La casa y las cosas en ucraniano
255 palabras palabras del ucraniano sobre el tema «la casa y las cosas»: дім — la casa, квартира — el piso, житло — la vivienda, кімната — la habitación.
255 palabras sobre el tema
- дімla casaSuena "dim" con una vocal cercana a la i española; "vdoma" significa en casa, todo en una sola palabra.
- квартираel pisoEl piso donde se vive; el suelo de la habitación es "pidloha" y cada planta es "poverkh": tres ideas que el español reparte distinto.
- житлоla viviendaPalabra de anuncios: "zdaetsia zhytlo", se alquila vivienda; en la conversación dirán simplemente "kvartyra".
- кімнатаla habitaciónLos pisos se cuentan igual que en español: "dvokimnatna kvartyra", un piso de dos habitaciones.
- кухняla cocinaEl cocinero es "kukhar", de la misma familia; volverá en la unidad del trabajo.
- ванна кімнатаel cuarto de bañoEl inodoro va aparte y se llama "tualet": aquí, sin sorpresas, la palabra internacional.
- балконel balcónEn los anuncios ponen "z balkonom", con balcón: la preposición "z" más instrumental, y eso sube el precio.
- поверхla plantaSe cuenta igual: "pershyi poverkh" es la primera planta; el suelo de dentro es "pidloha", otra palabra.
- ліфтel ascensorSuena como se escribe, con i cerrada; "lift ne pratsiuie", el ascensor no funciona, frase que ya conoces.
- сходиla escaleraSolo plural, como tijeras: muchas gradas, "skhody"; el singular no existe en el uso diario.
- стілla mesaMedia trampa del mobiliario: "stil" es mesa y "stilets" silla; las vocales corren al declinar: "na stoli".
- стілецьla sillaLa otra mitad de la trampa: "stilets" es silla y la mesa es "stil"; el plural es "stiltsi", con la vocal cambiada.
- ліжкоla camaFamilia de lecho: en la lengua de libro vive "krovat", pero en casa se dice "lizhko".
- шафаel armarioEl empotrado es "vbudovana shafa", y hay uno en cada portal: palabra propia, sin parecido reconocible.
- вікноla ventanaLa "i" ocupa el lugar de la vocal que esperarías; "u vikni", en la ventana, con la vocal que corre.
- дверіla puertaSiempre plural aunque sea una sola: "dveri zakryti", las puertas están cerradas, como los zapatos en pares.
- ключla llaveLa llave de la puerta y la clave del enigma, igual que en español: una palabra para los dos oficios.
- лампаla lámparaLa luz en general es "svitlo", que volverá en la lección del cielo y las estaciones.
- гаряча водаel agua caliente"Hariacha" no se parece a caliente: a memorizar; para el clima del verano habrá otra palabra, "spekotno".
- електрикаla electricidadEn las facturas figura tal cual: "rakhunok za elektryku", y llega puntual cada mes.
- сміттяla basuraEl cubo es "smitnyk"; aquí la basura se separa en serio: palabra propia y cultura del reciclaje.
- прибиранняla limpiezaDe "prybyraty", recoger: el mismo verbo ordena las cosas de casa y también los asuntos pendientes.
- пранняla coladaDe "praty", lavar la ropa; la lavadora es "pralna mashyna", de la misma raíz que la colada.
- посудla vajillaSin la vocal final del español; "pomyty posud" es fregar los platos: la tarea de cada noche.
- рушникla toallaEl "rushnyk" bordado que adorna la pared es la misma palabra: tela para todo lo limpio y lo ceremonial.
- милоel jabónAcento en la primera sílaba; y "mylo" también es bonito dicho de una persona: el contexto manda.
- сусідel vecinoLa vecina es "susidka"; la s y la d se colocan donde no las esperas: escucharla dos veces ayuda.
- власник квартириdueño del pisoDe "vlasnyi", propio: "vlasnyk" es el que tiene algo en propiedad. También existe "hospodar", pero en el contrato firma "vlasnyk".
- орендаel alquilerPalabra de origen latino que llegó por mar; "orenduvaty" es alquilar, y en los anuncios sale siempre.
