horietako bakoitza
«horietako bakoitza» — каждый из по-баскски. Местоимение уровня A1, тема — базовые слова. Дословно «тех-из каждый»: horietako — из тех + bakoitza — каждый (волна 1). Схема живая: guietako bakoitza — каждый из нас. В живой фразе: «Horietako bakoitza hamar eurokoa da.» — Каждый из них стоит десять евро. Одно из 82 слова набора «базовые слова» в курсе баскского языка.
Коротко
| Как пишется по-баскски | horietako bakoitza |
| Перевод | каждый из |
| Часть речи | местоимение |
| Уровень | A1 |
Почему так
Дословно «тех-из каждый»: horietako — из тех + bakoitza — каждый (волна 1). Схема живая: guietako bakoitza — каждый из нас
Слово, у которого есть объяснение, держится в памяти дольше слова, заученного как пара «написание — перевод»: память цепляется за смысл, а не за строку.
В живой фразе
Отдельное слово в разговоре почти не встречается. Фраза показывает, куда оно встаёт и что стоит рядом.
- Horietako bakoitza hamar eurokoa da.Каждый из них стоит десять евро.
Слова рядом: базовые слова
Да, нет, хорошо, плохо, очень. Служебная мелочь, без которой не собирается ни одна фраза.
- baiдаДа, спокойное и без усилений. Второе «да» подряд баскский не любит: на «bai, bai» отвечают так же, как на недоверие
- ezнетОдно слово и для «нет», и для отрицания глагола: «ez dut ulertzen» — «не понимаю»
- ondoхорошоНаречие: отвечает на «как?». Прилагательное «хороший» — это «on», а с артиклем «ona»
- gaizkiплохоПара к «ondo». «Плохой» про предмет — «txar»: «eguraldi txarra» — погода скверная
- oso ondoочень хорошо«Oso» — «очень», ставится перед тем словом, которое усиливает: «oso goxoa» — очень вкусно
- edoилиКороткая скрепа: tea edo kafea — чай или кофе. В вопросах с сомнением баскский чаще берёт «ala», «edo» — про выбор спокойно
- ereтожеСтоит сразу за словом, которое «тоже»: ni ere — я тоже, hura ere — он тоже. В начале фразы его не ставят
- soilikтолькоОт soil — голый, простой: только тут «один, без остального». Стоит перед словом, которое ограничивает
- dagoenekoужеДословно «раз уже есть»: от egon — быть + -keen. Уже тут — раньше, чем ждали. Пара к oraindik — ещё
- oraindikещёОт orain — теперь + -dik: ещё тут «до сих пор». С отрицанием значит «пока нет»: oraindik ez — ещё нет
Проверьте себя
Пять вопросов из того же набора — «базовые слова». Вспомнить написание по смыслу труднее, чем узнать знакомое слово, и потому полезнее.
- Как будет «каждый из» по-баскски?
Дословно «тех-из каждый»: horietako — из тех + bakoitza — каждый (волна 1). Схема живая: guietako bakoitza — каждый из нас
- Как будет «тоже» по-баскски?
Стоит сразу за словом, которое «тоже»: ni ere — я тоже, hura ere — он тоже. В начале фразы его не ставят
- Как будет «хорошо» по-баскски?
Наречие: отвечает на «как?». Прилагательное «хороший» — это «on», а с артиклем «ona»
- Как будет «ещё» по-баскски?
От orain — теперь + -dik: ещё тут «до сих пор». С отрицанием значит «пока нет»: oraindik ez — ещё нет
- Как будет «или» по-баскски?
Короткая скрепа: tea edo kafea — чай или кофе. В вопросах с сомнением баскский чаще берёт «ala», «edo» — про выбор спокойно
Как не забыть это слово
Прочитать слово и запомнить слово — разные дела. Через сутки от прочитанного один раз остаётся немного, и это не про плохую память, а про то, как она устроена.
- С иностранными словами это тоже проверяли. Разница особенно видна, если проверить себя не сразу, а через несколько дней.проверяли много разKim & Webb, 2022, Language Learning 72(2) · 48 экспериментов, 3411 участников, 98 сравнений.
- Вспоминать полезнее, чем перечитывать. Закрыть перевод и попытаться вспомнить — сильнее, чем прочитать его ещё десять раз.проверяли много разAdesope, Trevisan & Sundararajan, 2017, Review of Educational Research 87(3) · 188 экспериментов, 272 сравнения. g = 0,61; против простого перечитывания 0,51, против пассивного просмотра 0,93.
- Ответ, до которого вы додумались сами, запоминается лучше готового.проверяли много разBertsch и др., 2007, Memory & Cognition 35(2) · 86 исследований, 445 сравнений, d = 0,40.
Частые вопросы
Как будет «каждый из» по-баскски?
«horietako bakoitza». В живой фразе: «Horietako bakoitza hamar eurokoa da.» — Каждый из них стоит десять евро. Местоимение уровня A1, из набора «базовые слова».
Почему это слово выглядит именно так?
Дословно «тех-из каждый»: horietako — из тех + bakoitza — каждый (волна 1). Схема живая: guietako bakoitza — каждый из нас. Слово, у которого есть объяснение, держится в памяти дольше пары «написание — перевод»: память цепляется за смысл, а не за строку.