Транслитерация персидского языка
Таблица соответствий персидского письма и латиницы: 32 буквы с названиями и звучанием. Запись практическая — она нужна, чтобы прочитать вслух и быть понятым, а не чтобы соблюсти научный стандарт.
Персидский знак → латиница
| Знак | Название | Латиницей | Как звучит |
|---|---|---|---|
| ا | алеф | a | Долгое «а»; в начале слова — подставка под любой первый гласный. Краткие гласные азбука не пишет вовсе |
| آ | алеф-мадда | a (madda) | Алеф с чёрточкой-маддой сверху: долгое «а» в начале слова. Слово здесь не начинается с короткого «а» — только с такого |
| و | вав | v/u | «в», собранное губами без зубов; после согласной в той же роли служит долгим «у»: «خوب» — «хуб» |
| ی | йе | y/i | «й»; после согласной служит долгим «и»: «می» — «ми». В конце слова без точек пишется и другая буква — но в персидском она умерла |
| پ | пе | p | Обычное «п» |
| چ | че | ch | Как «ч» в «чай» |
| ژ | же | zh | Как «ж» в «жук» — звук, которого в арабском нет вовсе |
| گ | гаф | g | Обычное «г», как в «гол»: у арабского такого звука нет, у персидского без него никуда |
| ب | бе | b | Обычное «б» |
| ت | те | t | Обычное «т», зубное |
| ث | се | s (arabic) | Арабское межзубное «с» в персидском звучит как обычное «с»: звук умер, написание осталось |
| ج | джим | j | Как «дж» в «джем» |
| ح | хе | h (pharyngeal) | Арабское горловое «х» в персидском ослабло до простого выдоха «h»: как «х» в английском «hand» |
| خ | хе | kh | Русское «х», с лёгкой хрипотцой — как в «хохот» |
| د | даль | d | Обычное «д» |
| ذ | заль | z (arabic) | Арабское межзубное «з» в персидском звучит как обычное «з» |
| ر | ре | r | Короткое раскатистое «р», без долгого акцента |
| ز | зе | z | Обычное «з» |
| س | син | s | Обычное «с» |
| ش | шин | sh | Обычное «ш» |
| ص | сад | s (emphatic) | Читается как обычное «с»: арабская твёрдость в персидском стёрлась |
| ض | зад | z (emphatic) | Читается как обычное «з» |
| ط | та | t (emphatic) | Читается как обычное «т» |
| ظ | за | z (pharyngeal) | Читается как обычное «з» — так же, как «ض» и «ذ»: три буквы на один персидский звук |
| ع | айн | ayn | Арабское сжатое горло в персидском почти исчезло: читается как обрыв гласного, а часто не читается вовсе |
| غ | гайн | gh | Глубокое картавое «г», как французское r в «Paris»: персидский озвучил немое арабское горло |
| ف | фе | f | Обычное «ф» |
| ق | каф | q | Глубокий увулярный звук между «к» и «г», из самого зева: горло работает, как при лёгком «ёк» |
| ک | каф | k | Обычное русское «к» — в отличие от глубокого «ق» |
| ل | лям | l | Обычное «л», всегда мягче русского твёрдого: персидское «л» тяготеет к «ль» |
| م | мим | m | Обычное «м» |
| ن | нун | n | Обычное «н» |
| ه | хе | h | Лёгкий выдох «h», как «х» в английском «hand»; в конце слова часто почти не слышен |
Чем практическая транслитерация отличается от научной
Записей латиницей у любого письма несколько, и они решают разные задачи. Научная (ISO, ГОСТ) обратима: по ней можно восстановить исходное написание знак в знак — и потому она полна значков, которых нет на клавиатуре и которые никто не читает вслух правильно.
Практическая решает обратную задачу: чтобы человек прочитал вслух и был понят. Именно она в таблице выше и именно она в наших курсах.
На что обратить внимание
ا آ و ی — гласные и долгота. Письмо здесь — абджад: краткие гласные в нём не пишутся. «کتاب» — это «к-т-б», и читается «кетаб»: гласные восстанавливаются по памяти слова. Пишутся только долгие — и начало слова без гласной. Вав и йе при этом остаются согласными («в» и «й»), когда рядом есть свой гласный.
پ چ ژ گ — четыре буквы, которые персидский придумал сам. В чужой азбуке, от которой это письмо родом, таких звуков нет: «п», «ч», «ж», «г» здесь добраны точками к готовым скелетам. Это первое, что выдаёт здешний текст на взгляд. И самая простая четверка: у каждой буквы звук ровно такой, как подписан.
ب ت ث — один скелет, точки считают до трёх. Скелет один, различие — в числе точек: одна снизу, две сверху, три сверху. Выучи её первой — здесь видно, как вообще устроена азбука. Третья буква живёт только в книжных заимствованиях.
ج ح خ — дж и два х. Точка внутри — «дж», без точки — горловое «х» (здесь ослабшее до выдоха), точка сверху — русское хриплое «х». Два «х» путать нельзя: «حالا» — «сейчас», «خالا» — уже не слово, а ошибка.
د ذ ر ز — хвостики без начала. Буквы, которые соединяются только справа и потому не меняют вида в начале слова. Каждая пара делит один скелет: уголок и хвостик, у второй буквы пары — точка сверху. То же семейство, что у «б» и «т»: скелет один, точка решает.
س ش — трёхзубец. Самая заметная буква письма: три зубчика подряд. Без точки это «с», с тремя точками сверху — «ш». Пара на одном скелете, как у хвостиков выше.
ص ض ط ظ — чужие буквы на местные звуки. Четыре «твёрдых» согласных чужой азбуки. Особое произношение здесь не сохранилось: читаются как обычные «с», «з», «т», «з». ظ звуком не отличить ни от ض, ни от ذ. Живут только в книжных заимствованиях, но миновать их нельзя: «صبح» — «утро».
ع غ ق — горло и глубина. Аин здесь почти онемел: читается обрывом гласного или молчит. Гайн наоборот озвучился — это картавое «г», глубже русского. А ق — глубокий звук из зева, между «к» и «г»: в транскрипции он передаётся «г».
ف ک گ ل م ن ه — лёгкие согласные. Согласные с разными скелетами, путать которые не с чем. ک и گ делит глубину звука: «ک» — обычное «к», «ق» — глубокое. И третье «х» письма: ه — простой выдох, самое тихое.
Частые вопросы
Как записать персидский текст латиницей?
По таблице выше: знак за знаком. Практическая запись передаёт звучание, а не написание, поэтому обратно из неё исходный текст восстанавливается не всегда.
Почему транслитерации отличаются в разных источниках?
Потому что решают разные задачи: научная обратима и точна, практическая читаема, паспортная установлена правилами страны. Совпадать они не обязаны.