Lingoflyparemal
- paremalнаправо
«paremal» — направо по-эстонски. Наречие уровня A1, тема — как спросить дорогу. Форма от «parem» — правый: «на правом». «Kus on jaam? — Paremal» — короткий ответ на улице. В живой фразе: «Jaam on paremal.» — Вокзал направо. Одно из 18 слов набора «как спросить дорогу» в курсе эстонского языка.
Коротко
| Как пишется по-эстонски | paremal |
| Перевод | направо |
| Часть речи | наречие |
| Уровень | A1 |
Почему так
Форма от «parem» — правый: «на правом». «Kus on jaam? — Paremal» — короткий ответ на улице
Слово, у которого есть объяснение, держится в памяти дольше слова, заученного как пара «написание — перевод»: память цепляется за смысл, а не за строку.
В живой фразе
Отдельное слово в разговоре почти не встречается. Фраза показывает, куда оно встаёт и что стоит рядом.
Слова рядом: как спросить дорогу
Направо, налево, прямо, далеко ли. Дорогу спрашивают редко, но всегда в тот момент, когда времени разбираться нет.
- vasakulналевоПара к «paremal» — направо, форма от «vasak» — левый. Слова на «-l» отвечают на «где»: на левом, на правом
- kuidas minnaкак пройтиДословно «как идти»: эстонец спрашивает про дорогу словом «kuidas» и глаголом. Ответ на такой вопрос начинается с «mine» — иди
- kohale saamaдобратьсяДословно «оказаться на месте»: «kohale» — на место, «saama» — получать, успевать. Дошёл, доехал — «said kohale»
- teisel poolна другой сторонеДословно «на второй стороне»: «pool» — сторона, и стоит он в форме «где?». Вторая сторона чего — слово «чего?» после него
Проверьте себя
Пять вопросов из того же набора — «как спросить дорогу». Вспомнить написание по смыслу труднее, чем узнать знакомое слово, и потому полезнее.
- Как будет «направо» по-эстонски?
Форма от «parem» — правый: «на правом». «Kus on jaam? — Paremal» — короткий ответ на улице
- Как будет «далеко» по-эстонски?
Далеко. «Kaugel ei ole» — недалеко, и «ei» здесь отрицает: слушай его в начале
- Как будет «там» по-эстонски?
Указывает вдаль, пара к «siin» — здесь. Совпадает с русским «сейл»-звуком на слух, но «ea» — два звука: «се-ал»
- Как будет «на другой стороне» по-эстонски?
Дословно «на второй стороне»: «pool» — сторона, и стоит он в форме «где?». Вторая сторона чего — слово «чего?» после него
- Как будет «близко» по-эстонски?
Антоним — «kaugel», далеко. На вопрос «kaugel?» («далеко?») короткое «lähedal» — лучший ответ, и вежливый
Как не забыть это слово
Прочитать слово и запомнить слово — разные дела. Через сутки от прочитанного один раз остаётся немного, и это не про плохую память, а про то, как она устроена.
- С иностранными словами это тоже проверяли. Разница особенно видна, если проверить себя не сразу, а через несколько дней.проверяли много разKim & Webb, 2022, Language Learning 72(2) · 48 экспериментов, 3411 участников, 98 сравнений.
- Вспоминать полезнее, чем перечитывать. Закрыть перевод и попытаться вспомнить — сильнее, чем прочитать его ещё десять раз.проверяли много разAdesope, Trevisan & Sundararajan, 2017, Review of Educational Research 87(3) · 188 экспериментов, 272 сравнения. g = 0,61; против простого перечитывания 0,51, против пассивного просмотра 0,93.
- Ответ, до которого вы додумались сами, запоминается лучше готового.проверяли много разBertsch и др., 2007, Memory & Cognition 35(2) · 86 исследований, 445 сравнений, d = 0,40.
Частые вопросы
Как будет «направо» по-эстонски?
«paremal». В живой фразе: «Jaam on paremal.» — Вокзал направо. Наречие уровня A1, из набора «как спросить дорогу».
Почему это слово выглядит именно так?
Форма от «parem» — правый: «на правом». «Kus on jaam? — Paremal» — короткий ответ на улице. Слово, у которого есть объяснение, держится в памяти дольше пары «написание — перевод»: память цепляется за смысл, а не за строку.