Տատիկի բակը
Короткий текст по-армянски уровня A2. Перевод стоит рядом: читать со словарём на этом уровне ещё рано, а без опоры — не выйдет вовсе. Дом моей бабушки в деревне — с низкой крышей и большим двором. Во дворе у забора растёт абрикосовое дерево, а у ворот…
Текст
- Տատիկիս տունը գյուղում է՝ ցածր տանիքով և մեծ բակով: Բակում ցանկապատի կողքին ծիրանի ծառ կա, իսկ դարպասի մոտ՝ փոստարկղ: Ամռանը երեխաները այնտեղ խաղում են մինչև մութն ընկնելը: Նկուղում տատիկը պահում է թթու և մուրաբա ամբողջ ձմռան համար: Ամեն շաբաթ մենք օգնում ենք՝ բակն ավլում ենք և աղբը հանում: Երեկոյան բոլորս նստում ենք բակում, և պապիկը հեքիաթ է պատմում:tatikis tunə gyughum e — tsatsr tanik'ov yev mets bakov. bakum tsankapati koghk'in tsirani tsarr ka, isk darpasi mot — p'ostarkgh. amrranə yerekhanerə ayntegh khaghum en minchev mut'n ənknelə. nkughum tatikə pahum e t't'u yev muraba amboghj dzmrran hamar. amen shabat' menk' ognum enk' — bakn avlum enk' yev aghbə hanum. yerekoyan bolors nstum enk' bakum, yev papikə hek'iat' e patmum.Дом моей бабушки в деревне — с низкой крышей и большим двором. Во дворе у забора растёт абрикосовое дерево, а у ворот стоит почтовый ящик. Летом дети играют там до темноты. В подвале бабушка держит соленья и варенье на всю зиму. Каждую неделю мы помогаем: подметаем двор и выносим мусор. Вечером мы все садимся во дворе, и дедушка рассказывает сказку.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Что стоит у ворот?
- Что бабушка держит в подвале?
- Чем помогают каждую неделю?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-армянски?
A2. Это значит: знакомы буквы и есть запас бытовых слов — примерно двести-триста.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.