Погода делается: euria egiten du
Погоду баскский «делает»: euria egiten du — дождь «делается», elurra egiten du — снег «делается». Делает его безличная сила, и имя того не спрашивает. Например: «gaur euria egiten du Bilbon» — Сегодня в Бильбао дождь. Правило из курса баскского языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
Погоду баскский «делает»: euria egiten du — дождь «делается», elurra egiten du — снег «делается». Делает его безличная сила, и имя того не спрашивает.
Температура через «есть»: hotza dago, beroa da, epela da. Туман — тоже: lainoa dago.
Формула одна на весь прогноз: существительное погоды + «egiten du».
На примерах
- gaur euria egiten du BilbonСегодня в Бильбао дождь
- neguan goizez hotza dagoЗимой утром холодно
- goizez lainoa dago itsasoanУтром над морем туман
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Погода делается: как это работает по-баскски?
Погоду баскский «делает»: euria egiten du — дождь «делается», elurra egiten du — снег «делается». Делает его безличная сила, и имя того не спрашивает.
Как это выглядит на примере фразы баскского языка?
«gaur euria egiten du Bilbon» — Сегодня в Бильбао дождь. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.