Երկու օր հիվանդանոցում
Короткий текст по-армянски уровня A2. Перевод стоит рядом: читать со словарём на этом уровне ещё рано, а без опоры — не выйдет вовсе. В понедельник утром у меня сильно болел живот, и жена вызвала скорую. В больнице мы сначала пошли в регистратуру, потом…
Текст
- Երկուշաբթի առավոտյան փորս ուժեղ ցավում էր, և կինս շտապօգնություն կանչեց: Հիվանդանոցում նախ գրանցման բաժին գնացինք, հետո՝ վիրաբույժի մոտ: Բժիշկն ասաց, որ վիրահատություն է պետք, և նույն երեկոյան ինձ վիրահատեցին: Անզգայացումից հետո ոչինչ չզգացի: Հիվանդասենյակում չորս մահճակալ կար, և հարևանս ինձ պատմեց իր կոտրվածքի մասին: Երկրորդ օրը ցավն անցավ, և բուժքույրը վիրակապը փոխեց: Չորեքշաբթի ինձ հիվանդանոցից դուրս գրեցին և դեղեր նշանակեցին մեկ շաբաթով:yerkushabt'i arravotyan p'ors uzhegh tsavum er, yev kins shtapognut'yun kanchets. hivandanotsum nakh grantsman bazhin gnatsink', heto — virabuyzhi mot. bzhishkn asats, vor virahatut'yun e petk', yev nuyn yerekoyan indz virahatetsin. anzgayatsumits heto vochinch chzgatsi. hivandasenyakum chors mahchakal kar, yev harevans indz patmets ir kotrvatsk'i masin. yerkrord orə tsavn antsav, yev buzhk'uyrə virakapə p'okhets. chorek'shabt'i indz hivandanotsits durs gretsin yev degher nshanaketsin mek shabat'ov.В понедельник утром у меня сильно болел живот, и жена вызвала скорую. В больнице мы сначала пошли в регистратуру, потом к хирургу. Врач сказал, что нужна операция, и в тот же вечер меня прооперировали. После наркоза я ничего не почувствовал. В палате было четыре кровати, и сосед рассказал мне о своём переломе. На второй день боль прошла, и медсестра сменила бинт. В среду меня выписали из больницы и назначили лекарства на неделю.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Что заболело у рассказчика?
- Куда они пошли в больнице сначала?
- О чём рассказал сосед по палате?
- В какой день его выписали?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-армянски?
A2. Это значит: знакомы буквы и есть запас бытовых слов — примерно двести-триста.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.