سر و سامان دادن
«سر و سامان دادن» (сар о сомон додан) — довести до ума по-персидски. Фраза уровня B1. Дословно «дать голову и устройство»: привести в полный порядок. Так говорят про план, комнату и собственную жизнь. В живой фразе: «کار را تا آخر هفته سر و سامان میدهیم» — Работу мы доведём до ума до конца недели. Пишется знаками س, ر, و, س, ا, م, ا, ن, د, ا, د, ن. Слово из бытового курса персидского языка, уровень B1.
Коротко
| Как пишется по-персидски | سر و سامان دادن |
| Как читается латиницей | сар о сомон додан |
| Как читается по-русски (примерно) | сар о сомон додан |
| Перевод | довести до ума |
| Часть речи | фраза |
| Уровень | B1 |
Почему так
Дословно «дать голову и устройство»: привести в полный порядок. Так говорят про план, комнату и собственную жизнь
Слово, у которого есть объяснение, держится в памяти дольше слова, заученного как пара «написание — перевод»: память цепляется за смысл, а не за строку.
В живой фразе
Отдельное слово в разговоре почти не встречается. Фраза показывает, куда оно встаёт и что стоит рядом.
- کار را تا آخر هفته سر و سامان میدهیمкор ро то оххаре хофте сар о сомон ми-дехимРаботу мы доведём до ума до конца недели
Как не забыть это слово
Прочитать слово и запомнить слово — разные дела. Через сутки от прочитанного один раз остаётся немного, и это не про плохую память, а про то, как она устроена.
- С иностранными словами это тоже проверяли. Разница особенно видна, если проверить себя не сразу, а через несколько дней.проверяли много разKim & Webb, 2022, Language Learning 72(2) · 48 экспериментов, 3411 участников, 98 сравнений.
- Вспоминать полезнее, чем перечитывать. Закрыть перевод и попытаться вспомнить — сильнее, чем прочитать его ещё десять раз.проверяли много разAdesope, Trevisan & Sundararajan, 2017, Review of Educational Research 87(3) · 188 экспериментов, 272 сравнения. g = 0,61; против простого перечитывания 0,51, против пассивного просмотра 0,93.
- Ответ, до которого вы додумались сами, запоминается лучше готового.проверяли много разBertsch и др., 2007, Memory & Cognition 35(2) · 86 исследований, 445 сравнений, d = 0,40.
Частые вопросы
Как будет «довести до ума» по-персидски?
«سر و سامان دادن», читается «сар о сомон додан». В живой фразе: «کار را تا آخر هفته سر و سامان میدهیم» — Работу мы доведём до ума до конца недели. Фраза уровня B1; пишется знаками س, ر, و, س, ا, م, ا, ن, د, ا, د, ن.
Как записать «سر و سامان دادن» латиницей?
сар о сомон додан. Это практическая запись — она нужна, чтобы прочитать вслух и быть понятым, а не чтобы соблюсти научный стандарт.
Почему это слово выглядит именно так?
Дословно «дать голову и устройство»: привести в полный порядок. Так говорят про план, комнату и собственную жизнь. Слово, у которого есть объяснение, держится в памяти дольше пары «написание — перевод»: память цепляется за смысл, а не за строку.