La ciudad y sus sitios en ucraniano
76 palabras palabras del ucraniano sobre el tema «la ciudad y sus sitios»: місто — ciudad, вулиця — calle, аптека — farmacia, світлофор — el semáforo.
76 palabras sobre el tema
- містоciudadSuena "mysto", con la i tensa. En las frases las vocales bailan: "u misti" (en la ciudad), "mista" (de la ciudad).
- вулицяcalleAcento en la primera sílaba: "VUlytsia". En las direcciones la palabra se suele callar: "Jreshchatyk, 22" y a otra cosa.
- аптекаfarmaciaCon la cruz verde en el letrero, igual que en casa. La de guardia es "cherhova apteka": la palabra que se busca de noche.
- світлофорel semáforoLiteralmente "luz + for", un calco claro. La luz roja es "chervone svitlo", y los colores ya los conoces de la lección de ropa.
- велосипедla bicicletaDos ruedas y dos raíces: velos, velocidad, y ped, pie, los mismos trozos latinos que el español encajó a su manera. Para montarlo: yizdyty velosypedom, en instrumental y sin preposición.
- зупинка автобусаla parada de autobús"Zupynka" viene de detenerse. Una sola palabra para la parada; el autobús o el tranvía los distingue lo que se pone delante.
- проїзний квитокel abono de transporte"Proiznyi" viene de viajar; "kvytok" es el billete que ya conoces. El abono sale más barato que ir pagando viaje a viaje.
- маршрутla rutaEl número de ruta es "nomer marshrutu", con forma de «de» tras el número, como ya te suena. Palabra directa, sin trampas escondidas.
- пішохідний перехідel paso de peatones"Pishokhid", peatón, viene de "pishky", a pie. Las rayas blancas se llaman simplemente "zebra", palabra que llegó junto con la pintura.
- затор на дорозіel atascoEl corcho de la botella es kork, otra cosa del todo distinta. Zator viene de zatoryty, atascar: la carretera vista como tubería tapada.
- парковкаel aparcamientoEl verbo propio es "parkuvatysia", aparcar, y el cartel "Tut ne parkuvaty" prohíbe en dos palabras. Gratis o de pago, misma palabra.
- заправкаla gasolineraSirve para el coche y, en la cocina, para echar combustible a la sopa: como "surtir". La gasolina es "benzyn", y el precio del letrero da la misma pena.
- паркel parqueLos parques de Kiev bajan hasta el Dniéper, y esta es la palabra de cada fin de semana. Ninguna sorpresa: es la misma que en español.
- бібліотекаla bibliotecaNo la confundas con "knyharnia", la librería: en la biblioteca prestan y en la librería venden, y confundirlas sale caro.
- музейel museoLa entrada se llama "vkhidnyi kvytok", el billete de entrada, y en taquilla piden exactamente eso. La "i" media sustituye a la vocal esperada.
- театрel teatroIr al teatro es "ity v teatr", construirlo como cualquier ir: por la tarde vamos al teatro, directo y sin trampas gramaticales.
- кінотеатрel cineLiteralmente "cine + teatro", montado igual que un cineteatro. Las entradas hace tiempo que se compran en la aplicación del móvil.
- церкваla iglesiaSin letra blanda al final: tserkva. No hay vocales fugaces, y en forma de «donde» es de todo previsible: tserkva, u tserkvi.
- стадіонel estadioSolo cambia el acento: STAdion, sobre la primera "a". Los días de partido medio centro va, y la palabra se oye a manzanas.
- перехрестяcruceDe "khrest", la cruz: el cruce es "el lugar de cruces", donde las calles se cruzan. La rotonda es "kruh", y así figura en las señales: círculo y a girar.
- тротуарla aceraSuena igual que el francés trottoir y significa lo mismo. El bordillo de al lado: bordiur, otro préstamo que bajó de la calle.
- проспектavenidaCoincide con la que esperas, y Kiev vive de prospectos: "prospekt Shevchenka", "prospekt Peremohy". La calle ancha con árboles también puede ser "bulvar".
- провулокcallejónLa calle pequeña de atrás: en las direcciones se abrevia "prov.", y en las ciudades viejas la mayoría de las calles son de estas. La o inicial engaña: no es la que esperarías.
- набережнаpaseo marítimoCasi palabra por palabra: el paseo junto al agua. El de Kiev sobre el Dniéper es famoso, y paseándolo se aprenden la palabra y la ciudad a la vez.
