La gente y la familia en ucraniano
141 palabras palabras del ucraniano sobre el tema «la gente y la familia»: сімʼя — la familia, батько — el padre, матуся — la mamá, дитина — el niño.
141 palabras sobre el tema
- сімʼяla familiaLleva apóstrofo: "sim’ia", dos sílabas bien separadas; "rodyna" significa lo mismo y se oye todavía más a menudo.
- батькоel padre"Batky" son los padres, en plural; el tono cariñoso es "tato", el equivalente exacto de papá.
- матусяla mamáPalabra cálida y afectuosa; para llamarla se usa la forma de llamar "mamo!", una forma especial obligatoria al dirigirse a alguien.
- дитинаel niñoEl plural es propio e irregular: "diti", los niños; la palabra vive en el habla de cada día, no solo en los libros.
- хлопецьel chicoSirve para chico y muchacho según el contexto; "khloptsi" en plural son la pandilla, la compañía de amigos.
- другel amigoPara llamarlo de cerca, la forma de llamar "druzhe!" suena en cada conversación entre amigos: una forma viva y obligatoria.
- людинаla personaLa pareja clave: persona es "liudyna"; "cholovik" ya es solo hombre; el plural es "liudy", la gente.
- чоловікel hombreTrampa principal de la unidad: "cholovik" es hombre y también marido, no persona; en las puertas del baño va justo esta palabra.
- жінкаla mujerLa esposa es "druzhyna"; "zhinka" es cualquier mujer, casada o no: dos palabras para dos ideas.
- юнакel jovenPalabra de libro y solemne; en el habla viva se dice "khlopets", el chico que ya conoces de la lección de la gente.
- дівчинаla chicaUna letra la separa de "divchynka", niña; "moia divchyna" es mi novia, exactamente como en español.
- дідel anciano"Did" es anciano y también abuelo; de un desconocido se dice más suave "pozhilyi cholovik", un hombre mayor.
- незнайомецьel desconocido"Ne-" más "znaiomyi", conocido, de "znaty", saber; la desconocida es "neznaiomka", construida igual.
- натовпla multitudDe "tovpytysia", apretujarse: la raíz describe exactamente lo que hace la gente dentro; palabra sin pariente reconocible.
- волоссяel peloColectivo como el español "el pelo": un pelo solo es "volos", todo junto es "volossia". Singular en forma, plural en sentido.
- високийaltoSirve para personas, edificios y precios, igual que el español. "Vyn vysokyi" es él es alto, sin rodeos.
- низькийbajoCon la consonante suave en medio: "nyzkyi". El techo bajo es "nizka stelya", y la concordancia es la de siempre.
- молодийjovenLa raíz de siempre para la juventud. El menor de hermanos es "molodshyi", con el mismo comparativo que "menor".
- бородаla barbaCognado directo. Doble uso como en otras lenguas antiguas: barba y también la parte de abajo de la cara.
- вусаel bigoteSiempre en plural, como el español "el bigote" en su forma clásica: "vin ma vusy". Un bigote solo es "vus", casi nunca se dice.
- худийdelgadoEl primer sentido es seco o flaco, y aplicado a un árbol no suena rudo: "khude derevo" es un árbol seco. Para personas, delgado.
- товстийgordoSirve para personas y para libros, como el "gordo" de una novela. "Tovstyi sviter" es un suéter grueso.
- симпатичнийsimpático (de aspecto)Significa agradable a la vista, pura apariencia. "Harnyi" es bonito en general; "sympatychnyi" es que entra por los ojos.
- зовнішністьel aspecto físicoDe "zovni", desde fuera: lo de fuera. El español construye la idea con la misma lógica, pero con otra palabra.
- добрийbondadosoLa palabra vive dentro de todos los saludos: dobryi den, buenos días, dobroho ranku, buenos días al amanecer. Para el corazón de una persona se dice dobra liudyna.
- веселийalegreLa boda es "vesillia", literalmente el tiempo de alegría: la misma raíz festiva. Adjetivo regular y alegre de declinar.
