Կաշվե պայուսակ и դանակով կտրել: из чего и чем
В магазине два вопроса задают чаще прочих: «из чего это сделано» и «чем это делают». Русский на оба отвечает предлогом — «из кожи», «ножом». Армянский предлогов почти не знает: он вешает окончание, и окончаний тут три, по одному на вопрос. Например: «Բնական կաշվե պայուսակ եմ փնտրում» — Я ищу сумку из натуральной кожи. Правило из курса армянского языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
В магазине два вопроса задают чаще прочих: «из чего это сделано» и «чем это делают». Русский на оба отвечает предлогом — «из кожи», «ножом». Армянский предлогов почти не знает: он вешает окончание, и окончаний тут три, по одному на вопрос.
-ե — материал прилагательным. Прибавляется прямо к имени и ставится перед вещью: կաշվե պայուսակ (kashve payusak) — кожаная сумка, բրդե գուլպա (brde gulpa) — шерстяные носки, ապակե բաժակ (apake bazhak) — стеклянный стакан, փայտե տախտակ (p'ayte takhtak) — деревянная доска, թղթե տոպրակ (t'ght'e toprak) — бумажный пакет. Это самый частый способ, и в магазине вы услышите именно его. У слов на -ք основа меняется: թուղթ (t'ught') → թղթե (t'ght'e).
-ից — «из чего», ответ целым оборотом. Ставится после вещи: պայուսակը կաշվից է (payusakə kashvits e) — сумка из кожи, բռնակը մետաղից է (brrnakə metaghits e) — ручка из металла. То же -ից, что означает «от, из»: Երևանից (Yerevanits) — из Еревана. Разница с -ե только в порядке слов: կաշվե պայուսակ, но պայուսակը կաշվից է.
-ով (-ov) — «чем, с помощью чего». Դանակով կտրել — резать ножом, մկրատով կտրիր (mkratov ktrir) — отрежь ножницами, շերեփով լցնել (sherep'ov ltsnel) — налить половником, քարտով վճարել (k'artov vcharel) — заплатить картой. Тот же -ով значит «с чем-то» вообще: կիտրոնով թեյ — чай с лимоном, սերուցքով սուրճ — кофе со сливками.
У -ով есть три работы сверх этой, и все три вам уже попадались. Он же показывает дорогу: ավտոբուսով — на автобусе. Он же — предмет гордости и обмена: քեզնով հպարտանում եմ, այլ գույնով փոխել (ayl guynov p'okhel). И он же делает наречие: հաճույքով (hachuyk'ov) — с удовольствием, գրավոր (gravor) рядом с բանավոր (banavor) — письменно и устно. Одно окончание, четыре смысла — и все узнаются по вопросу «чем?».
Таблица
| Вопрос | Окончание | Пример | Где стоит |
|---|---|---|---|
| какой (из чего) | -ե | կաշվե պայուսակ | перед вещью |
| какой (из чего) | -ե | ապակե բաժակ — стеклянный стакан | перед вещью |
| из чего сделан | -ից | պայուսակը կաշվից է | после вещи |
| чем | -ով | դանակով կտրել — резать ножом | при глаголе |
| с чем | -ով | կիտրոնով թեյ — чай с лимоном | перед вещью |
| на чём (дорога) | -ով | ավտոբուսով — на автобусе | при глаголе |
| как (наречие) | -ով | հաճույքով — с удовольствием | при глаголе |
На примерах
- Բնական կաշվե պայուսակ եմ փնտրումbnakan kashve payusak em pntrumЯ ищу сумку из натуральной кожи
- Այս բաժակը ապակուց է, ոչ թե պլաստիկիցays bazhakə apakuts e, voch t'e plastikitsЭтот стакан из стекла, а не из пластика
- Պանիրը քերիչով քերիրpanirə k'erichov k'erirНатри сыр на тёрке
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Կաշվե պայուսակ и դանակով կտրել: из чего и чем: как это работает по-армянски?
В магазине два вопроса задают чаще прочих: «из чего это сделано» и «чем это делают». Русский на оба отвечает предлогом — «из кожи», «ножом». Армянский предлогов почти не знает: он вешает окончание, и окончаний тут три, по одному на вопрос.
Как это выглядит на примере армянского фразы?
«Բնական կաշվե պայուսակ եմ փնտրում» (bnakan kashve payusak em pntrum) — Я ищу сумку из натуральной кожи. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.