Տոն վանքում
Короткий текст по-армянски уровня A2. Перевод стоит рядом: читать со словарём на этом уровне ещё рано, а без опоры — не выйдет вовсе. В воскресенье мы поехали всей семьёй в Гегард — древний монастырь в горах. По дороге бабушка рассказала, почему этот…
Текст
- Կիրակի օրը ընտանիքով գնացինք Գեղարդ՝ հին վանք սարերի մեջ: Ճանապարհին տատիկս պատմեց, թե ինչու է այդ օրը տոն: Եկեղեցում մոմ վառեցինք, և քահանան աղոթք կարդաց: Դրսում խաչքարերի կողքին մարդիկ հյուրասիրություն էին բաժանում: Պապիկս ասաց, որ այս ավանդույթը շատ հին է և ամեն տարի կրկնվում է: Վերադարձանք երեկոյան, և ես մի փոքր հուշանվեր բերեցի քրոջս համար:kiraki orə əntanik'ov gnatsink' Geghard — hin vank' sareri mej. chanaparhin tatiks patmets, t'e inchu e ayd orə ton. yekeghetsum mom varretsink', yev k'ahanan aghot'k' kardats. drsum khachk'areri koghk'in mardik hyurasirut'yun ein bazhanum. papiks asats, vor ays avanduyt'ə shat hin e yev amen tari krknvum e. veradardzank' yerekoyan, yev yes mi p'ok'r hushanver beretsi k'rojs hamar.В воскресенье мы поехали всей семьёй в Гегард — древний монастырь в горах. По дороге бабушка рассказала, почему этот день праздник. В церкви мы зажгли свечи, и священник прочитал молитву. Снаружи, рядом с хачкарами, люди раздавали угощение. Дедушка сказал, что этот обычай очень древний и повторяется каждый год. Мы вернулись вечером, и я привёз маленький сувенир для сестры.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Куда поехала семья?
- Что сделали в церкви?
- Что рассказчик привёз сестре?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-армянски?
A2. Это значит: знакомы буквы и есть запас бытовых слов — примерно двести-триста.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.