Դիմում ոստիկանություն
Короткий текст по-армянски уровня B1. Перевод стоит рядом: читать со словарём на этом уровне ещё рано, а без опоры — не выйдет вовсе. Во вторник вечером в метро у меня украли сумку. Внутри были мой паспорт, удостоверение личности и немного денег. Я…
Текст
- Երեքշաբթի երեկոյան մետրոյում պայուսակս գողացան: Ներսում անձնագիրս, նույնականացման քարտս և քիչ գումար կար: Անմիջապես ոստիկանություն գնացի և դիմում ներկայացրի: Ոստիկանն արձանագրություն կազմեց և հարցրեց, թե որտեղ և ժամը քանիսին է դա եղել: Ասացի, որ ժամը յոթին էր, և որ ոչ ոքի չեմ տեսել: Նա բացատրեց, որ քննարկման ժամկետը մեկ ամիս է, և որ նոր փաստաթղթերի համար պետք է առանձին դիմել: Չնայած որ գումարը չվերադարձավ, փաստաթղթերը երկու շաբաթում վերականգնվեցին:yerek'shabt'i yerekoyan metroyum payusaks goghatsan. nersum andznagirs, nuynakanatsman k'arts yev k'ich gumar kar. anmijapes vostikanut'yun gnatsi yev dimum nerkayatsri. vostikann ardzanagrut'yun kazmets yev hartsrets, t'e vortegh yev zhamə k'anisin e da yeghel. asatsi, vor zhamə yot'in er, yev vor voch vok'i chem tesel. na batsatrets, vor k'nnarkman zhamketə mek amis e, yev vor nor p'ast'at'ght'eri hamar petk' e arrandzin dimel. chnayats vor gumarə chveradardzav, p'ast'at'ght'erə yerku shabat'um verakangnvetsin.Во вторник вечером в метро у меня украли сумку. Внутри были мой паспорт, удостоверение личности и немного денег. Я сразу пошёл в полицию и подал заявление. Полицейский составил протокол и спросил, где и во сколько это случилось. Я сказал, что было семь часов и что я никого не видел. Он объяснил, что срок рассмотрения — один месяц и что за новыми документами надо обращаться отдельно. Хотя деньги не вернулись, документы восстановили за две недели.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Что случилось с рассказчиком?
- Что сделал полицейский?
- Какой назвали срок рассмотрения?
- Чем всё закончилось?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-армянски?
B1. Это значит: знакомы буквы и есть запас бытовых слов — примерно двести-триста.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.