- розумнийlistoDe "rozum", el entendimiento, cognado de "razón". "Rozumnyi" es inteligente, y la frontera con la palabra española apenas se nota.
- злийmalvadoCubre al malvado de carácter y al simplemente enojado de hoy: el contexto decide la dosis. "Zlyi den" es un mal día.
- спокійнийtranquiloDe "spokiy", la calma de la que ya salió "zaspokoisia". Persona tranquila, mar tranquilo: el mismo adjetivo para todo.
- ввічливийeducadoLiteralmente algo así como "que mira a los ojos": la cortesía como atención directa a la persona. Etimología preciosa para recordarla.
- лінивийperezosoCasi letra por letra la palabra de las lenguas vecinas. La pereza es "lin", corta como el impulso de no hacer nada.
- сміливийvalienteDe la valentía, "smilnist": palabra propia pero de sonido firme, fácil de fijar con su ritmo de tres golpes.
- чеснийhonestoCon la consonante suave en medio: "chesnyi". La honestidad como cualidad de quien no miente, el mismo uso social.
- характерel carácterPréstamo griego universal, idéntico en forma y oficio. "Dobryi kharakter" es un buen carácter, la frase de siempre.
- кучерявийrizadoDe "kucheri", los rizos. El pelo sigue siendo "volossia", que ya conoces: solo cambia la forma de llevarlo.
- лисийcalvoTrampa sonora: "lys" es el zorro y "lysyi" es calvo; una letra decide quién tienes delante. La calva es "lysyna", la misma familia.
- сивийcanoso"Sivyi" se aplica igual al pelo y al pelaje de los caballos: un color, dos mundos. La canicie tiene su nombre propio: "sivyina", la plata que llega sin permiso.
- зрістestaturaSirve para personas y para árboles: ambos tienen "zrist". En los formularios la línea se llama igual, y la raíz aparece en "zrostu" que verás en la frase siguiente.
- стрункийesbelto"Strunky" viene de "struna", la cuerda: el cuerpo derecho como cuerda tensa, afinado. La imagen es musical, no militar: vibra bien templado.
- середнього зростуde estatura mediaLa fórmula de las descripciones y los partes: "serednii" es medio y detrás va la forma de posesivo "zrostu". Igual se construye "serednoho viku", de edad media: un molde para todo.
- щедрийgenerosoCognado perfecto de "generoso" eslavo: szczodry en polaco. Funciona igual en las combinaciones: "shchedra dusha", alma generosa, y la generosidad es "shchedrist", femenina como en español.
- терплячийpacienteNo busques la forma con "-livyi" típica de otras lenguas: aquí se usa el sufijo "-ach-", el de la persona que hace algo. Viene de "terpity", aguantar: el que sabe aguantar.
- працьовитийtrabajador"Pratsovytyi" crece sobre "pratsia", el trabajo, el mismo tallo de "pratsiuvaty", trabajar. Todo el concepto cabe en un adjetivo, sin montar frases compuestas.
- надійнийfiableDe "nadiia", la esperanza, pariente del español "confiar": fiable es aquel en quien se puede poner esperanza. Igual que en español, sirve para personas y para cosas.
- скромнийmodestoCasi idéntico a "modesto" eslavo: skrom- se reconoce a la primera. Vale para personas y para cosas: "skromna vecheria" es una cena sencilla, sin lujo.
- товариськийsociable"Tovarysky" baja de "tovarysh", el compañero: el adjetivo pinta a quien encuentra amigos con facilidad. El sufijo "-skyi" es el de siempre, el mismo de "ukrainskyi".
- турботливийcariñoso (que cuida)De "turbota", el cuidado: la palabra clave de esta familia. El sufijo "-lyv-" es el mismo de "lleno de": lleno de cuidados. "Turbota" merece aprenderse junto a este adjetivo.
- серйознийserioIgual que "serio" del español, con la grafía local: una sola r y "io" en el medio. "Serioznist" es la seriedad, palabra larga pero transparente en cuanto la divides.
- вихованийbien educadoDe "vykhovuvaty", educar, criar: la palabra para la buena educación en casa. Para reforzar se dice " dobre vykhovanyi", bien educado, igual que en español.