- містpuenteTrampa de una letra: "misto" es la ciudad que ya conoces, "mist" es el puente: solo la o final del final los separa. Los puentes del Dniéper son el gimnasio de la palabra.
- тунельtúnelUna vocal de diferencia con el español: "tunel". Delante se encienden las luces, y las señales lo escriben corto: la palabra del viaje bajo la montaña.
- ліхтарel farolNo se parece a "farola", pero su familia es luminosa: "likhtar" es la vieja palabra de la luz. La de bolsillo es "likhtaryk", con el mismo diminutivo de siempre.
- лаваel banco (del parque)Lava es la palabra del parque; también dirán lavka, y de ahí sale prylavok, el mostrador de la tienda: el banco del vendedor.
- урна для сміттяpapelera"Smititia", la basura, ya la sacas del curso básico. La papelera de la calle es "urna" o "smitnyk" en conversación: una palabra para la urna y la papelera de mesa.
- водій автобусаconductor de autobúsDe "vodyty", conducir, que ya conoces: el conductor es "el que conduce". La conductora es "vodiika", y la forma de «de» se construye sin preposición, como esperas.
- кінцева зупинкаparada finalDos palabras que ya tienes: "kinets", el final, y "zupynka", la parada. En el autobús se anuncia: "Kintseva zupynka, bud laska, vykhodte", última parada, por favor, salgan.
- номер маршрутуnúmero de rutaEl "marshrut" que ya conoces más forma de «de». La "marshrutka" no es un número sino la furgoneta pequeña que va más llena y más rápido que el autobús grande.
- година пікhora punta"Hodyna" es la hora y "pik" quedó internacional: la punta. Hay dos al día, y la de la tarde ataca igual: los atascos no distinguen mañana de tarde.
- розклад автобусівhorario de autobuses"Rozklad" ya lo conoces: el horario en general. Aquí le sigue la forma de «de» plural: "avtobusiv", "poizdiv", "litakiv": un solo molde para todos los transportes.
- сплатити проїздpagar el billeteProizd lleva la letra ï, que suena yi: pro-yizd. Splatyty es pagar de una vez, cubrir el trayecto entero.
- зайняти місцеocupar un sitio"Mistse" ya lo conoces, y en la puerta del baño "zaniato" significa ocupado: el mismo verbo. Guardar sitio a otro es "prydtrymaty mistse", de la misma raíz.
- викликати таксіllamar un taxi"Vyklykaty" tiene una k en la raíz, como "clamor" y "invocar": llamar, convocar. El mismo verbo llama al médico a domicilio: "vyklykaty likaria".
- вийти на наступнійbajar en la próximaLa pareja "vkhodyty-vykhodyty" solo trabaja con transporte; salir de casa es "ity z domu". La palabra "parada" se suele omitir: "na nastupnii" ya la lleva dentro.
- районbarrioCoincide entera con la que esperas. El barrio dormitorio es "spalnyi raion", y en Kiev hay tantos que los locales se orientan por barrios, no por calles.
- центр містаcentro de la ciudadCasi palabra por palabra: el "misto" que ya conoces más el centro internacional. En conversación basta "iu v tsentr", voy al centro, y todo el mundo entiende.
- околицяlas afuerasDe kolo, el círculo: okolytsia es lo que rodea, el anillo exterior de la ciudad. En el campo nombra el pueblo y sus alrededores.
- будівництвоla obra (de construcción)De budivaty, construir: largo pero transparente. El obrero es budivelnyk y el edificio budynok: tres palabras del mismo taller.
- ремонт дорогиobras en la carreteraEl "remont" de siempre sirve para el aparato y para la carretera. En la señal las obras son "dorozhni roboty", y el desvío es "ob’izd", con su apóstrofo en su sitio.
- покажчикel cartel indicadorDe pokazaty, mostrar, y no de vkazaty, ordenar: el pokazhchyk muestra, no manda. La aguja del tablero lleva el mismo nombre.
- громадський туалетbaño público"Hromada" es la comunidad: "hromadskyi transport" es el transporte público, lo que es de todos. "Tualet" coincide con el español: la fórmula entera se arma sola.
- чистийlimpioPara cosas, aire y conciencia: "chysta voda", "chysta sovist". Limpiar es "chystyty", la limpiadora es "prybyralnytsia", y la limpieza es "chystota": toda la familia en fila.
- бруднийsucioNo se parece a "sucio", pero su sustantivo sí suena a barro: "brud" es la suciedad. Mancharse es "zabrudnytysia", con el prefijo que ya conoces de perderse.
