Որոշումը, որ ձգձգվեց
Короткий текст по-армянски уровня B1. Перевод стоит рядом: читать со словарём на этом уровне ещё рано, а без опоры — не выйдет вовсе. Крышу дома надо было менять ещё весной, но мы оттянули. Летом мастер был занят, осенью начались дожди, и дело…
Текст
- Տան տանիքը պետք էր փոխել դեռ գարնանը, բայց մենք հետաձգեցինք: Ամռանը վարպետը զբաղված էր, աշնանը սկսվեցին անձրևները, և գործը ձգձգվեց: Հոկտեմբերին ջուրը ներս մտավ, և վերանորոգումը դարձավ երկու անգամ թանկ: Ի վերջո ձեռնամուխ եղանք և մեկ շաբաթում ամեն ինչ արեցինք ինչպես հարկն է: Հիմա գիտենք. հետաձգված գործը ոչ թե անհետանում է, այլ թանկանում:Tan tanik'ə petk' er p'okhel derr garnanə, bayts menk' hetadzgetsink'. Amrranə varpetə zbaghvats er, ashnanə sksvetsin andzrevnerə, yev gortsə dzgdzgvets. Hoktemberin jurə ners mtav, yev veranorogumə dardzav yerku angam t'ank. I verjo dzerrnamukh yeghank' yev mek shabat'um amen inch aretsink' inchpes harkn e. Hima gitenk' — hetadzgvats gortsə voch t'e anhetanum e, ayl t'ankanum.Крышу дома надо было менять ещё весной, но мы оттянули. Летом мастер был занят, осенью начались дожди, и дело затянулось. В октябре вода попала внутрь, и ремонт стал вдвое дороже. В конце концов мы приступили и за неделю всё сделали как следует. Теперь мы знаем: отложенное дело не исчезает, а дорожает.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Когда надо было менять крышу?
- Почему дело затянулось летом?
- Что случилось в октябре?
- К какому выводу они пришли?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-армянски?
B1. Это значит: знакомы буквы и есть запас бытовых слов — примерно двести-триста.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.