- почуття гуморуsentido del humor"Pochuttia" viene de "chuty", sentir: lo que el corazón siente, como el "sentido" español. Y el humor aquí es "humor", con h sonora: "dobryi humor" hace la frase entera.
- жадібнийavariciosoCasi "avaro" con sufijo local "-ib-". Ojo: el tacaño con el dinero se dice "skupyi", más cortante; "zhadibnyi" es el avaro de carácter, el que no suelta nada.
- упертийtercoDe "perty", empujar: el que se ha plantado y no se mueve por mucho que empujen. La imagen es física, de cabeza dura apoyada en el suelo. La terquedad es "upertist".
- грубийbruscoPalabra corta y sonora que suena tan áspera como lo que significa. Responder con brusquedad es "hrubo vidpovisty", y el adverbio "hrubo" ya lo manejas.
- нахабнийdescaradoEl que se mete sin permiso y encima no se sonroja. No intentes reconocerla: es vocabulario local puro, de "nakhabstvo", la desfachatez. Recuerda el matiz: atrevimiento con mala educación.
- хитрийastutoLa palabra clásica del zorro, igual que "astuto" en español. La comparación existe tal cual: "khytryi, yak lys", astuto como un zorro, porque "lys" es precisamente el zorro.
- балакучийcharlatánDe "balakaty", charlar: el sufijo "-uch-" marca la inclinación, el que tiende a. Así que es literalmente "dado a charlar", nuestro charlatán de barrio.
- неуважнийdistraído"Neuvazhnyi" niega "uvaha", la atención: el despistado es, a secas, el que no atiende. La raíz no tiene nada que ver con el respeto; es pura mirada que se va.
- запальнийexplosivo (de carácter)"Zapalnyi" nace de "palyty", quemar: el temperamento que prende en un segundo. Comparte raíz con "opalennia", la calefacción: fuego para la casa y para el genio.
- байдужийindiferenteDe "baiduze", me da igual: indiferente es aquel al que todo le da igual. La frase "meni baiduze" se usa constantemente y conviene tenerla junto al adjetivo.
- звичкаcostumbreDe "zvychai", la costumbre o el uso: una costumbre es una pequeña tradición personal. El parentesco se ve a simple vista y conviene aprender las dos juntas.
- подругаamigaDe la raíz de "junto a" y "útil": la amiga es aquella con quien todo resulta cómodo. La mejor amiga es "naikrashcha podruha", con el superlativo local de siempre.
- знайомийconocido (persona)Un adjetivo convertido en sustantivo, como "un conocido" en español: de "znaty", saber, conocer. La frontera se dice en voz alta: "vin ne druh, tilky znaiomyi", no es amigo, solo un conocido.
- талантtalentoCoincide con la que esperas. El adjetivo es "talanovityi", y a su lado vive "zdidnyi", capaz: de los niños se dice más "zdidnyi", que promete sin agotar el elogio.
- народитисяnacerLa partícula es obligatoria: "narodyvsia", "narodylaysia"; sin ella, "narodyty" es dar a luz a alguien. El acta de nacimiento es "svidotstvo pro narodzhennia": la fórmula del registro.
- дитинствоinfanciaDe "dytyna", el niño, que ya conoces. El sufijo "-stvo" convierte a la persona en estado o colectivo: "tovarystvo", compañía, "bratstvo", hermandad: y el tiempo de vida igual.
- юністьla juventudDe iunyi, joven, el nido de iunak, el mozo. En sílaba cerrada la vocal es i: yunist, yunosti. La raíz es la misma que la del latín juvenis.
- доросле життяvida adultaDe "doroslyi", adulto, que ya conoces, y "zhittia", la vida, de "zhytty". Crecer es "vyrosty", con el prefijo que ya has visto en "vybraty": subir y salir adelante.
- поколінняgeneraciónCasi la palabra esperada, con doble n y su i en la raíz. "Z pokolinNia v pokolinNia", de generación en generación: el giro funciona tal cual, de abuelos a nietos.
