Սովորական առավոտ
Короткий текст по-армянски уровня A2. Перевод стоит рядом: читать со словарём на этом уровне ещё рано, а без опоры — не выйдет вовсе. Обычно я просыпаюсь в семь, но в четверг проспал. Сначала я пью кофе, потом смотрю новости. В то утро я вдруг понял…
Текст
- Սովորաբար ժամը յոթին եմ արթնանում, բայց հինգշաբթի օրը ուշացա: Սկզբում սուրճ եմ խմում, հետո՝ լուրերը նայում: Այդ առավոտ հանկարծ հասկացա, որ ժամացույցը կանգնել է: Անմիջապես հագնվեցի և դուրս եկա առանց նախաճաշի: Ամեն անգամ, երբ շտապում եմ, ինչ-որ բան մոռանում եմ. այս անգամ բանալիները: Հենց որ ավտոբուս նստեցի, հասկացա, որ դրանք տանն են մնացել: Այնուամենայնիվ, աշխատանքի ժամանակին հասա: Դրանից հետո ժամացույցի մարտկոցը նախապես եմ փոխում:sovorabar zhamə yot'in em art'nanum, bayts hingshabt'i orə ushatsa. skzbum surch em khmum, heto — lurerə nayum. ayd arravot hankarts haskatsa, vor zhamatsuytsə kangnel e. anmijapes hagnvetsi yev durs yeka arrants nakhachashi. amen angam, yerb shtapum em, inch-vor ban morranum em. ays angam banalinerə. hents vor avtobus nstetsi, haskatsa, vor drank' tann en mnatsel. aynuamenayniv, ashkhatank'i zhamanakin hasa. dranits heto zhamatsuytsi martkotsə nakhapes em p'okhum.Обычно я просыпаюсь в семь, но в четверг проспал. Сначала я пью кофе, потом смотрю новости. В то утро я вдруг понял, что часы остановились. Я сразу оделся и вышел без завтрака. Каждый раз, когда я спешу, я что-нибудь забываю: в этот раз ключи. Как только я сел в автобус, я понял, что они остались дома. Тем не менее на работу я добрался вовремя. После этого я меняю батарейку в часах заранее.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Во сколько рассказчик просыпается обычно?
- Почему он проспал в тот день?
- Что он забыл дома?
- Что он делает теперь?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-армянски?
A2. Это значит: знакомы буквы и есть запас бытовых слов — примерно двести-триста.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.