El tiempo, los días y las horas en ucraniano
129 palabras palabras del ucraniano sobre el tema «el tiempo, los días y las horas»: хвилина — el minuto, година — hora, сьогодні — hoy, завтра — mañana (el día siguiente).
129 palabras sobre el tema
- хвилинаel minutoPalabra propia, imposible de adivinar; tras cinco va la forma "khvylyn": "piat khvylyn", cinco minutos.
- годинаhoraEl gran falso amigo del curso: "hodyna" es la HORA, no el año — el año es "rik". "Skilky hodyn?" es ¿cuántas horas?
- сьогодніhoySuena "siohodni", con el acento en la o del medio. Aparece en cada segunda frase, así que se fija sola.
- завтраmañana (el día siguiente)Palabra transparente. En "zavtra bude doshch", mañana lloverá, el "bude" futuro funciona como el "será" de siempre.
- деньel díaLas vocales corren al declinar: "dnia", "dniu"; sirve para el día completo de veinticuatro horas y para la parte luminosa.
- ранокla mañanaPalabra propia, no reconocible a primera vista: "vrantsi" es por la mañana y "shchoranku" cada mañana, dos formas muy usadas.
- вечірla tardeSuena "vechyir"; cuidado con "vecheria", la cena: una sola letra cambia la hora de comer.
- нічla nocheSuena "nich" al final; "vnochi" es de noche, una forma distinta del nombre pero frecuente en la conversación.
- вчораayerLa norma literaria es "vchora" con v inicial; anteayer se construye pegando: "pozavchora".
- рікel añoCuidado: "richka" es río, una sola letra lo cambia todo; en la forma de «de» plural la palabra salta a "rokiv".
- о котрій годині?¿a qué hora?Literal "en cual hora": "hodyna" es la hora que ya conoces. La respuesta también con "o": "o piatiy".
- вже пізноya es tarde"Vzhe" es "ya", y siempre va delante de su palabra. De ahí "piznia nich", la noche avanzada.
- спочаткуal principioDe "pochatok", el comienzo: desde el comienzo. Abre la serie primero-luego-finalmente. "Upershe" es primera vez, no primero en la fila: no las mezcles.
- потімluegoAbre la segunda mitad, a menudo con "i". Con "iak" se convierte en "pislia toho, iak", después de que. Y "potim" también vale por en ese caso.
- після цьогоdespués de esto"Pislia" gobierna forma de «de» sin excepciones: "pislia ts'oho", "pislia izhi", "pislia roboty". Se escribe con «i» y se oye igual de determinada: lo que viene, viene después.
- нарештіpor finCarga el alivio de la espera larga y hasta va solo, como exclamación: "Nareshti!". En una lista es también el finalmente de orden; para el final de tiempo, "u kintsi".
- у той час якmientras que"Chas" repite su doble trabajo: aquí es tiempo, no hora, la trampa de siempre metida en una frase de enlace. La estructura entera enfrenta dos escenas a la vez.
- одночасноa la vezLiteralmente en una hora: simultáneo e inmediato a la vez. Con instrumental: "odnochasno z nym", a la vez que él. El hablado es "zarazom".
- до того якantes de que"Do" hace de reloj en esta fórmula, igual que en "do piatnyci", antes del viernes. Su espejo es "pislia toho yak": antes y después, la pareja de siempre.
- після того якdespués de queComa antes de "pislia" y otra dentro, antes de "iak". "Pislia toho, iak" introduce una frase completa; "pislia tsioho" va solo y cierra el relato.
- щойноen cuanto"Shchoino" aprieta dos palabras en una y además significa "hace un momento": "vin shchoino pishov", se acaba de ir. Un solo término administra dos tiempos verbales.
- відтодіdesde entoncesUna sola palabra: desde ese tiempo. Va al principio: "Vidtodi my bilshe ne bachyly-sia". Para el desde que de frase completa: "vidtodi, iak", con coma.
- завждиsiempreUna palabra para siempre y para siempre jamás: el contexto separa. Su sitio es delante del verbo. Útil: "maizhe zavzhdy", casi siempre.
- частоa menudoPalabra por palabra. El adjetivo es "chastyi": "chasta pomylka", error frecuente, y "chasti zapytannia" es la sección de preguntas frecuentes de las webs.
- рідкоrara vezCon "i": "ridko", y viene de "ridkyi", ralo o líquido: "ridka iushka", la sopa aguada. Va delante del verbo; el énfasis, "duzhe ridko".