- ремонтla reparaciónArreglar un grifo o renovar el piso entero: la misma palabra para todo, del pequeño arreglo a la obra.
- гамірноhay ruidoDe "hamir", el bullicio: palabra impersonal, sin sujeto, que describe el patio, la calle y la fiesta. Su pareja tranquila es "tykho".
- не працюєno funciona"Pratsiuvaty" ya lo conoces; la negación va delante del verbo; sirve para máquinas y para personas.
- зламалосяse rompióEl "-sia" se escribe pegado al final: "zlamalosia". Dentro, la "o" se volvió "a": de "lomaty", romper. Sirve para electrodomésticos y para la paciencia.
- течеgoteaDe "tekty", fluir: el agua camina sola. Grifo y techo se dicen igual: "teche", sin prefijo que sobre. Palabra de urgencias domésticas.
- викличте майстраllamen a un técnicoDe "vyklykaty", llamar; "maistir" es cualquier especialista hábil, del fontanero al electricista.
- коли ви прийдете?¿cuándo vendrá?"Koly" es cuándo; la cortesía vive en "vy" y en la terminación "-te", como el usted español.
- холодильникla neveraCognado del frío con el sufijo de aparato: el que enfría. La leche está en la nevera: "moloko v kholodylnyku".
- дахel tejadoCorta y no se parece a nada conocido: memoria pura. Al oído no la confundas con "dam", di, pasado de dar.
- стінаla paredInterior o exterior, la misma palabra: y el cuadro cuelga de ella. La "i" media es la única diferencia visible.
- спальняel dormitorioDe "spaty", dormir. El salón es "vitalnia", de "vityaty", recibir: cada habitación dice lo que se hace dentro.
- двірel patio"Dvir" con «i» cerrada se abre al declinar: "dvoru", "u dvori". Ojo con "dveri", la puerta: una sola letra separa este lugar abierto del portal, y el oído lo nota.
- стеляel techoDe "stelyty", tender o extender. El par inseparable: "vid pidlohy do steli", del suelo al techo, como en español.
- воротаel portón"Vorota" nombra la entrada grande del jardín y también la portería del fútbol, y va siempre en plural, sin singular. Dos usos, un solo par de palabras.
- парканla vallaPalabra propia: normalmente de madera, y se pinta casi cada año. La valla que rodea el jardín de la casa.
- гаражel garajeTambién el aparcamiento subterráneo del edificio: en los anuncios de alquiler, la misma palabra para ambos sitios.
- поштова скринькаel buzón"Skrynia" es el arcón: el buzón, un arcón pequeño para cartas. El correo electrónico usa la misma palabra.
- підвалel sótanoIdéntica en lógica: el "sub-" más el muro. La bodega de vino también, aunque "pohrib" sigue vivo para el sótano de conservas.
- мити посудlavar los platosLiteral como en español: "myty", lavar, ya lo conoces de la cocina. El lavavajillas es "posudomyika", y lava por ti.
- підмітатиbarrerDe "mitla", la escoba. Se barre el patio, y es el verbo principal del barrendero de la lección anterior.
- пратиhacer la colada"Praty" es el verbo de la ropa sucia; "styraty" se queda para borrar lo escrito. La familia completa: "prannia", la colada, y "pralnia", el lugar donde la lavan.
- прасуватиplanchar la ropa"Prasuvaty" se reserva para la ropa con la plancha; acariciar con la mano es otro verbo, "hladiaty". El español funde los dos gestos y aquí van por caminos distintos.
- готувати вечерюpreparar la cena"Vecheria" es la cena; "vechir", la tarde: el falso amigo mayor de la lección. El verbo de cocinar ya lo tienes de antes.
- виносити сміттяsacar la basura"Smittia", la basura. Los contenedores van separados, y la palabra clave del reciclaje es "sortuvaty", separar los residuos.
- пилососla aspiradoraCompuesta ante tus ojos: "polvo" más "chupar". El verbo existe tal cual: "pylososyty", pasar la aspiradora.
- щіткаel cepilloLa dental es "zubna shchitka": los pares se forman igual que en español. Ese grupo "shch" de tres sonidos ya es tuyo.
