Մոլորվել անտառում
Короткий текст по-армянски уровня A2. Перевод стоит рядом: читать со словарём на этом уровне ещё рано, а без опоры — не выйдет вовсе. В субботу мы пошли в лес и решили идти напрямик. Через полчаса поняли, что заблудились: вокруг были одинаковые деревья.…
Текст
- Շաբաթ օրը գնացինք անտառ և որոշեցինք գնալ ուղիղ ճանապարհով: Կես ժամ անց հասկացանք, որ մոլորվել ենք. շուրջբոլորը նույն ծառերն էին: Հեռվում լսվում էր գետի ձայնը, և մենք գնացինք դեպի այն կողմ: Անցանք ընկած գերանի կողքով, հետո թփերի միջով դուրս եկանք ջրին: Գետի եզրին կանգնած էր հին ջրաղացը՝ լավագույն ուղենիշը այդ շրջակայքում:Shabat' orə gnatsink' antarr yev voroshetsink' gnal ughigh chanaparhov. Kes zham ants haskatsank', vor molorvel enk' — shurjbolorə nuyn tsarrern ein. Herrvum lsvum er geti dzaynə, yev menk' gnatsink' depi ayn koghm. Antsank' ənkats gerani koghk'ov, heto t'p'eri mijov durs yekank' jrin. Geti yezrin kangnats er hin jraghatsə — lavaguyn ughenishə ayd shrjakayk'um.В субботу мы пошли в лес и решили идти напрямик. Через полчаса поняли, что заблудились: вокруг были одинаковые деревья. Вдали слышался шум реки, и мы пошли в ту сторону. Прошли мимо упавшего бревна, потом сквозь кусты вышли к воде. На краю реки стояла старая мельница — лучший ориентир в тех окрестностях.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Как они решили идти?
- Что они услышали вдали?
- Мимо чего они прошли?
- Что стояло на краю реки?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-армянски?
A2. Это значит: знакомы буквы и есть запас бытовых слов — примерно двести-триста.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.