- велелюдноhay mucha genteDe vele-, mucho, y liudy, la gente: veleliudno. La versión corta, liudno, se oye más: la plaza llena en ambos casos.
- селоaldeaNada de árboles en el nombre: es la aldea, la misma palabra que sobrevive en topónimos. Lo rural es "silskyi": "silske zhyttia", la vida en el campo, adjetivo propio del pueblo.
- столицяla capitalCon la terminación -ýtsia y la i larga: stolýtsia, escrita así siempre. Kyiv - stolýtsia Ukrainy es fórmula obligatoria, como "Madrid, capital de España".
- громадський транспортel transporte públicoNo suspilnyi: el transporte público es hromadskýi, de la hromada que ya conociste, la comunidad. La marshrutka forma parte de la palabra casi físicamente.
- дитячий садокuna guarderíaPalabra por palabra "jardín infantil", con el diminutivo sadok al final. Al hablar se dice sadóchok, todavía más tierno: casi una caricia.
- дитячий майданчикun parque infantilDe maidan, "espacio abierto". Los columpios son hoialkýi, el tobogán hirka, y todo eso junto cabe en maidanchuk: una palabra, un parque entero.
- фонтанuna fuentePréstamo directo. La fuente de la plaza es fontan na ploshchi, y junto a ella se citan las parejas exactamente igual que junto a cualquier fuente española.
- цвинтарun cementerioPalabra vieja de otros idiomas: no se parece a la castellana. Kladovyshe también se entiende, pero en las señales de la carretera está escrito tsvyntar.
- пожежна машинаel camión de bomberosDe pozezha, el incendio, como pozhezhnyk, el bombero. El adjetivo es pozezchna: mira la ch del medio.
- кварталmanzana (de casas)La manzana urbana y también el trimestre del año: la misma palabra para el espacio y el tiempo. "Zhyvu v tykhomu kvartali" — vivo en una manzana tranquila.
- скверplazuelaAcento en la segunda sílaba: "skveR". Es el parche verde entre edificios; el parque grande es "park", sin más.
- вежаtorreSin parecido con la tuya: "vezha" es la torre. También la torre de viviendas se llama igual: altura es altura.
- передмістяel extrarradioLiteralmente "lo de delante de la ciudad": "pered" más "misto". Vivir en las afueras es "u peredmisti".
- селищеpoblado"Selo" es la aldea y "selyshche" el poblado: un nido, dos tamaños. El poblado urbano también se llama así.
- перехожийtranseúnteUn participio hecho sustantivo: el que va pasando. Se declina como adjetivo: "perejozhoho", del transeúnte.
- пішохідpeatónDe "pishky", a pie. En los carteles vive su adjetivo: "pishojidniy perejid", el paso de peatones, que espera su luz verde.
- вивіскаletreroDe "vyvishuvaty", colgar afuera. Cuelga sobre la tiendecita: el rótulo es cosa colgada, por dentro y por fuera.
- урнаla urnaLa urna de la basura callejera. La misma palabra nombra la urna funeraria, pero en la acera solo hay papeles: "kyn papier" — tira el papel.
- вуличний ліхтарfarolaDe la calle, "vulytsia". La linterna de bolsillo es "lihtaryk", la de casa; la de la acera es esta, y "svityt", ilumina.
- газонcéspedIgual palabra que la española, vía francesa: "hazon". La señal del parque lo dice entero: "po hazonu ne khodyty", no pisar la hierba.
- клумбаmacizo de floresOtra palabra compartida. Al lado vive "kvitnyk", el arriate de "kvitka", la flor: el idioma prefiere esa forma más nativa.
- ґанокporcheLa palabra empieza con la letra g con gancho, un sonido fuerte que el alfabeto local tiene solo para casos así. Es el escaloncillo de entrada a la casa.
- сходинкаpeldañoDe "skhody", la escalera. La palabra "stupin" se reserva para los grados de una escala o carrera; el peldaño de casa es esta, en diminutivo.
- номер будинкуnúmero de la casaEn la dirección, la casa es "budynok", el edificio, y "dim" es el hogar familiar. El número va tras la calle, como en las direcciones que conoces.
- назва вулиціnombre de la calleEl nombre es "nazva", sin colas de participio. Después, forma de «de» sin preposición: "nazva vulytsi", el nombre de la calle.
- стовпposteCon una v escondida en el medio: "stovp", más cerca del "stolp" antiguo que de nada moderno. El poste de la esquina, sin más historia.
