Երկու շաբաթ լռություն
Короткий текст по-армянски уровня B1. Перевод стоит рядом: читать со словарём на этом уровне ещё рано, а без опоры — не выйдет вовсе. В прошлом месяце мы поссорились с другом и две недели не разговаривали. Всё началось с мелочи: я был раздражён и…
Текст
- Անցյալ ամիս ընկերոջս հետ վիճեցինք, և երկու շաբաթ չէինք խոսում: Ամեն ինչ սկսվեց փոքր բանից. ես ջղայնացած էի և բոլորի առջև նախատեցի նրան: Նա նեղացավ և ասաց, որ իրեն մեղադրում եմ ուրիշի սխալի համար: Հետո ես ամոթ էի զգում, բայց ամաչում էի առաջինը զանգել: Մենակությունը ծանր էր, և ես շատ էի կարոտել մեր խոսակցությունները: Վերջապես գրեցի նրան, որ դա թյուրիմացություն էր, և ներողություն խնդրեցի: Նա պատասխանեց մեկ ժամ անց. «Հասկանում եմ քեզ, ես էլ չպետք է լռեի»: Հաշտվեցինք, և հիմա հասկանում եմ, որ երբեմն պետք է զիջել:Antsyal amis ənkerojs het vichetsink', yev yerku shabat' cheink' khosum. Amen inch sksvets p'ok'r banits: yes jghaynatsats ei yev bolori arrjev nakhatetsi nran. Na neghatsav yev asats, vor iren meghadrum em urishi skhali hamar. Heto yes amot' ei zgum, bayts amachum ei arrajinə zangel. Menakut'yunə tsanr er, yev yes shat ei karotel mer khosaktsut'yunnerə. Verjapes gretsi nran, vor da t'yurimatsut'yun er, yev neroghut'yun khndretsi. Na pataskhanets mek zham ants: «Haskanum em k'ez, yes el chpetk' e lrrei». Hasht'vetsink', yev hima haskanum em, vor yerbemn petk' e zijel.В прошлом месяце мы поссорились с другом и две недели не разговаривали. Всё началось с мелочи: я был раздражён и отругал его при всех. Он обиделся и сказал, что я обвиняю его в чужой ошибке. Потом мне было стыдно, но я стеснялся позвонить первым. Одиночество было тяжёлым, и я очень скучал по нашим разговорам. Наконец я написал ему, что это было недоразумение, и попросил прощения. Он ответил через час: «Я тебя понимаю, мне тоже не стоило молчать». Мы помирились, и теперь я понимаю, что иногда нужно уступить.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- С чего началась ссора?
- Почему рассказчик не звонил первым?
- Как объяснил случившееся рассказчик в письме?
- К какому выводу он пришёл?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-армянски?
B1. Это значит: знакомы буквы и есть запас бытовых слов — примерно двести-триста.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.