Մեկ օր արտադրամասում
Короткий текст по-армянски уровня B1. Перевод стоит рядом: читать со словарём на этом уровне ещё рано, а без опоры — не выйдет вовсе. Утром все собираются на инструктаж, потом надевают спецодежду. Станки включаются в восемь, и выпуск продукции…
Текст
- Առավոտյան բոլորը հավաքվում են հրահանգավորման, հետո հագնում են հատուկ հագուստ: Հաստոցները միանում են ութին, և արտադրանքի թողարկումը սկսվում է ըստ գրաֆիկի: Յուրաքանչյուր արտադրատեսակ ստուգվում է. եթե արատ կա, այն հանում են խմբաքանակից: Կեսօրին գալիս է փոխադրողը, և պատրաստ ապրանքը բեռնառաքում են բեռնագրով: Երեկոյան բրիգադը մաքրում է արտադրամասը, և հերթապահությունը անցնում է գիշերային հերթափոխին:Arravotyan bolorə havak'vum en hrahangavorman, heto hagnum en hatuk hagust. Hastotsnerə mianum en ut'in, yev artadrank'i t'ogharkumə sksvum e əst grafiki. Yurak'anchyur artadratesak stugvum e — yet'e arat ka, ayn hanum en khmbak'anak'its. Kesorin galis e p'okhadroghə, yev patrast aprank'ə berrnarrak'um en berrnagrov. Yerekoyan brigadə mak'rum e artadramasə, yev hert'apahut'yunə antsnum e gisherayin hert'ap'okhin.Утром все собираются на инструктаж, потом надевают спецодежду. Станки включаются в восемь, и выпуск продукции начинается по графику. Каждое изделие проверяется: если есть дефект, его убирают из партии. В полдень приезжает перевозчик, и готовый товар отгружают по накладной. Вечером бригада убирает цех, и вахта переходит к ночной смене.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- С чего начинается день?
- Когда включаются станки?
- Что делают с изделием, если есть дефект?
- Кому переходит вахта вечером?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-армянски?
B1. Это значит: знакомы буквы и есть запас бытовых слов — примерно двести-триста.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.