Меню
Русский
РусскийEnglishEspañol

fabrika

  • fabrika
    завод

«fabrika» — завод по-баскски. Существительное уровня A2, тема — здания и заведения. Заимствование из латыни, как и наше, честно помечаем. Своё слово — lantegia, но обычно это «мастерская», так что завод тут — fabrika. В живой фразе: «Fabrika honek mila laguni lan ematen die» — Этот завод даёт работу тысяче человек. Послушать, как оно звучит, можно прямо здесь. Одно из 10 слов набора «здания и заведения» в курсе баскского языка.

Обновлено 1 сентября 2026 г. · Lingofly

Коротко

«завод» по-баскски
Как пишется по-баскскиfabrika
Переводзавод
Часть речисуществительное
УровеньA2

Почему так

Заимствование из латыни, как и наше, честно помечаем. Своё слово — lantegia, но обычно это «мастерская», так что завод тут — fabrika

Слово, у которого есть объяснение, держится в памяти дольше слова, заученного как пара «написание — перевод»: память цепляется за смысл, а не за строку.

В живой фразе

Отдельное слово в разговоре почти не встречается. Фраза показывает, куда оно встаёт и что стоит рядом.

  • Fabrika honek mila laguni lan ematen die
    Этот завод даёт работу тысяче человек

Слова рядом: здания и заведения

Куда идти и что там делают. Эти слова чаще читают на вывеске, чем произносят.

  • baserria
    ферма
    Хутор, ферма: сложено из «baso» — лес и «herri» — поселение. Отсюда «baserritarra» — житель хутора
  • biltegia
    склад
    Дословно «собиральня»: bil/bildu — собирать + -tegi, место, как «словарь» hiztegia. Склад тут — место, куда всё складывают
  • laborategia
    лаборатория
    Адаптированное заимствование из латыни, честно помечаем: labora — работа + -tegi, место. Лаборатория тут — «рабочая комната» учёного
  • ekipamendua
    оборудование
    Заимствование через испанское «equipo», честно помечаем. Оборудование тут — ekipamendua: всё, чем оснащено рабочее место
  • ekoizpena
    производство
    От «ekoiztu» — производить: производство тут — то, что цех выдал. Производитель — «ekoizlea»
  • uniformea
    форма (одежда)
    Заимствование из латыни — unus, один + forma, честно помечаем. Форма тут — «единая»: все одеты одинаково, и в этом смысл
  • kaskoa
    каска
    Заимствование из испанского «casco» — шлем и череп разом, честно помечаем. Каска тут — защиты верх: без неё на стройку не пускают
  • lan-segurtasuna
    техника безопасности
    Дословно «работы безопасность»: lana — работа + segurtasuna — безопасность (от seguro — надёжного). Техника безопасности тут — правило, а не прибор
  • sarrera-baimena
    пропуск
    Дословно «входа разрешение»: sarrera — вход + baimena — разрешение, то же, что в водительских правах. Пропуск тут — бумага, которая впускает

Проверьте себя

Пять вопросов из того же набора — «здания и заведения». Вспомнить написание по смыслу труднее, чем узнать знакомое слово, и потому полезнее.

  1. Как будет «завод» по-баскски?

  2. Как будет «каска» по-баскски?

  3. Как будет «оборудование» по-баскски?

  4. Как будет «ферма» по-баскски?

  5. Как будет «техника безопасности» по-баскски?

Как не забыть это слово

Прочитать слово и запомнить слово — разные дела. Через сутки от прочитанного один раз остаётся немного, и это не про плохую память, а про то, как она устроена.

  • С иностранными словами это тоже проверяли. Разница особенно видна, если проверить себя не сразу, а через несколько дней.проверяли много раз
    Kim & Webb, 2022, Language Learning 72(2) · 48 экспериментов, 3411 участников, 98 сравнений.
  • Вспоминать полезнее, чем перечитывать. Закрыть перевод и попытаться вспомнить — сильнее, чем прочитать его ещё десять раз.проверяли много раз
    Adesope, Trevisan & Sundararajan, 2017, Review of Educational Research 87(3) · 188 экспериментов, 272 сравнения. g = 0,61; против простого перечитывания 0,51, против пассивного просмотра 0,93.
  • Ответ, до которого вы додумались сами, запоминается лучше готового.проверяли много раз
    Bertsch и др., 2007, Memory & Cognition 35(2) · 86 исследований, 445 сравнений, d = 0,40.

Частые вопросы

Как будет «завод» по-баскски?

«fabrika». В живой фразе: «Fabrika honek mila laguni lan ematen die» — Этот завод даёт работу тысяче человек. Как это звучит, можно послушать прямо на этой странице. Существительное уровня A2, из набора «здания и заведения».

Почему это слово выглядит именно так?

Заимствование из латыни, как и наше, честно помечаем. Своё слово — lantegia, но обычно это «мастерская», так что завод тут — fabrika. Слово, у которого есть объяснение, держится в памяти дольше пары «написание — перевод»: память цепляется за смысл, а не за строку.

Можно ли послушать, как это звучит?

Да, прямо на этой странице: нажмите на слово, и оно прозвучит. Звук работает на любом телефоне, и устанавливать для этого ничего не нужно.

Дальше

Открыть словоОткрыть слово