- інколиa vecesCorta y fácil. También se dice "chasom", por tiempo. Va delante del verbo o al principio de la frase, sin ceremonias.
- ніколиnuncaLa doble negación es obligatoria: "nikoly ne khodzhu"; sin el "ne" la frase está mal. Delante del verbo o primera palabra. Énfasis: "nikoly bilshe", nunca más.
- зазвичайnormalmenteLiteralmente según la costumbre, de "zvychai", la costumbre. Va primero o delante del verbo. Ojo con "zvychaino": vale normalmente y claro, y lo decide la entonación.
- довгоmucho tiempoSin ele: "dovho", y "dovhyi" es largo, la misma raíz. Los giros: "iak dovho", cuánto tiempo, "vdavno", desde hace mucho, "nedavno", hace poco.
- щоразуcada vezEl prefijo "shcho-" funde de nuevo dos palabras en una: "shchorazu", y del mismo modo "shchodnia", cada día, y "shchoroku", cada año. Siempre en una sola pieza.
- час від часуde vez en cuandoLiteralmente tiempo de tiempo: ambas palabras en la forma de «de» por el "vid". Va al principio o al final, sin coma. Lo corto es "inodi".
- досіhasta ahoraUna sola palabra: hasta esto. Con pasado significa hasta ahora no había pasado nada; con presente, sigo esperando: el tiempo del verbo lo decide todo.
- раптомde repenteDe "raptovyi", repentino. Va al principio: "Raptom vin zupynyv-sia posered dorohy". Sinónimos hablados: "nespodivano" y la frase del trueno en cielo claro.
- заздалегідьcon antelaciónLarga y muy ucraniana: literalmente con mucha distancia de tiempo. Su sitio es tras el verbo: "bronuvaty zazdalehid". Y "diaku zazdalehid" cierra un correo: gracias de antemano.
- вчасноa tiempoDe "chas", el tiempo: llegar a tiempo es llegar con el tiempo encima. Va tras el verbo. No la confundas con "tochno", en punto: una es no llegar tarde, otra es el minuto justo.
- терміновоcon urgenciaDe "termin", el plazo: lo urgente es lo que no espera plazo. "Terminovo" y "ne terminovo" reparten todo el trabajo. Lo obligatorio es "oboviazkovo", otra palabra.
- одразуinmediatamenteLiteralmente en una vez: ahora mismo, sin esperas. No la confundas con "nezbarom", pronto: "odrazu" es en un minuto, "nezbarom", cualquier día de estos.
- поступовоpoco a pocoDe "stupin", el escalón: literalmente por escalones, la misma imagen del español. Va delante del verbo o al final. El hablado "povilno" suele significar esto mismo.
- в останній моментen el último momentoForma de «donde» tras "v". "Ostannyi" es el último y también el que quedó: "ostannyi avtobus", el último autobús. Más vivo: "v ostanniu khvylynu", en el último minuto.
- рано чи пізноtarde o tempranoEl "chy" interrogativo hace de o. El orden es fijo y no se puede invertir. Abre la frase y anuncia una profecía: ya se enterarán.
- одного разуuna vez (cierto día)Ucraniano despliega el adverbio en frase: odnoho razu ya zustriv yoho, "un día me lo encontré". Significa "en una ocasión pasada concreta".
- у дитинствіen la infanciaLa preposición cambia de forma según lo que sigue: u ante consonante, v tras vocal. U dytynstvi, pero ya v dytynstvi: dos modos de decir en.
- у ті часиen aquellos tiemposEl demostrativo ti señala lo lejano, mientras que tsu apunta a lo cercano. Dentro de ti se oye todi, "entonces". Y lo cotidiano es acortar a todi.
- це було давноeso fue hace muchoDavno habla de un pasado lejano; dovho habla de duración: tse tryvalo dovho, "eso duró mucho". Confundirlos es un tropiezo clásico que ya conoces.
- перший разla primera vezUna frase con dos usos: pershyi raz, "la primera vez", y po-pershe, "en primer lugar". La segunda vez es dryhyi raz, la última ostanni raz.
- майбутнєel futuroLiteralmente "lo que será", del bude que ya estás conjugando. El tiempo futuro del verbo se llama igual: maibutniy chas, "el tiempo por venir".
- минулеel pasadoDe minaty, "pasar de largo": literalmente "lo que ya pasó". La pareja minule - maibutnie funciona como tu "pasado - futuro". El presente es tepérisnie.
