Առաջին ամիսը նոր աշխատանքում
Короткий текст по-армянски уровня B1. Перевод стоит рядом: читать со словарём на этом уровне ещё рано, а без опоры — не выйдет вовсе. Два месяца я искал работу и откликнулся на десять объявлений. Из трёх мест я получил отказ, но из четвёртого пригласили…
Текст
- Երկու ամիս աշխատանք էի փնտրում և տասը հայտարարության համար դիմեցի: Երեք տեղից մերժում ստացա, բայց չորրորդից հարցազրույցի հրավիրեցին: Հարցազրույցն անցա, և մեկ շաբաթ անց աշխատանքի ընդունեցին: Առաջին օրը պայմանագիրը ստորագրեցի և կարդացի իմ պարտականությունները: Բաժնում ութ աշխատակից է, և գործընկերներս շատ բարեհամբույր են: Ամեն երկուշաբթի խորհրդակցություն ունենք, որտեղ ամսական հաշվետվությունն ենք ներկայացնում: Փորձաշրջանը երեք ամիս է, և հուսով եմ, որ ամեն ինչ լավ կլինի:yerku amis ashkhatank' ei p'ntrum yev tasə haytararut'yan hamar dimetsi. yerek' teghits merzhum statsa, bayts chorrordits hartsazruytsi hraviretsin. hartsazruytsn antsa, yev mek shabat' ants ashkhatank'i əndunetsin. arrajin orə paymanagirə storagretsi yev kardatsi im partakanut'yunnerə. bazhnum ut' ashkhatakits e, yev gortsənkerners shat barehambuyr en. amen yerkushabt'i khorhrdaktsut'yun unenk', vortegh amsakan hashvetvut'yunn enk' nerkayatsnum. p'ordzashrjanə yerek' amis e, yev husov em, vor amen inch lav klini.Два месяца я искал работу и откликнулся на десять объявлений. Из трёх мест я получил отказ, но из четвёртого пригласили на собеседование. Собеседование я прошёл, и через неделю меня приняли на работу. В первый день я подписал договор и прочитал свои обязанности. В отделе восемь сотрудников, и коллеги очень доброжелательные. Каждый понедельник у нас совещание, где мы представляем месячный отчёт. Испытательный срок — три месяца, и я надеюсь, что всё будет хорошо.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Сколько времени рассказчик искал работу?
- Сколько отказов он получил?
- Что он сделал в первый день?
- Что происходит каждый понедельник?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-армянски?
B1. Это значит: знакомы буквы и есть запас бытовых слов — примерно двести-триста.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.