- рідне містоciudad natal"Ridnyi" solo para lo cercano: lugar, personas y lengua: "ridne misto", "ridna mova". Para el país entero se dice "ridna zemlia", la tierra natal: la misma ternura ampliada.
- прожити в країні пʼять роківvivir cinco años en el paísKraina es el país, nacida de krai, el borde: la tierra del borde. Tras piat el sustantivo va en forma de «de» plural: rokiv, no roky.
- спогадun recuerdoViene del verbo spohadovaty, "rememorar". Un buen recuerdo es pryiemnyi spohad; la memoria en cambio es pamiát, otra palabra distinta.
- стара світлинаla foto antiguaSvitlyna es la palabra local para la foto, nacida de svitlo, la luz. En la conversación dirás foto, pero svitlyna se considera más bonita y todos la entienden.
- доляel destinoLiteralmente "lo que te tocó en suerte", de la misma familia que el "lote" que a uno le toca. Su opuesto nedolia es desgracia: la pareja suerte-desgracia.
- почати нове життяempezar una nueva vidaMás corto todavía: pochaty zanovo, "empezar de nuevo". El sustantivo pochatok, "el comienzo", te delata el verbo pochaty, que ya sabes conjugar.
- завести сімʼюformar una familiaSim’ia lleva apóstrofo tras la m. También dirán stvoryty sim’iu, crear: mismo plan, otro verbo.
- багатийricoDe bahato, "mucho": rico es literalmente "el que tiene mucho". La lógica es contable, no nobiliaria: el raíz cuenta monedas, no linajes.
- біднийpobreCon la i larga, como sadivnuk: no hay que apresurar la vocal. Bidnyi! dicho con compasión es "¡pobrecito!", y se oye en todas las familias.
- сусід по кімнатіun compañero de pisoPalabra de estudiante: con quien compartes la residencia. Susid es vecino y kimnata habitación, y la preposición que las une es po, como en español "por".
- друг дитинстваun amigo de la infanciaAmbas palabras conocidas: druh y dytynstvo, de la unidad de la biografía. La versión femenina es podruha dytynstva, y se oye todavía más.
- відомийfamosoDe vidómo, "es sabido". Ojo al acento: vídomyi con acento en la primera sílaba es "famoso", y vidómyi komus es "conocido por alguien": el acento decide todo.
- сильнийfuerteCon la n doble obligatoria: sílnyi. La fuerza es sýla, y "tener fuerza" se dice maty sílu: adjetivo y sustantivo se dan la mano en la misma sílaba.
- розсудливийsensatoDe sudyty, juzgar y razonar: el adjetivo premia a quien razona antes de decidir. Al lado rozumnyi, inteligente: listo y sensato no son lo mismo.
- добротаbondadEn plural, "dobroty" significa otra cosa: la densidad de una tela. Del corazón, siempre singular; de los materiales, el plural técnico.
- витримкаsangre fríaLos nervios firmes y también la exposición de la cámara: una palabra, dos oficios. La resistencia física es "vytryvalist", de la unidad del deporte.
- терпінняpacienciaDe terpity, "sufrir con calma", con i y nn doble: terpinnia. Quien la tiene es terpliachyi.
- егоїзмegoísmoPrestado, con su pequeña familia: "ehoist", "ehoistychnyi". El significado es el mismo que imaginas; solo cambia la vocal tras la "h".
- ліньperezaFemenina: "lin zavazhaie". Con la misma palabra se regaña al vago: "otse lin!". El perezoso es "ledachyi"; "linivy" es más librero.
- упертістьtestarudezDe "upertyi", el que se ha plantado: la tozudez como imagen de fuerza clavada. "Dytiacha upertist". "Upertyi" no es ningún piropo.
- цікавістьcuriosidadDe "tsikavyi", interesante: sin tono de reproche, la curiosidad de querer saber. Femenina en "-ist", como toda la familia de esta lección.
- порядністьhonestidadDe "poriadnyi", honrado: una palabra para la honradez y la decencia. El adverbio "poriadno" también es "decentemente": "poriadno zarobliuvaty".