- старе містоcasco antiguoEl neutro acaba en "-e": "stare misto", ciudad vieja. El adjetivo masculino "staryi" no se le puede pegar: cada género con su forma.
- житловий будинокedificio de viviendasDe "zhyty", vivir: el edificio donde se vive. El que vive dentro es "zhyliets", el inquilino: misma raíz, distinto oficio.
- тишаsilencioDos sílabas donde otras lenguas gastan tres o cuatro: "tysha", corto y suave como lo que nombra. La versión larga suena a libro.
Cómo suena en una frase
Una lista de palabras es solo el borrador. La conversación se hace de frases, y estas son las donde las palabras encajan más a menudo.
- Я в містіEstoy en la ciudad
- Вулиця тиха, я тут живуLa calle es tranquila, vivo aquí
- Аптека поруч з крамницеюLa farmacia está junto a la tienda
- На світлофорі поверніть праворучEspera en el semáforo
- Велосипед стоїть у підʼїздіLa bicicleta espera en el portal
- Зупинка автобуса за поворотомLa parada de autobús está allí
Qué conviene saber de estas palabras
місто — ciudad. Suena "mysto", con la i tensa. En las frases las vocales bailan: "u misti" (en la ciudad), "mista" (de la ciudad).
вулиця — calle. Acento en la primera sílaba: "VUlytsia". En las direcciones la palabra se suele callar: "Jreshchatyk, 22" y a otra cosa.
аптека — farmacia. Con la cruz verde en el letrero, igual que en casa. La de guardia es "cherhova apteka": la palabra que se busca de noche.
світлофор — el semáforo. Literalmente "luz + for", un calco claro. La luz roja es "chervone svitlo", y los colores ya los conoces de la lección de ropa.
Ponte a prueba
Recordar la escritura a partir del sentido es más difícil que reconocer una palabra conocida, y por eso más útil.
- ¿Cómo se dice «ciudad» en ucraniano?
Suena "mysto", con la i tensa. En las frases las vocales bailan: "u misti" (en la ciudad), "mista" (de la ciudad).
- ¿Cómo se dice «la ruta» en ucraniano?
El número de ruta es "nomer marshrutu", con forma de «de» tras el número, como ya te suena. Palabra directa, sin trampas escondidas.
- ¿Cómo se dice «el museo» en ucraniano?
La entrada se llama "vkhidnyi kvytok", el billete de entrada, y en taquilla piden exactamente eso. La "i" media sustituye a la vocal esperada.
- ¿Cómo se dice «avenida» en ucraniano?
Coincide con la que esperas, y Kiev vive de prospectos: "prospekt Shevchenka", "prospekt Peremohy". La calle ancha con árboles también puede ser "bulvar".
- ¿Cómo se dice «papelera» en ucraniano?
"Smititia", la basura, ya la sacas del curso básico. La papelera de la calle es "urna" o "smitnyk" en conversación: una palabra para la urna y la papelera de mesa.
Cómo aprender el conjunto en vez de solo leerlo
Calle, plaza, farmacia, banco. Con ellas se arma una dirección, y una dirección hay que saber decirla y entenderla.
La lista se lee en un minuto y se olvida en un día. Lo que funciona: tapar la traducción, intentar recordar, fallar y volver a las mismas palabras mañana.
- Recordar sirve más que releer. Tapar la traducción e intentar recordarla vale más que leerla diez veces.verificado muchas vecesAdesope, Trevisan & Sundararajan, 2017, Review of Educational Research 87(3) · 188 experimentos, 272 comparaciones. g = 0,61; frente a la simple relectura, 0,51; frente al repaso pasivo, 0,93.
- Ocurre no solo en los experimentos, sino también en clases normales, con alumnos de verdad.verificado muchas vecesMawson & Kang, 2025, Behavioral Sciences 15(6):771 · 22 estudios, d = 0,54 (intervalo de confianza 0,31–0,77). Los autores advierten que los resultados varían mucho de un trabajo a otro.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se dice «ciudad» en ucraniano?
«місто». Suena "mysto", con la i tensa. En las frases las vocales bailan: "u misti" (en la ciudad), "mista" (de la ciudad). Es una de 76 palabras del conjunto «la ciudad y sus sitios»; las demás están en la tabla de arriba.
¿Cuánto vocabulario de calles y lugares hace falta para empezar?
Con una docena basta. El conjunto de 76 palabras de esta página cubre casi todos los casos cotidianos del tema, pero conviene tomarlo de a pocas, no todo junto.