Здания и заведения по-баскски
10 слов баскского языка по теме «здания и заведения»: fabrika — завод, baserria — ферма, biltegia — склад, laborategia — лаборатория, ekipamendua — оборудование.
10 слов по теме
- fabrikaзаводЗаимствование из латыни, как и наше, честно помечаем. Своё слово — lantegia, но базовый курс занял его «мастерской», так что завод тут — fabrika
- baserriaфермаДословно «дикий низ»: baso — лес + erri — поселение. Ферма тут — хутор в горах, хозяйство при доме; отсюда baserritarra — фермер
- biltegiaскладДословно «собиральня»: bil/bildu — собирать + -tegi, место, как «словарь» hiztegia волны 7. Склад тут — место, куда всё складывают
- laborategiaлабораторияАдаптированное заимствование из латыни, честно помечаем: labora — работа + -tegi, место. Лаборатория тут — «рабочая комната» учёного
- ekipamenduaоборудованиеЗаимствование через испанское «equipo», честно помечаем. Оборудование тут — ekipamendua: всё, чем оснащено рабочее место
- ekoizpenaпроизводствоОт «ekoiztu» — производить: e- + неясный старый корень, слово собрано заново на академии. Производство тут — «выведенное наружу», то, что цех выдал
- uniformeaформа (одежда)Заимствование из латыни — unus, один + forma, честно помечаем. Форма тут — «единая»: все одеты одинаково, и в этом смысл
- kaskoaкаскаЗаимствование из испанского «casco» — шлем и череп разом, честно помечаем. Каска тут — защиты верх: без неё на стройку не пускают
- lan-segurtasunaтехника безопасностиДословно «работы безопасность»: lanа — работа + segurtasuna — безопасность базового курса (от seguro — надёжного). Техника безопасности тут — правило, а не прибор
- sarrera-baimenaпропускДословно «входа разрешение»: sarrera — вход + baimena — разрешение, то же, что в водительских правах. Пропуск тут — бумага, которая впускает
Как это звучит во фразе
Список слов — это заготовка. Разговор состоит из фраз, и вот те, в которые эти слова встают чаще всего.
- Fabrika honek mila laguni lan ematen dieЭтот завод даёт работу тысяче человек
- Baserritik gazta eta esnea ekartzen dute herriraС фермы привозят в посёлок сыр и молоко
- Biltegi handi bat dago tren-geltokiaren atzeanБольшой склад стоит за железнодорожной станцией
- Laborategian dena garbi eta ordenatuta dagoВ лаборатории всё чистое и разложенное по порядку
- Ekipamendu berria erosi dute: dena digitala da orainОни купили новое оборудование: теперь всё цифровое
- Ekoizpena handitu egin da aurtenПроизводство выросло в этом году
Что стоит знать про эти слова
fabrika — завод. Заимствование из латыни, как и наше, честно помечаем. Своё слово — lantegia, но базовый курс занял его «мастерской», так что завод тут — fabrika
baserria — ферма. Дословно «дикий низ»: baso — лес + erri — поселение. Ферма тут — хутор в горах, хозяйство при доме; отсюда baserritarra — фермер
biltegia — склад. Дословно «собиральня»: bil/bildu — собирать + -tegi, место, как «словарь» hiztegia волны 7. Склад тут — место, куда всё складывают
laborategia — лаборатория. Адаптированное заимствование из латыни, честно помечаем: labora — работа + -tegi, место. Лаборатория тут — «рабочая комната» учёного
Проверьте себя
Вспомнить написание по смыслу труднее, чем узнать знакомое слово, — и потому полезнее.
- Как будет «завод» по-баскски?
Заимствование из латыни, как и наше, честно помечаем. Своё слово — lantegia, но базовый курс занял его «мастерской», так что завод тут — fabrika
- Как будет «каска» по-баскски?
Заимствование из испанского «casco» — шлем и череп разом, честно помечаем. Каска тут — защиты верх: без неё на стройку не пускают
- Как будет «оборудование» по-баскски?
Заимствование через испанское «equipo», честно помечаем. Оборудование тут — ekipamendua: всё, чем оснащено рабочее место
- Как будет «ферма» по-баскски?
Дословно «дикий низ»: baso — лес + erri — поселение. Ферма тут — хутор в горах, хозяйство при доме; отсюда baserritarra — фермер
- Как будет «техника безопасности» по-баскски?
Дословно «работы безопасность»: lanа — работа + segurtasuna — безопасность базового курса (от seguro — надёжного). Техника безопасности тут — правило, а не прибор
Как выучить набор, а не прочитать его
Куда идти и что там делают. Эти слова чаще читают на вывеске, чем произносят.
Список прочитывается за минуту и забывается за сутки. Работает другое: закрыть перевод, попытаться вспомнить, ошибиться — и вернуться к тем же словам назавтра.
- Вспоминать полезнее, чем перечитывать. Закрыть перевод и попытаться вспомнить — сильнее, чем прочитать его ещё десять раз.проверяли много разAdesope, Trevisan & Sundararajan, 2017, Review of Educational Research 87(3) · 188 экспериментов, 272 сравнения. g = 0,61; против простого перечитывания 0,51, против пассивного просмотра 0,93.
- Так выходит не только в опытах, но и на обычных уроках — с настоящими учениками.проверяли много разMawson & Kang, 2025, Behavioral Sciences 15(6):771 · 22 исследования, d = 0,54 (доверительный интервал 0,31–0,77). Авторы предупреждают: результаты разных работ сильно расходятся.
Частые вопросы
Как сказать «завод» по-баскски?
«fabrika». Заимствование из латыни, как и наше, честно помечаем. Своё слово — lantegia, но базовый курс занял его «мастерской», так что завод тут — fabrika. Это одно из 10 слов набора «здания и заведения» — остальные в таблице выше.
Сколько мест нужно знать для начала?
Хватит десятка. Набор из 10 слов на этой странице покрывает почти все бытовые случаи по этой теме — но брать его лучше по несколько за раз, а не целиком.