- найближчі планиlos planes inmediatosEl superlativo nace con el prefijo nai-: naiblyzhchi, de blyzkyi, cercano. Mira el salto de la z: bli-z-kyi se vuelve bli-zh-chi.
- через рікen un añoCherez siempre marca plazo o cruce. Hace un año es rik tomu, donde tomu significa "atrás en el tiempo". Construcción fija que conviene memorizar entera.
- постійноconstantementeDe stiy, "firme": lo que está puesto de forma permanente, como postiyny kliyent, "cliente habitual". Zavzhdy es "siempre" y vse chas "todo el tiempo": los tres conviven.
- тимчасовоtemporalmenteDel chas, "tiempo", que ya conoces: literalmente "por tiempo". Tymchasova reyestratsia es el registro temporal, término oficial de los trámites.
- зручний часun horario cómodoZrúchnyi es más polivalente que "cómodo": vale para un sillón y para una hora. La pregunta fija es Koly tobi zruchno?, "¿cuándo te viene bien?".
- призначити часfijar una horaEl mismo verbo nombra cargos: pryznachyty dyrektora, "nombrar director". La hora se fija con na más el momento concreto: na ranok, "para la mañana".
- у другій половині дняen la segunda mitad del díaAquí druhyi significa segundo, no otro: mira bien. Polovyna, la mitad, en forma de «donde» pierde la a: polovyni. La tarde es eso: la segunda mitad.
- ближче до вечораal caer la tardeEl comparativo blyzhche más do y forma de «de»: blyzhche do vechora. El ucraniano marca el acercamiento en el tiempo con do, hacia.
- у будь-який часa cualquier horaBud-yakyi, cualquiera, con guion. La serie continúa: bud-khto, cualquier persona; bud-de, donde sea. Un guion que abre todas las puertas.
- не раніше пʼятоїno antes de las cincoLa hora se dice con ordinal en la forma de «de»: ne ranishe piátoi, "no antes de la quinta". La palabra hodyny, "en punto de hora", se omite porque sobra.
- буду вчасноllegaré a tiempoLa promesa es ser vchasno, "a tiempo", del chas conocido. También se oye budu tochno, "seré puntual", y suena aún más firme.
- поки неhasta queLa negación es obligatoria, como en «hasta que no llegue»: Zache kay, poky ne pryydu, «espera hasta que llegue». Poky sin ne es «mientras»: poky ya zhyv u Kyevi, «mientras viví en Kiev».
- століттяsigloUna sola palabra para "siglo" y "centenario": "deviatnadtsiate stolittia". El "yuvilei" que ya conoces es la fecha redonda; el tramo de cien años es "stolittia".
- епохаépocaTramo grande de tiempo: "kamiana epokha", "epokha Vidrodzhennia". La vida útil de una cosa se dice de otro modo: "termin sluzhby".
- десятиліттяdecenioMontado como stolittia: "diez años" más tt doble. El mismo esquema en tysiacholittia, el milenio.
- періодperíodoCoincide con lo esperado, solo que con "i": "perekhidnyi period", "period doshchiv". Un tramo con principio y fin.
- митьinstanteEl tramo más corto, femenino: "za myt", "na myt". Un momento algo más largo es "moment", palabra que suena con más frecuencia.
- тривалийprolongadoDe "tryvaty", durar: palabra hecha para el tiempo. "Tryvale likuvannia". No confundir con "dovhyi", que es largo en el espacio; para plazos, "tryvalyi".
- цими днямиestos díasInstrumental sin preposición: "tsymy dniamy", en estos días. Del pasado dirán "ostannimy dniamy"; del futuro, "u naiblyzhchi dni".
- у наші дніhoy en díaLa preposición u ante consonante. "Día" en plural es dni, sin e: dni, dniv, dniamy.
- з давніх-давенdesde tiempos inmemorialesRedoblar la raíz con guion es la manera local de intensificar: davnikh-daven, "viejo-viejo". Daven es un forma de «de» antiguo.
- за лічені хвилиниen cuestión de minutosDe lichyty, "contar". No confundir con likuvaty, "curar": una vocal separa el conteo de la medicina.
- сучаснийcontemporáneoNo se parece en nada a lo esperado: viene de "chas", tiempo: de nuestra misma época. "Suchasna muzyka", "suchasna tekhnika". El ojo quiere leer otra cosa: resiste.
- давнійantiguo (remoto)De "davno": antiguo en el sentido de milenios: "davnie misto", "davnyi zvychai". "Staryi" es simplemente viejo, sin la profundidad histórica.
