далеко
«далеко» — lejos en ucraniano. Adverbio de nivel A1, tema — cómo preguntar el camino. Acento en la primera sílaba, al contrario de lo que la costumbre de otras lenguas te haría apostar. "Tse daleko?" es la pregunta de cualquier camino. En una frase real: «Це далеко? — Ні, близько» — ¿Está lejos? — No, cerca. Una de 19 palabras del conjunto «cómo preguntar el camino» en el curso de ucraniano.
En corto
| Cómo se escribe en ucraniano | далеко |
| Traducción | lejos |
| Parte de la oración | adverbio |
| Nivel | A1 |
Por qué es así
Acento en la primera sílaba, al contrario de lo que la costumbre de otras lenguas te haría apostar. "Tse daleko?" es la pregunta de cualquier camino.
Una palabra con explicación dura más en la memoria que una aprendida como par «escritura — traducción»: la memoria se agarra al sentido, no a una hilera.
En una frase real
Una palabra suelta casi nunca aparece en la conversación. La frase muestra dónde encaja y qué la acompaña.
- Це далеко? — Ні, близько¿Está lejos? — No, cerca
Palabras cercanas: cómo preguntar el camino
A la derecha, a la izquierda, todo recto, si está lejos. El camino se pregunta pocas veces, y siempre en el momento en que no hay tiempo para descifrarlo.
- де?¿dónde?Monosílabo directo. Su compañero de dirección es "kudy", ¿a dónde? — la misma pareja de preguntas que en español.
- тутaquíMonosílabo que no engaña. Su pareja de lejos es "tam", allí: entre las dos palabras reparten todo el mapa.
- тамallíTan corto como su pareja "tut": se distinguen por una sola consonante. "Tam i tut" — allí y aquí, el mapa completo.
- праворучa la derechaLiteralmente "a la mano derecha": "prava ruka" doblada en adverbio. La lógica del cuerpo para no perderse.
- ліворучa la izquierdaLa pareja exacta de la derecha: "a la mano izquierda". Misma construcción, otra mano, misma claridad.
- прямоrectoPalabra transparente para la indicación más común. Ojo: para girar no se usa esta, sino las dos de mano que acabas de ver.
- близькоcercaCon la letra blanda tras la z, que aquí sí existe. Su antónimo es "daleko", lejos: la pareja mide todas las distancias.
- ітиir (a pie)Empieza con una "i" muy corta; presente: "ydu, ydesh, yde", con sonido de j española ante vocal en cada forma.
- як пройтиcómo llegarDetrás va "do" con forma de «de»: "iak proity do vokzalu". La preposición corta que tu intuición propone no participa aquí: "do" manda en las direcciones.
- дістатисяconseguir llegarDe "distaty", alcanzar: llegar es literalmente alcanzar el sitio. Después, forma de «de»: "distatysia vokzalu". Pregunta número uno del turista.
Ponte a prueba
Cinco preguntas del mismo conjunto, «cómo preguntar el camino». Recordar la escritura a partir del sentido es más difícil que reconocer una palabra conocida, y por eso más útil.
- ¿Cómo se dice «lejos» en ucraniano?
Acento en la primera sílaba, al contrario de lo que la costumbre de otras lenguas te haría apostar. "Tse daleko?" es la pregunta de cualquier camino.
- ¿Cómo se dice «cerca» en ucraniano?
Con la letra blanda tras la z, que aquí sí existe. Su antónimo es "daleko", lejos: la pareja mide todas las distancias.
- ¿Cómo se dice «allí» en ucraniano?
Tan corto como su pareja "tut": se distinguen por una sola consonante. "Tam i tut" — allí y aquí, el mapa completo.
- ¿Cómo se dice «conseguir llegar» en ucraniano?
De "distaty", alcanzar: llegar es literalmente alcanzar el sitio. Después, forma de «de»: "distatysia vokzalu". Pregunta número uno del turista.
- ¿Cómo se dice «recto» en ucraniano?
Palabra transparente para la indicación más común. Ojo: para girar no se usa esta, sino las dos de mano que acabas de ver.
Cómo no olvidar esta palabra
Leer una palabra y recordarla son cosas distintas. Al día siguiente de una sola lectura queda poco, y no es mala memoria: es cómo funciona la memoria.
- También se ha comprobado con palabras extranjeras. La diferencia se ve sobre todo si te pones a prueba unos días después y no en el momento.verificado muchas vecesKim & Webb, 2022, Language Learning 72(2) · 48 experimentos, 3411 participantes, 98 comparaciones.
- Recordar sirve más que releer. Tapar la traducción e intentar recordarla vale más que leerla diez veces.verificado muchas vecesAdesope, Trevisan & Sundararajan, 2017, Review of Educational Research 87(3) · 188 experimentos, 272 comparaciones. g = 0,61; frente a la simple relectura, 0,51; frente al repaso pasivo, 0,93.
- La respuesta a la que llegas por tu cuenta se recuerda mejor que la que te dan hecha.verificado muchas vecesBertsch et al., 2007, Memory & Cognition 35(2) · 86 estudios, 445 comparaciones, d = 0,40.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se dice «lejos» en ucraniano?
«далеко». En una frase real: «Це далеко? — Ні, близько» — ¿Está lejos? — No, cerca. Adverbio de nivel A1, del conjunto «cómo preguntar el camino».
¿Por qué esta palabra se escribe así?
Acento en la primera sílaba, al contrario de lo que la costumbre de otras lenguas te haría apostar. "Tse daleko?" es la pregunta de cualquier camino. Una palabra con explicación dura más en la memoria que un par «escritura — traducción»: la memoria se agarra al sentido, no a una hilera.