- відроel cuboTrampa visual: "vidro", el cubo, contra "vikno", la ventana: una letra lo cambia todo. En él se lleva agua.
- праскаla planchaPalabra propia, pero reúne a toda la familia: "prasuvaty", planchar, y "prasuvalna doshka", la tabla de planchar. Del verbo, la máquina.
- допомагатиayudarMisma raíz que ayudar con otro prefijo: "do-". Se ayuda a alguien con dativo: "dopomahayu mami", ayudo a mamá.
- зачини дверіcierra la puerta"Zachyny" es el verbo de puertas y ventanas, el mismo de los rótulos "zachyneno" en las tiendas. Y "dveri" va siempre en plural: una puerta, muchas letras.
- відчини вікноabre la ventana"Vidchyny" hace pareja con "zachyny": la ventana y la puerta se "vidchyniaiut". Para abrir un libro se usa el otro verbo, "vidkryty": uno mueve hojas, el otro batientes.
- подай меніpásameOrden breve con "meni" pegado tras el verbo, como "pásame". Cortés: "podaite meni, bud laska", con mayúscula de respeto.
- тихіше, будь ласкаsilencio, por favor"Tyhishe" hace el comparativo con "-ishe", fórmula única: "povilnishe", más despacio, "teplishe", más caliente. Una sola terminación para todas las peticiones suaves.
- винаймати квартируalquilar el piso"Vynaimaty" viene de "naimate", contratar: el piso no se coge con el verbo de quitar, se contrata como un servicio. El arrendador tiene nombre: "naimach".
- здавати квартируalquilar un piso (como casero)Un verbo para dos direcciones: se "entrega" un examen y un piso. El anuncio se escribe corto: "zdam kvartyru", piso se alquila.
- договір орендиcontrato de alquiler"Orenda" y "dohovir" ya los conoces de la primera oleada: aquí se encuentran. Las partes son "orendodavets" y "orendar": quien da y quien toma.
- орендна платаrenta de alquilerSe paga antes del día cinco, aparte de los servicios, el "komunalnyi rakhunok" que ya pagaste. Se pregunta corto: "skilky orenda?".
- термін орендиel plazo del alquiler"Termin" repite su papel de plazo y "orenda" es el arriendo de toda la vida. Para estirar la fecha existe "prodovzhyty", pariente de "dovhyi": literalmente alargar.
- рієлторel agente inmobiliario"Rieltor" se escribe con «ie», esa doble vocal que suena deslizada. La comisión del oficio se dice "komisia rieltora": la palabra llega del inglés, pero se viste local.
- огляд квартириvisita al pisoDe "hliadity", mirar: "perehliad" es la visita al piso y también el visionado de una película. En una visita buena pueden presentarse diez interesados.
- квартира з меблямиpiso amueblado"Mebli" va siempre en plural: esa es la gran noticia. Los anuncios dicen "z mebliamy", "chastkovo z mebliamy" y "bez mebliv", el vacío.
- вʼїхатиinstalarse (en un piso)"V’iikhaty" obliga al apóstrofo en la escritura: la «v» más la «ï» exigen separación. El sustantivo hereda la marca: "v’iizd", la entrada. Apóstrofo pequeño, regla grande.
- зʼїхатиdejar el piso (mudarse)"Z’iikhaty" repite la lógica del apóstrofo, igual que "z’iizd" y "z’iisty". El prefijo es "z-" corto y seco: irse, bajar del piso, dejarlo atrás.
- переїздmudanzaLa misma raíz "izd" que "poizd", el tren; la "i" ucraniana suena como la ye de "yendo". El paso a nivel también es "pereizd".
- переїжджатиcambiarse de ciudad"Pereizhdzhaty" apila letras: el grupo medio suena con ese "dzh" fundido, un solo golpe sonoro. En el papel parece kilométrico; al oído, dos golpes y ya está.
- вантажникcargador (de mudanzas)"Vantazh" es la carga, y "vantazhivka", el camión, de la misma raíz. Palabra aparte no hay: en el anuncio pondrá "vantazhnyky".
