Չորս օր մեքենայով
Короткий текст по-армянски уровня A2. Перевод стоит рядом: читать со словарём на этом уровне ещё рано, а без опоры — не выйдет вовсе. Летом мы арендовали машину на четыре дня и поездили по Армении. В первый день мы поехали в Гюмри, и дорога была…
Текст
- Ամռանը մեքենա վարձեցինք չորս օրով և Հայաստանով շրջեցինք: Առաջին օրը Գյումրի գնացինք, և ճանապարհը հանգիստ էր: Երկրորդ օրը ես արագությունը գերազանցեցի և տուգանք ստացա. ճանապարհային ոստիկանը բացատրեց, որ այնտեղ սահմանափակումը հիսուն է: Դրանից հետո միշտ նշանները նայում էի: Երրորդ օրը անիվը ծակվեց, բայց բեռնախցիկում պահեստային անիվ կար, ուստի կես ժամում ամեն ինչ կարգավորեցինք: Վերջին օրը մեքենան լիքը բաքով վերադարձրինք և ժամանակին հասանք օդանավակայան:amarrnə mek'ena vardzetsink' chors orov yev hayastanov shrjetsink'. arrajin orə gyumri gnatsink', yev chanaparhə hangist er. yerkrord orə yes aragut'yunə gerazantsetsi yev tugank' statsa. chanaparhayin vostikanə batsatrets, vor ayntegh sahmanap'akumə hisun e. dranits heto misht nshannerə nayum ei. yerrord orə anivə tsakvets, bayts berrnakhtsikum pahestayin aniv kar, usti kes zhamum amen inch kargavoretsink'. verjin orə mek'enan lik'ə bak'ov veradardzrink' yev zhamanakin hasank' odanavakayan.Летом мы арендовали машину на четыре дня и поездили по Армении. В первый день мы поехали в Гюмри, и дорога была спокойной. На второй день я превысил скорость и получил штраф: дорожный полицейский объяснил, что там ограничение пятьдесят. После этого я всегда смотрел на знаки. На третий день пробило колесо, но в багажнике было запасное, поэтому за полчаса мы всё уладили. В последний день мы вернули машину с полным баком и вовремя добрались до аэропорта.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- На сколько дней арендовали машину?
- За что рассказчик получил штраф?
- Что случилось на третий день?
- В каком виде вернули машину?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-армянски?
A2. Это значит: знакомы буквы и есть запас бытовых слов — примерно двести-триста.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.