկե (iharke) — конечно, самое частое согласие в языке. Անպայման (anpayman) — обязательно, непременно: անպայման կզանգեմ (anpayman kzangem). Իսկապես (iskapes) — действительно, իսկապես լավ վարպետ է (iskapes lav varpet e). Անշուշտ — несомненно, звучит официально.
Отдельно — оценка происходящего. Ցավոք (tsavok') — к сожалению: Ցավոք, վերանորոգման ենթակա չէ (veranorogman yent'aka che). Բարեբախտաբար (barebakhtabar) — к счастью. Ըստ իս — по-моему, наравне с более разговорным իմ կարծիքով (im kartsik'ov).
И одна ловушка порядка слов. Все эти слова любят начало предложения и отделяются запятой, как в русском: Ցավոք, չեմ կարող (chem karogh). Но երևի и իհարկե часто вклиниваются и внутрь, сразу после подлежащего: Ես (yes), իհարկե, կգամ (kgam). Чего делать нельзя — ставить их в самый конец: фраза Կգամ իհարկե (kgam iharke) звучит оборванной. Русское «конечно» в конце нормально, армянское — нет.
Таблица
| Слово | Значение | Насколько уверен | Пример |
|---|---|---|---|
| միգուցե | может быть | меньше всего | միգուցե կգա |
| երևի | наверное | средне, разговорно | երևի պահեստամաս է պետք |
| հավանաբար | вероятно | средне, книжно | հավանաբար վաղը կլինի |
| իսկապես | действительно | высоко | իսկապես լավ վարպետ է |
| իհարկե | конечно | высоко | իհարկե կփոխենք |
| անպայման | обязательно | обещание | անպայման կզանգեմ |
| ցավոք | к сожалению | оценка | ցավոք, ուշացանք |
| բարեբախտաբար | к счастью | оценка | բարեբախտաբար, երաշխիքով է |
На примерах
- Երևի լարերի հետ խնդիր կաyerevi lareri het khndir kaНаверное, проблема с проводами
- Ցավոք, էկրանը վերանորոգման ենթակա չէtsavok', ekranə veranorogman yent'aka cheК сожалению, экран не подлежит ремонту
- Անպայման կզանգենք, երբ պատրաստ լինիanpayman kzangenk', yerb patrast liniМы обязательно позвоним, когда будет готово
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Երևի, հավանաբար, իհարկե: насколько говорящий уверен: как это работает по-армянски?
В мастерской и в споре о вкусах половина смысла держится не на фактах, а на том, насколько говорящий в них уверен. «Наверное, сгорела плата», «конечно, поменяем», «вряд ли починят». Русский ставит вводное слово, армянский — тоже, и слов этих десяток; они не меняют форму и запоминаются списком.
Как это выглядит на примере армянского фразы?
«Երևի լարերի հետ խնդիր կա» (yerevi lareri het khndir ka) — Наверное, проблема с проводами. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.