- давнинаlos tiempos antiguosDe davnyi: literal "antigüedad". El pasado en general es minule; davnyna se reserva a lo muy lejano.
- зрідкаocasionalmenteDe "ridky", escaso, con prefijo: de vez en cuando. "Ridko" es simplemente raras veces; "zridka" es aún menos y suena más suave.
- щодняa diarioEl prefijo shcho- da la puntualidad: shchodnia, shotyzhnia, shchoroku. Una palabra en lugar de dos.
- регулярноcon regularidadPréstamo latino, idéntico de reconocer. El vecino propio del sentido es shchorazu, "cada vez".
- упершеpor primera vezDe pershyi, con u- ante consonante (también dirán vpershe). La segunda vez es udruhe.
- нановоde ceroPrefijo na- en vez de otra vía: nanovo, de novyi. La variante zanovo también se ve, pero la palabra propia es nanovo.
- усе частішеcada vez más a menudoUse ante consonante, vse tras vocal. Chastishe es el comparativo de chasto, con i.
- у будніentre semana"Buden" es el día laborable: "u budni", entre semana; el fin de semana es "u vykhidni". El "u" ante consonante es el mismo juego de "v/u" que conoces.
- через разuna vez sí y otra noPalabra por palabra igual al giro: a saltos. Igual se construye "cherez den", un día sí y otro no, y "cherez tyzhen", cada dos semanas.
- раз на рікuna vez al añoLa frecuencia se construye con "na": "raz na rik", "dvichi na tyzhen", "trychi na den". "Raz" es una palabra común; "dvichi" y "trychi" son propias.
- раз по разa cada ratoRepetir la palabra con preposición en medio es el truco local para lo que aquí sería "constantemente".
- тим часомmientras tantoLiteralmente "con aquel tiempo": mientras, entre tanto. Con la conjunción sale "tym chasom iak", mientras que, y arrastra toda una subordinada.
- паралельноen paraleloSirve para líneas y para asuntos: "paralelno z robotoiu studiuie". El adjetivo es "paralelnyi". La línea y el quehacer comparten palabra, como en español.
- до того часуhasta entoncesLiteralmente "hasta aquel tiempo". Si sigue una subordinada, el ucraniano toma "doky ne": "Doky ne pryyde, pochekai", hasta que venga.
- згодомmás adelanteDe hodyna en su viejo sentido de "tiempo": literal "con el tiempo". Tres veces más corto que aquí.
- напередодніla vísperaLiteralmente "en el día de antes": "naperedodni sviata". Una palabra donde el español usa varias; el acento cae en la última sílaba.
- у подальшомуen lo sucesivoDe podalshyi, "posterior", en forma de «donde». La versión breve nadali dice exactamente lo mismo.
- цього разуen esta ocasiónForma de «de» sin preposición: tsoho razu, no "a este intento". Igual: toho razu, inshoho razu.
- своєчасноoportunamenteLa palabra parece un calco, y lo es: a tiempo y en el buen momento. El adverbio "vchasno", puntual, ya lo conoces; este es más librero y destaca el acierto.
- заднім числомcon fecha retroactivaLa misma imagen que aquí, pero chyslo en instrumental da chyslom, y zadnii, zadnim.
- без зволіканняsin demoraDe "zvolikaty", dar largas: forma de «de» tras "bez". En una carta dirán "bez zvolikan" o simplemente "nehalo", de inmediato.
- вранціpor la mañanaDe "ranok", la mañana, con la preposición soldada: "vrantsi". Escucharás también "zranku", desde temprano: mismo sitio, otra puerta.
- вденьde díaDe "den" soldado con "v": "vden". El ucraniano suelda la preposición donde tu lengua cambia la terminación. Su pareja nocturna se arma igual.
- ввечеріpor la tardeDe "vechir", con la "e" del medio bien sonora. Dos formas: "vvecheri" tras vocal y "uvecheri" tras consonante, el mismo juego de v/u de todo el curso.
- вночіpor la nocheDe "nich": la "i" interior se vuelve "o" al declinar ("nochi") y la preposición se suelda: "vnochi". El mismo juego que en el resto de las horas del día.
- кожного дняtodos los díasForma de «de» sin preposición: "kozhnoho dnia". En una pieza, lo mismo: "shchodnia". Dos formas para un hábito diario que no se interrumpe.
