چهار
«چهار» (чохор) — четыре по-персидски. Числительное уровня A0, тема — числа и счёт. Отсюда «чохоршонбе» — среда, «четвёртый день». Долгая «о» в середине держится: «чо-хор», не «чохьр». В живой фразе: «چهار تا» — Четыре штуки. Пишется знаками چ, ه, ا, ر. Одно из 12 слов набора «числа и счёт» в курсе персидского языка.
Коротко
| Как пишется по-персидски | چهار |
| Как читается латиницей | чохор |
| Как читается по-русски (примерно) | чохор |
| Перевод | четыре |
| Часть речи | числительное |
| Уровень | A0 |
Почему так
Отсюда «чохоршонбе» — среда, «четвёртый день». Долгая «о» в середине держится: «чо-хор», не «чохьр»
Слово, у которого есть объяснение, держится в памяти дольше слова, заученного как пара «написание — перевод»: память цепляется за смысл, а не за строку.
В живой фразе
Отдельное слово в разговоре почти не встречается. Фраза показывает, куда оно встаёт и что стоит рядом.
- چهار تاчохор тоЧетыре штуки
Слова рядом: числа и счёт
Цена, сдача, номер дома, время встречи, этаж. Числа — первое, что придётся понимать на слух, и первое, что успевают сказать быстро.
- یکйекодинЧисло идёт перед существительным, как в русском: «йек кетоб» — одна книга. Одно и то же слово значит и «один», и «одна» — род персидскому не нужен
- دوдодваЗнакомое по «до-сти» (دوستی, дружба) и «до-та» (دوتا, «две штуки»). Существительное после числа не меняется: «до кетоб» — две книги
- سهсетриКороткое, как русское. После любого числа существительное стоит в единственном числе — персидский скажет «три книга», и это правильно
- پنجпанджпятьСвоей буквой «п» начинается: персидский сказал «пандж» там, где арабский сказал бы «хамс». Отсюда «панджшонбе» — четверг
- چندчандсколько?И «сколько», и «несколько»: «чанд тумон؟» — «сколько туманов?». Вопрос о цене живёт на этом слове
- تومانтумонтуман (деньги)Деньги Ирана считают туманами: один туман — десять риалов, и цены говорят «дывист хезор тумон». Слово монгольское, из империи Хулагуидов
- ششшешшестьНачинается с трёхзубца «ш». Отсюда «шешшонбе» — суббота, шестой день персидской недели: она тут первая
- هفتхофтсемьТа же «хофт», что в арабском «хофт» — неделя. Персидская неделя начинается в субботу, и выходных два: пятница и часть четверга
- هشتхоштвосемьПохоже на «хофт» — различие в середине: «ф» против «ш». Слушай середину слова, чтобы не спутать семь и восемь
- نُهнохдевятьПишется так же, как «не» — две буквы, — и различает их только черта-огласовка над «н». В живом тексте её не ставят: числительное узнают по смыслу
Проверьте себя
Пять вопросов из того же набора — «числа и счёт». Вспомнить написание по смыслу труднее, чем узнать знакомое слово, и потому полезнее.
- Как будет «четыре» по-персидски?
Отсюда «чохоршонбе» — среда, «четвёртый день». Долгая «о» в середине держится: «чо-хор», не «чохьр»
- Как будет «шесть» по-персидски?
Начинается с трёхзубца «ш». Отсюда «шешшонбе» — суббота, шестой день персидской недели: она тут первая
- Как будет «три» по-персидски?
Короткое, как русское. После любого числа существительное стоит в единственном числе — персидский скажет «три книга», и это правильно
- Как будет «девять» по-персидски?
Пишется так же, как «не» — две буквы, — и различает их только черта-огласовка над «н». В живом тексте её не ставят: числительное узнают по смыслу
- Как будет «туман (деньги)» по-персидски?
Деньги Ирана считают туманами: один туман — десять риалов, и цены говорят «дывист хезор тумон». Слово монгольское, из империи Хулагуидов
Как не забыть это слово
Прочитать слово и запомнить слово — разные дела. Через сутки от прочитанного один раз остаётся немного, и это не про плохую память, а про то, как она устроена.
- С иностранными словами это тоже проверяли. Разница особенно видна, если проверить себя не сразу, а через несколько дней.проверяли много разKim & Webb, 2022, Language Learning 72(2) · 48 экспериментов, 3411 участников, 98 сравнений.
- Вспоминать полезнее, чем перечитывать. Закрыть перевод и попытаться вспомнить — сильнее, чем прочитать его ещё десять раз.проверяли много разAdesope, Trevisan & Sundararajan, 2017, Review of Educational Research 87(3) · 188 экспериментов, 272 сравнения. g = 0,61; против простого перечитывания 0,51, против пассивного просмотра 0,93.
- Ответ, до которого вы додумались сами, запоминается лучше готового.проверяли много разBertsch и др., 2007, Memory & Cognition 35(2) · 86 исследований, 445 сравнений, d = 0,40.
Частые вопросы
Как будет «четыре» по-персидски?
«چهار», читается «чохор». В живой фразе: «چهار تا» — Четыре штуки. Числительное уровня A0, из набора «числа и счёт»; пишется знаками چ, ه, ا, ر.
Как записать «چهار» латиницей?
чохор. Это практическая запись — она нужна, чтобы прочитать вслух и быть понятым, а не чтобы соблюсти научный стандарт.
Почему это слово выглядит именно так?
Отсюда «чохоршонбе» — среда, «четвёртый день». Долгая «о» в середине держится: «чо-хор», не «чохьр». Слово, у которого есть объяснение, держится в памяти дольше пары «написание — перевод»: память цепляется за смысл, а не за строку.