- винахідливістьingenioDe vynakhid, "invento": quien la tiene inventa salidas. Aquí el hallazgo va antes que la búsqueda.
- безтурботністьdespreocupaciónLiteralmente "sin-cuidado": "bez" más "turbota". Suena más cálido que culpable: "bezturbotne dytinstvo", una infancia sin nubes.
- рішучийdecididoDe "vyrishyty", decidir: "rishucha liudyna", "risuche ni", un no firme. El sustantivo es "rishuchist", con el sufijo de siempre.
- соромʼязливийtímidoDe sorom, "vergüenza", con apóstrofo tras la m: sorom'iazlyvyi. Sonrojarse es soromytysia.
- уразливийsusceptibleCuidado: obrazlyvyi vale "ofensivo", dicho de palabras. El que se ofende es urazlyvyi, de urazyty, "herir".
- згідливийcomplacienteDe zhoda, "concordia": es el que concuerda sin rechistar. La palabra castellana del ajuar aquí no pinta.
- доскіпливийminuciosoDe skipka, "astilla": es el que raja todo hasta la astilla. Regatear es doskipuvatysia.
- самолюбнийorgulloso (de sí mismo)Más corto que aquí: samoliubnyi, sin la sílaba de más. El sentimiento es samoliubstvo.
- чуйнийsolidarioDe chuty, "oír, sentir": atento es el que oye al otro. Aquí el que escucha socorre; la imagen cambia.
- замкнутийreservadoLa misma raíz que el candado: cerrado hacia dentro. De una puerta también se dice: "zamknutyi budynok". El sujeto decide si es persona o cosa.
- прямолінійнийfrancoLiteralmente "de línea recta": el que habla sin rodeos: "priamoliniina vidpovid". La franqueza áspera se llama "rizkyi".
- непередбачуванийimpredecibleEl negativo del "previsible" que ya conoces de la unidad del relato. Sirve para personas y para el tiempo: "neperedbachuvana po-hoda".
- слухатисяobedecerCon forma de «a quién», sin preposición: "slukhaisia mamu". Escuchar con los oídos es "slukhaty", otro verbo: el "-sia" cambia el sentido entero.
- хвалитисяpresumirDe "khvalyty", alabar, con "-sia". Pide instrumental: "khvalytsia novoiu mashynoiu". El fanfarrón es "k hvalko".
- пліткуватиcotillearDe "plitky", los cotilleos, con "i". Ojo: "plit" es la balsa y "plytka" la baldosa: una vocal las separa. Cotillear sobre la valla: "plitkuvaty za parkanom".
- удаватиaparentarDe daty: literal "darse por". A quién o qué se finge va en forma de «a quién»: udavaty durnyka, "hacerse el tonto".
- стриматисяcontenerseDe trymaty, "sostener", con s- breve que aquí es rara: strymatysia. Misma raíz que vytrymka, "aguante".
- пожартуватиgastar una bromaDe "zhart", la broma. Gastarla a alguien es "pozhartuvaty z koho", literalmente "de alguien". Prensar una broma pesada es "obihraty".
- набрехатиsoltar mentirasDe brekhaty, "mentir", familia de brekhnia. En otra boca ese verbo ladra; en esta, miente.
- підслухатиescuchar a escondidasPrefijo pid- delante: pidslukhaty. Mismo molde en pidhlianuty, "espiar", mirar a escondidas.
- навʼязуватисяmeterse donde no lo llamanDe viazaty, "atar", con apóstrofo tras la v. El que insiste de más es nav'iazlyvyi, el pesado.
- тримати словоcumplir la palabraLiteral como en español. Cumplir una promesa es "trymaty obitsianku". El verbo "trymatysia", mantenerse, ya lo conoces de la unidad del curso de los asuntos.
- заслужитиganarseDe sluzhyty, "servir", como ya sabes. La merced también se dice zasluha. Lo merecido va en forma de «a quién».
- докоритиreprocharViene de "koryty", culpar; el sustantivo "dokir" es el reproche, con acento en la segunda sílaba. Pide la acción reprochada.