- весь деньtodo el díaForma de «a quién» desnudo, sin preposición: "ves den". "Tsilyi den" dice lo mismo y suena más vivo: escucha cuál usan en la calle.
- моментmomentoLa misma palabra, aunque en conversación se pide más con "khvylynku", un minutito, de la palabra minuto que ya conoces. "Odyn moment" también suena bien.
- годинникreloj"Hodyna" es la hora y "hodynnyk" es lo que las cuenta: el reloj. Busca la lógica interna, no el parecido: la raíz es otra.
- котра година¿qué hora es?La pregunta va en femenino, porque "hodyna" es la hora. La respuesta da la vuelta al orden: "Hodyna piata", la hora quinta.
- лютийfebreroVa después de enero, "sichen", que ya conoces. El nombre habla del clima: "liutyi moroz" es un frío brutal; la misma palabra describe a una persona feroz.
- березеньmarzoEl mes del abedul, "bereza": cuando corre su savia. Nada de emperadores romanos: aquí los meses cuentan el año del campo.
- квітеньabrilDe "kvity", las flores: el mes de la primera floración. Se escribe con minúscula, como todos los meses aquí.
- травеньmayoDe "trava", la hierba: el mes del primer verde. En el oído no chocará con ninguna tragedia: este mes es suave y verde.
- червеньjunioDe "chervets", el insecto de tinte rojo que se recolectaba este mes. De la misma familia sale "chervonyi", rojo: el mes lleva el color en el nombre.
- серпеньagostoVa justo después de "lypen", julio. El nombre viene de "serp", la hoz: el mes de la siega, del calor y de la cosecha.
- вересеньseptiembreEl mes del brezo florido. La escuela empieza "pershoho veresnia", el uno de septiembre: la frase se memoriza ella sola.
- жовтеньoctubreDe "zhovtyi", amarillo: el mes de las hojas amarillas. La lógica del nombre se ve de inmediato, aunque la forma sea nueva.
- листопадnoviembreLiteralmente "caída de la hoja": aquí es el nombre del mes, no el fenómeno. Uno de los pocos que se reconocen a la primera.
- груденьdiciembreDe "hrudky", los terrones de tierra helada que cubren el camino. Cierra la fila que empezó "sichen", el enero del talar.
- добаel día completoDía junto con noche, las veinticuatro horas seguidas; en los avisos vive como "tsilodobovo", sin cerrar, día y noche.
- сторіччяcentenarioHermana de "stolittia", el siglo que ya conoces: esta se inclina por la fiesta del aniversario, aquella por la era. Dos relojes, el mismo tramo de cien años.
- секундаel segundoTras los números se comporta igual que en español: "dvi sekundy, piat sekund"; el diminutivo "sekundochku" pide un instante.
- півгодиниmedia hora"Piv" más forma de «de», y siempre en dos palabras: "piv hodyny", nunca pegado; media hora exacta de reloj.
- полуденьel mediodíaUna sola palabra para las doce del día; no la confundas con "pivden", el sur: una letra, mundos distintos.
- північla medianocheTrampa sonora del curso: "pivnich" es medianoche y "pivnichnyi" es del norte; las dos suenan igual.
- заразahoraLa palabra de tiempo más frecuente de la conversación: "zaraz ia vdoma", ahora estoy en casa.
- термінplazoEl ucraniano dice "termin", y no solo de plazos: el término científico es la misma palabra. En las ventanillas, "termin podachi" vence antes de lo que crees.
- зновуotra vezEmparentada con la idea de nuevo, no con su forma; "shche raz", una vez más, se oye más en las peticiones.
- скороprontoDe aquí se construye "iaknaishorshe", lo antes posible: palabra larga hecha con esta misma raíz.
- давноhace tiempo"Davno ne bachylysia" es cuánto sin vernos: el verbo es "bachytysia", verse, de la familia de "bachyty".
- нещодавноhace pocoMás larga de lo que esperarías, y bien armada: "ne-shcho-davno". Existe "nedavno", pero la forma larga suena más cuidada. Perfecta para mudanzas y estrenos.
- пізноtardeNo se parece a nada conocido: a memorizar; su pariente es "zapizniuvatysia", llegar tarde, de la lección del camino.
- раноtempranoLa mañana sale de aquí: "vrantsi", por la mañana, guarda la misma raíz "ran-" dentro.
- швидкоrápidamenteDe aquí salen "shvydkyi", rápido, y "shvydshe", más rápido: la familia entera de la velocidad.
