Փորձարկումը լաբորատորիայում
Короткий текст по-армянски уровня B1. Перевод стоит рядом: читать со словарём на этом уровне ещё рано, а без опоры — не выйдет вовсе. Учёные изучали воду реки три месяца. Каждую неделю они брали пробу и делали замер одним и тем же методом. Первое…
Текст
- Գիտնականները ուսումնասիրում էին գետի ջուրը երեք ամիս: Ամեն շաբաթ նրանք վերցնում էին փորձանմուշ և կատարում չափում նույն մեթոդով: Առաջին եզրահանգումը սխալ ստացվեց, որովհետև սարքի ճշգրտությունը ցածր էր: Երբ սարքը փոխեցին և վերստուգեցին տվյալները, երևաց հստակ օրինաչափություն. անձրևից հետո աղտոտվածությունը միշտ բարձրանում էր: Այս դիտարկումը դարձավ նոր վարկածի հիմքը:Gitnakannerə usumnasirum ein geti jurə yerek' amis. Amen shabat' nrank' vertsnum ein p'ordzanmush yev katarum chap'um nuyn met'odov. Arrajin yezrahangumə skhal statsvets, vorovhetev sark'i chshgrtut'yunə tsatsr er. Yerb sark'ə p'okhetsin yev verstugetsin tvyalnerə, yerevats hstak orinachap'ut'yun — andzrevits heto aghtotvatsut'yunə misht bardzranum er. Ays ditarkumə dardzav nor varkatsi himk'ə.Учёные изучали воду реки три месяца. Каждую неделю они брали пробу и делали замер одним и тем же методом. Первое суждение оказалось неверным, потому что точность прибора была низкой. Когда прибор заменили и перепроверили данные, проявилась чёткая закономерность: после дождя загрязнённость всегда повышалась. Это наблюдение стало основанием новой гипотезы.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Как долго шло исследование?
- Почему первое суждение было неверным?
- Что проявилось после перепроверки?
- Когда повышалась загрязнённость?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-армянски?
B1. Это значит: знакомы буквы и есть запас бытовых слов — примерно двести-триста.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.