Երկու աշխատանք, մեկ որոշում
Короткий текст по-армянски уровня B1. Перевод стоит рядом: читать со словарём на этом уровне ещё рано, а без опоры — не выйдет вовсе. В прошлом месяце я получил два предложения о работе и долго не мог решить. С одной стороны, у первого зарплата была…
Текст
- Անցյալ ամիս երկու աշխատանքի առաջարկ ստացա և երկար չէի կարողանում որոշել: Մի կողմից՝ առաջինի աշխատավարձը բարձր էր, մյուս կողմից՝ գրասենյակը քաղաքից դուրս: Երկրորդը մոտ էր, փոխարենը գումարը փոքր: Ընկերս ասաց, որ նման հնարավորությունը հազվադեպ է գալիս, և որ դժվար թե երկրորդ անգամ լինի: Ես կարծում էի, որ գումարը գլխավորն է, բայց իրականում ինձ ժամանակն էր պետք: Ընդհանուր առմամբ, երկու տարբերակն էլ լավն էին, և վատ ընտրություն չկար: Ի վերջո ընտրեցի մոտիկը, որպեսզի ամեն օր երկու ժամ ճանապարհին չկորցնեմ: Մինչ այժմ չեմ ափսոսում:antsyal amis yerku ashkhatank'i arrajark statsa yev yerkar chei karoghanum voroshel. mi koghmits — arrajini ashkhatavardzə bardzr er, myus koghmits — grasenyakə k'aghak'its durs. yerkrordə mot er, p'okharenə gumarə p'ok'r. ənkers asats, vor nman hnaravorut'yunə hazvadep e galis, yev vor dzhvar t'e yerkrord angam lini. yes kartsum ei, vor gumarə glkhavorn e, bayts irakanum indz zhamanakn er petk'. əndhanur arrmamb, yerku tarberakn el lavn ein, yev vat əntrut'yun chkar. i verjo əntretsi motikə, vorpeszi amen or yerku zham chanaparhin chkortsnem. minch ayzhm chem ap'sosum.В прошлом месяце я получил два предложения о работе и долго не мог решить. С одной стороны, у первого зарплата была выше, с другой — офис за городом. Второй был близко, зато денег меньше. Друг сказал, что такая возможность приходит редко и что вряд ли будет второй раз. Я считал, что деньги — главное, но на самом деле мне нужно было время. В общем, оба варианта были хорошими, и плохого выбора не было. В конце концов я выбрал ближний, чтобы не терять каждый день по два часа в дороге. До сих пор не жалею.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- В чём было преимущество первого предложения?
- Что сказал друг?
- Что оказалось для рассказчика важнее денег?
- Что он выбрал в итоге?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-армянски?
B1. Это значит: знакомы буквы и есть запас бытовых слов — примерно двести-триста.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.