- легкоcon facilidadLa "h" aquí es soplada, más aire que letra: "lehko" sale casi como un suspiro. El adjetivo es "lehkyi", y lo usarás para tareas y para maletas.
- важкоes difícilCubre difícil y pesado con una sola palabra; su contrario exacto es "lehko", la pareja de esta lección.
- щойноhace un momentoUna sola palabra: "shchoino pryyshov", acaba de entrar. También encola: "shchoino vin pryyide", en cuanto llegue. Dos usos, una forma.
Cómo suena en una frase
Una lista de palabras es solo el borrador. La conversación se hace de frases, y estas son las donde las palabras encajan más a menudo.
- Зачекайте хвилину, будь ласкаEspere un minuto, por favor
- Одна година — і я вдомаUna hora y estoy en casa
- Сьогодні понеділок, а завтра вівторокHoy es lunes y mañana martes
- Завтра я вільнийMañana estoy libre
- Гарного дня!¡Que tengas un buen día!
- Ранок тихий, місто ще спитьLa mañana está tranquila, la ciudad aún duerme
Qué conviene saber de estas palabras
хвилина — el minuto. Palabra propia, imposible de adivinar; tras cinco va la forma "khvylyn": "piat khvylyn", cinco minutos.
година — hora. El gran falso amigo del curso: "hodyna" es la HORA, no el año — el año es "rik". "Skilky hodyn?" es ¿cuántas horas?
сьогодні — hoy. Suena "siohodni", con el acento en la o del medio. Aparece en cada segunda frase, así que se fija sola.
завтра — mañana (el día siguiente). Palabra transparente. En "zavtra bude doshch", mañana lloverá, el "bude" futuro funciona como el "será" de siempre.
Ponte a prueba
Recordar la escritura a partir del sentido es más difícil que reconocer una palabra conocida, y por eso más útil.
- ¿Cómo se dice «el minuto» en ucraniano?
Palabra propia, imposible de adivinar; tras cinco va la forma "khvylyn": "piat khvylyn", cinco minutos.
- ¿Cómo se dice «la noche» en ucraniano?
Suena "nich" al final; "vnochi" es de noche, una forma distinta del nombre pero frecuente en la conversación.
- ¿Cómo se dice «después de esto» en ucraniano?
"Pislia" gobierna forma de «de» sin excepciones: "pislia ts'oho", "pislia izhi", "pislia roboty". Se escribe con «i» y se oye igual de determinada: lo que viene, viene después.
- ¿Cómo se dice «desde entonces» en ucraniano?
Una sola palabra: desde ese tiempo. Va al principio: "Vidtodi my bilshe ne bachyly-sia". Para el desde que de frase completa: "vidtodi, iak", con coma.
- ¿Cómo se dice «mucho tiempo» en ucraniano?
Sin ele: "dovho", y "dovhyi" es largo, la misma raíz. Los giros: "iak dovho", cuánto tiempo, "vdavno", desde hace mucho, "nedavno", hace poco.
Cómo aprender el conjunto en vez de solo leerlo
Hoy, mañana, por la mañana, a las seis. Sin estas palabras no se queda con nadie, y menos aún se entiende la respuesta.
La lista se lee en un minuto y se olvida en un día. Lo que funciona: tapar la traducción, intentar recordar, fallar y volver a las mismas palabras mañana.
- Recordar sirve más que releer. Tapar la traducción e intentar recordarla vale más que leerla diez veces.verificado muchas vecesAdesope, Trevisan & Sundararajan, 2017, Review of Educational Research 87(3) · 188 experimentos, 272 comparaciones. g = 0,61; frente a la simple relectura, 0,51; frente al repaso pasivo, 0,93.
- Ocurre no solo en los experimentos, sino también en clases normales, con alumnos de verdad.verificado muchas vecesMawson & Kang, 2025, Behavioral Sciences 15(6):771 · 22 estudios, d = 0,54 (intervalo de confianza 0,31–0,77). Los autores advierten que los resultados varían mucho de un trabajo a otro.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se dice «el minuto» en ucraniano?
«хвилина». Palabra propia, imposible de adivinar; tras cinco va la forma "khvylyn": "piat khvylyn", cinco minutos. Es una de 129 palabras del conjunto «el tiempo, los días y las horas»; las demás están en la tabla de arriba.
¿Cuánto vocabulario de horas y fechas hace falta para empezar?
Con una docena basta. El conjunto de 129 palabras de esta página cubre casi todos los casos cotidianos del tema, pero conviene tomarlo de a pocas, no todo junto.