Գյուղը տարիների ընթացքում
Короткий текст по-армянски уровня A2. Перевод стоит рядом: читать со словарём на этом уровне ещё рано, а без опоры — не выйдет вовсе. Мой дед родился в этом селе в середине прошлого века. В те годы здесь не было школы, и дети ходили в соседнее село.…
Текст
- Իմ պապը ծնվել է այս գյուղում անցյալ դարի կեսին: Այն տարիներին այստեղ դպրոց չկար, և երեխաները քայլում էին հարևան գյուղ: Հետագայում կառուցեցին դպրոց, ճանապարհ և ջրագիծ: Մեր օրերում գյուղում ապրում է հարյուր մարդ, իսկ ամռանը՝ երկու անգամ ավելի: Պապս ասում է, որ ամեն ինչ փոխվեց, բայց մարդիկ մնացին նույնը:Im papə tsnvel e ays gyughum antsyal dari kesin. Ayn tarinerin aystegh dprots chkar, yev yerekhanerə k'aylum ein harevan gyugh. Hetagayum karrutsetsin dprots, chanaparh yev jragits. Mer orerum gyughum aprum e haryur mard, isk amrranə — yerku angam aveli. Paps asum e, vor amen inch p'okhvets, bayts mardik mnatsin nuynə.Мой дед родился в этом селе в середине прошлого века. В те годы здесь не было школы, и дети ходили в соседнее село. Впоследствии построили школу, дорогу и водопровод. В наши дни в селе живёт сто человек, а летом — вдвое больше. Дед говорит, что всё изменилось, но люди остались прежними.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Когда родился дед?
- Чего не было в селе в те годы?
- Что построили впоследствии?
- Что, по словам деда, осталось прежним?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-армянски?
A2. Это значит: знакомы буквы и есть запас бытовых слов — примерно двести-триста.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.