- похвалитиhacer un elogioEl verbo "khvalyty" ya lo tienes; este es alabar una vez, hasta el final. El elogio es "pokhvala", de la misma familia.
- засудитиsentenciarEn el tribunal: "zasuduly na dva roky"; en conversación: "ne zasudzhui yoho pospikhom". El perfectivo del condenar que conoces. La sentencia es "vyrok".
- підвестиdejar tiradoFigurado como en español: "pidvesty druha". Literal también existe: tender un cable es el mismo verbo; el complemento decide.
- навмиснеadredeDe "namir", la intención, con "v" dentro: a sabiendas. "Spetsialno" ya lo conoces; este es más vivo y suele ir con enfado.
- з дурного розумуpor pura tonteríaAquí la torpeza se dice "de mente tonta": z durnoho rozumu, forma de «de» con z. No se usa la fórmula con "por".
- з найкращих намірівcon las mejores intencionesLiteralmente "de las mejores intenciones": "namir" ya lo conoces de la unidad de los planes. También "z dobrykh namiriv".
- це негарноesto está feoEl reproche más oído en las familias: "tse neharno z tvoho boku". Literalmente "esto no-bonito": el acto se juzga con las mismas palabras que una cosa.
- він не зі злаél no lo hace con maldadLiteralmente "él no desde la maldad". Ante "z" más "z" se interpone una "i": "zi zla", como "zi mnoiu": la regla de eufonía que ya conoces.
- довіраconfianzaDe "doviriaty", confiar, con dativo: "doviriai tobi". "Vtratyty doviru" es perderla. El poder notarial es "dovirenist", de la misma familia.
- заздрістьenvidiaDe "zazdryty", envidiar: femenina terminada en consonante: "bez zazdrosti". El envidioso es "zazdrysnyi".
- жалістьlástima (por alguien)De zhality, "compadecer". El corto zhal vale "pesar"; na zhal es "por desgracia".
- впливinfluenciaDe "vplyvaty", influir, con "na" y forma de «a quién»: "vplyvaie na noho". "Pid vplyvom" es bajo la influencia, también la del alcohol.
- авторитетautoridadEl buen nombre y el peso entre la gente: "korystuietsia velykym avtorytetom". El adjetivo "avtorytetnyi" es respetado; el matiz tenebroso solo lo da la entonación.
- взаємноmutuamenteDe "vzaiemnyi", mutuo. Al "diakuiu" se responde "nema za shcho" o "vzaiemno"; "vzaiemna dopomoha" es la ayuda mutua.
- на рівнихde igual a igualLiteralmente "en plano de iguales", con caso local plural. "Rivnopravnist" es la igualdad de derechos, más librera; esto es del trato, no de la ley.
- порозумітисяentenderse (bien)De rozum, "mente": congeniar es poner las dos mentes de acuerdo. La imagen local no es la armonía, sino la mente compartida.
- триматися остороньmantenerse al margenEl adverbio "ostoron" es a un lado, aparte. También "staty ostonon", ponerse aparte, y "trymatysia podali", mantenerse lejos.
- грошіdineroSiempre en plural: "hroshi", "hroshei". Viene de "hrish", una moneda menuda de antaño. Un billete o veinte: la palabra no cambia de número.
- чоловікesposoUna sola voz para el varón y para el cónyuge: "cholovik". Quién es exactamente lo dice la palabra vecina: "mii cholovik" no admite duda.
- дружинаesposaA pesar de las apariencias, aquí no hay escuadrones ni compañías de armas: es sencillamente la esposa. "Zhinka" también cubre mujer y esposa.
- прізвищеapellidoDe la misma raíz que el sobrenombre o apodo, pero significa apellido. El apodo juvenil es otra palabra parecida: "prizvysko".
- місцеsitioEl mismo sitio del cine y del tren: "sidiachi mist sia" son los asientos sentados. Se reconoce por el contexto, no por la forma.
- країнаpaísDentro vive "krai", el borde o la comarca: el país es lo que ese borde encierra. El nombre "Ucrania" lleva la misma pieza: la tierra de alrededor.
