Տարվա եղանակները
Короткий текст по-армянски уровня A1. Перевод стоит рядом: читать со словарём на этом уровне ещё рано, а без опоры — не выйдет вовсе. Зима в Ереване холодная, но солнечная. В январе идёт снег, и город становится белым. Весной идёт много дождя, а летом…
Текст
- Երևանում ձմեռը ցուրտ է, բայց արևոտ: Հունվարին ձյուն է գալիս, և քաղաքը սպիտակ է լինում: Գարնանը շատ անձրև է գալիս, իսկ ամռանը շատ շոգ է: Ես ամենաշատը սիրում եմ աշունը՝ զով է և հանգիստ:Yerevanum dzmerrə tsurt e, bayts arevot. hunvarin dzyun e galis, yev k'aghak'ə spitak e linum. garnanə shat andzrev e galis, isk amrranə shat shog e. yes amenashatə sirum em ashunə — zov e yev hangist.Зима в Ереване холодная, но солнечная. В январе идёт снег, и город становится белым. Весной идёт много дождя, а летом очень жарко. Больше всего я люблю осень: прохладно и спокойно.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Какая зима в Ереване?
- Когда идёт много дождя?
- Какое время года нравится рассказчику больше всего?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-армянски?
A1. Это значит: знакомы буквы и есть запас бытовых слов — примерно двести-триста.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.