Чувства: три формулы
Состояние «здесь и сейчас» делается формой -ta/-ik/-rik + egon: nekatuta nago — я устал, pozik nago — я рад, gaixorik nago — мне плохо (волна 1). Например: «Ez kezkatu: pozik nago» — Не переживай: я рад. Правило из курса баскского языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
Состояние «здесь и сейчас» делается формой -ta/-ik/-rik + egon: nekatuta nago — я устал, pozik nago — я рад, gaixorik nago — мне плохо (волна 1).
Чувство можно «иметь», как вещь: beldurra dut — буквально «страх имею», gosea dut — «голод имею», mina dut — «боль имею». Русское «мне страшно» баскский говорит как «у меня есть страх».
Третье — чувство «приходит ко мне», вспомогательный …zait: gustatzen zait — нравится, etxea falta zait — дома не хватает. Одна и та же мысль встаёт тремя способами — выбор за говорящим.
Таблица
| стройка | пример | по-русски |
|---|---|---|
| …ta/-ik + nago | nekatuta nago | я устал |
| чувство + dut | beldurra dut | мне страшно |
| …zait (ко мне) | gustatzen zait | мне нравится |
На примерах
- Ez kezkatu: pozik nagoНе переживай: я рад
- Beldurra dut, sua gertu dagoМне страшно, огонь близко
- Zure oparia gustatzen zaitМне нравится твой подарок
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Чувства: как это работает по-баскски?
Состояние «здесь и сейчас» делается формой -ta/-ik/-rik + egon: nekatuta nago — я устал, pozik nago — я рад, gaixorik nago — мне плохо (волна 1).
Как это выглядит на примере фразы баскского языка?
«Ez kezkatu: pozik nago» — Не переживай: я рад. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.