- людиgenteEl singular es "liudýna", persona. En las frases cotidianas casi siempre aparece el plural, igual que en español con "la gente".
- життяvidaNeutro y con doble "tt": "zhyttia", del verbo "zhyty", vivir. La terminación "-ia" no anuncia femenino: otra sorpresa de género para tu ojo.
- наступнийsiguienteDe "nastupaty": pisar detrás, ir llegando uno tras otro. La imagen es de fila y de paso, no de rastro. Lo gritan en la ventanilla: "nastupnyi!".
- минулийpasadoDe "mynuty", transcurrir: "mynule" es el tiempo que se fue. Para el año anterior existe incluso una pieza sola: "toryk". El adjetivo cubre semana, mes y siglo.
Cómo suena en una frase
Una lista de palabras es solo el borrador. La conversación se hace de frases, y estas son las donde las palabras encajan más a menudo.
Qué conviene saber de estas palabras
сімʼя — la familia. Lleva apóstrofo: "sim’ia", dos sílabas bien separadas; "rodyna" significa lo mismo y se oye todavía más a menudo.
батько — el padre. "Batky" son los padres, en plural; el tono cariñoso es "tato", el equivalente exacto de papá.
матуся — la mamá. Palabra cálida y afectuosa; para llamarla se usa la forma de llamar "mamo!", una forma especial obligatoria al dirigirse a alguien.
дитина — el niño. El plural es propio e irregular: "diti", los niños; la palabra vive en el habla de cada día, no solo en los libros.
Ponte a prueba
Recordar la escritura a partir del sentido es más difícil que reconocer una palabra conocida, y por eso más útil.
- ¿Cómo se dice «la familia» en ucraniano?
Lleva apóstrofo: "sim’ia", dos sílabas bien separadas; "rodyna" significa lo mismo y se oye todavía más a menudo.
- ¿Cómo se dice «el hombre» en ucraniano?
Trampa principal de la unidad: "cholovik" es hombre y también marido, no persona; en las puertas del baño va justo esta palabra.
- ¿Cómo se dice «el pelo» en ucraniano?
Colectivo como el español "el pelo": un pelo solo es "volos", todo junto es "volossia". Singular en forma, plural en sentido.
- ¿Cómo se dice «gordo» en ucraniano?
Sirve para personas y para libros, como el "gordo" de una novela. "Tovstyi sviter" es un suéter grueso.
- ¿Cómo se dice «tranquilo» en ucraniano?
De "spokiy", la calma de la que ya salió "zaspokoisia". Persona tranquila, mar tranquilo: el mismo adjetivo para todo.
Cómo aprender el conjunto en vez de solo leerlo
Mamá, amigo, niño, vecino. Lo primero por lo que te preguntan y lo primero que cuentas de ti.
La lista se lee en un minuto y se olvida en un día. Lo que funciona: tapar la traducción, intentar recordar, fallar y volver a las mismas palabras mañana.
- Recordar sirve más que releer. Tapar la traducción e intentar recordarla vale más que leerla diez veces.verificado muchas vecesAdesope, Trevisan & Sundararajan, 2017, Review of Educational Research 87(3) · 188 experimentos, 272 comparaciones. g = 0,61; frente a la simple relectura, 0,51; frente al repaso pasivo, 0,93.
- Ocurre no solo en los experimentos, sino también en clases normales, con alumnos de verdad.verificado muchas vecesMawson & Kang, 2025, Behavioral Sciences 15(6):771 · 22 estudios, d = 0,54 (intervalo de confianza 0,31–0,77). Los autores advierten que los resultados varían mucho de un trabajo a otro.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se dice «la familia» en ucraniano?
«сімʼя». Lleva apóstrofo: "sim’ia", dos sílabas bien separadas; "rodyna" significa lo mismo y se oye todavía más a menudo. Es una de 141 palabras del conjunto «la gente y la familia»; las demás están en la tabla de arriba.
¿Cuánto vocabulario de familia y personas hace falta para empezar?
Con una docena basta. El conjunto de 141 palabras de esta página cubre casi todos los casos cotidianos del tema, pero conviene tomarlo de a pocas, no todo junto.