дістатися
«дістатися» — conseguir llegar en ucraniano. Verbo de nivel A1, tema — cómo preguntar el camino. De "distaty", alcanzar: llegar es literalmente alcanzar el sitio. Después, forma de «de»: "distatysia vokzalu". Pregunta número uno del turista. En una frase real: «Як звідси дістатися центру?» — ¿Cómo se llega al centro desde aquí? Una de 19 palabras del conjunto «cómo preguntar el camino» en el curso de ucraniano.
En corto
| Cómo se escribe en ucraniano | дістатися |
| Traducción | conseguir llegar |
| Parte de la oración | verbo |
| Nivel | A1 |
Por qué es así
De "distaty", alcanzar: llegar es literalmente alcanzar el sitio. Después, forma de «de»: "distatysia vokzalu". Pregunta número uno del turista.
Una palabra con explicación dura más en la memoria que una aprendida como par «escritura — traducción»: la memoria se agarra al sentido, no a una hilera.
En una frase real
Una palabra suelta casi nunca aparece en la conversación. La frase muestra dónde encaja y qué la acompaña.
- Як звідси дістатися центру?¿Cómo se llega al centro desde aquí?
Palabras cercanas: cómo preguntar el camino
A la derecha, a la izquierda, todo recto, si está lejos. El camino se pregunta pocas veces, y siempre en el momento en que no hay tiempo para descifrarlo.
- де?¿dónde?Monosílabo directo. Su compañero de dirección es "kudy", ¿a dónde? — la misma pareja de preguntas que en español.
- тутaquíMonosílabo que no engaña. Su pareja de lejos es "tam", allí: entre las dos palabras reparten todo el mapa.
- тамallíTan corto como su pareja "tut": se distinguen por una sola consonante. "Tam i tut" — allí y aquí, el mapa completo.
- праворучa la derechaLiteralmente "a la mano derecha": "prava ruka" doblada en adverbio. La lógica del cuerpo para no perderse.
- ліворучa la izquierdaLa pareja exacta de la derecha: "a la mano izquierda". Misma construcción, otra mano, misma claridad.
- прямоrectoPalabra transparente para la indicación más común. Ojo: para girar no se usa esta, sino las dos de mano que acabas de ver.
- близькоcercaCon la letra blanda tras la z, que aquí sí existe. Su antónimo es "daleko", lejos: la pareja mide todas las distancias.
- далекоlejosAcento en la primera sílaba, al contrario de lo que la costumbre de otras lenguas te haría apostar. "Tse daleko?" es la pregunta de cualquier camino.
- ітиir (a pie)Empieza con una "i" muy corta; presente: "ydu, ydesh, yde", con sonido de j española ante vocal en cada forma.
- як пройтиcómo llegarDetrás va "do" con forma de «de»: "iak proity do vokzalu". La preposición corta que tu intuición propone no participa aquí: "do" manda en las direcciones.
Ponte a prueba
Cinco preguntas del mismo conjunto, «cómo preguntar el camino». Recordar la escritura a partir del sentido es más difícil que reconocer una palabra conocida, y por eso más útil.
- ¿Cómo se dice «conseguir llegar» en ucraniano?
De "distaty", alcanzar: llegar es literalmente alcanzar el sitio. Después, forma de «de»: "distatysia vokzalu". Pregunta número uno del turista.
- ¿Cómo se dice «cerca» en ucraniano?
Con la letra blanda tras la z, que aquí sí existe. Su antónimo es "daleko", lejos: la pareja mide todas las distancias.
- ¿Cómo se dice «allí» en ucraniano?
Tan corto como su pareja "tut": se distinguen por una sola consonante. "Tam i tut" — allí y aquí, el mapa completo.
- ¿Cómo se dice «cómo llegar» en ucraniano?
Detrás va "do" con forma de «de»: "iak proity do vokzalu". La preposición corta que tu intuición propone no participa aquí: "do" manda en las direcciones.
- ¿Cómo se dice «recto» en ucraniano?
Palabra transparente para la indicación más común. Ojo: para girar no se usa esta, sino las dos de mano que acabas de ver.
Cómo no olvidar esta palabra
Leer una palabra y recordarla son cosas distintas. Al día siguiente de una sola lectura queda poco, y no es mala memoria: es cómo funciona la memoria.
- También se ha comprobado con palabras extranjeras. La diferencia se ve sobre todo si te pones a prueba unos días después y no en el momento.verificado muchas vecesKim & Webb, 2022, Language Learning 72(2) · 48 experimentos, 3411 participantes, 98 comparaciones.
- Recordar sirve más que releer. Tapar la traducción e intentar recordarla vale más que leerla diez veces.verificado muchas vecesAdesope, Trevisan & Sundararajan, 2017, Review of Educational Research 87(3) · 188 experimentos, 272 comparaciones. g = 0,61; frente a la simple relectura, 0,51; frente al repaso pasivo, 0,93.
- La respuesta a la que llegas por tu cuenta se recuerda mejor que la que te dan hecha.verificado muchas vecesBertsch et al., 2007, Memory & Cognition 35(2) · 86 estudios, 445 comparaciones, d = 0,40.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se dice «conseguir llegar» en ucraniano?
«дістатися». En una frase real: «Як звідси дістатися центру?» — ¿Cómo se llega al centro desde aquí? Verbo de nivel A1, del conjunto «cómo preguntar el camino».
¿Por qué esta palabra se escribe así?
De "distaty", alcanzar: llegar es literalmente alcanzar el sitio. Después, forma de «de»: "distatysia vokzalu". Pregunta número uno del turista. Una palabra con explicación dura más en la memoria que un par «escritura — traducción»: la memoria se agarra al sentido, no a una hilera.