- запакуватиempaquetarEl prefijo "za-" cierra: empaquetar es cerrar la caja. "Paket" es la bolsa que ya llevabas de la tienda: la misma raíz.
- розпакуватиdesempaquetar"Roz-" deshace lo que "za-" hizo: la misma pareja de prefijos que separa empacar y desempacar. Regla sin excepciones: siempre "roz-".
- нова адресаdirección nuevaLa trampa es el género: la "adresa" ucraniana es femenina, y por eso "nova", y no otra. Ya la escribiste en el sobre; ahora dila.
- перевезення речейtransporte de cosas"Rechi" son las cosas que ya recogiste para el viaje. "Perevezennia" viene de transportar, y también nombra el transporte de pasajeros.
- облаштуватисяinstalarse"Lashtuvaty" es arreglar o disponer, raíz bien viva: "oblashtuvannia" es el acondicionamiento. Uno se instala en el piso y en el trabajo nuevo.
- звикнути до нового місцяacostumbrarse al lugar nuevo"Zvyknuty" monta su prefijo con "z-" y gobierna "do": "do chohos", acostumbrarse a algo. La costumbre tiene su nombre: "zvychka", la rutina que te cría.
- мебліmueblesSiempre plural: "novi mebli", "kupyty mebli"; el singular no existe. El mueble en abstracto no se dice: se compran muebles, en bloque.
- диванsofáTransparente, palabra por palabra. El que se abre es "rozkladnyi dyvan", y dormir en él es "spaty na dyvani", como en casa.
- кріслоsillónUna "i" en la raíz lo distingue del cognado esperado. La butaca del cine y del avión no es esta: es "mistse", asiento, la palabra del billete.
- полицяestanteríaLa de libros es "knyzhkova polytsia"; el mueble entero con baldas es "stelazh", la palabra siguiente de la tienda de muebles.
- килимalfombraLa pequeña de la entrada es "kylymok", diminutivo que oirás en cada casa: "vytry nohy ob kylymok", límpiate los pies en el felpudo.
- дзеркалоespejoComienza con el grupo "dz", que el español nunca pone a principio de palabra: d y z dichas juntas, como en "adzuki". El retrovisor es "dzerkalo zadannoho vyd".
- штораcortinaLa fina es "zaviska"; la gruesa, "shtora". El riel es "karniz", el mismo para cortinas y para colgar cuadros.
- подушкаalmohadaTransparente, y el airbag es "podushka bezpeky", la almohada de seguridad. La funda es "navolochka", casi la misma palabra que la española.
- ковдраedredónLa funda del edredón es "pidkovdra", literalmente "bajo el edredón": la pareja se memoriza en un segundo.
- люстраlámpara de techoEn la conversación se dice simplemente "svitlo", la luz: "uvimkny svitlo", enciende la luz. La flexo es "nastilna lampa".
- фарбаpinturaY pintar es "farbuvaty". Es la misma raíz que la palabra alemana para el color: pintar es, literalmente, darle color a la pared.
- фарбувати стіниpintar las paredesCon el mismo verbo se pintan las paredes y el pelo: el ucraniano no divide las dos pinturas. El pincel es "penzel" y el rodillo "valyk".
- шпалериpapel pintadoSiempre plural. Empapelar es "kleity shpalery", y en Ucrania se pinta más de lo que se empapela: la costumbre manda.
- плиткаazulejoPonerlo es "klasty plytku". En baño y cocina no hay quien viva sin él, y la palabra va en pareja con la pintura de la lección.
- викруткаdestornilladorDe "vykruchuvaty", desenroscar: la herramienta que desenrosca. El tornillo es "shurup", casi calco, pero el clavo es "tsviakh", otro sonido.
- дрильtaladroFemenino: "dril", "drilliu". Taladrar en domingo no se estila: los vecinos invocan los "tykhi hodyny", las horas de silencio que ya conoces.
- трубаel tubo"Truba" sirve para la cañería de casa y para la de la banda de música: una palabra, dos instrumentos. Cuando revienta se dice "prorvalo trubu": la rompió el agua.
- перегоріла лампочкаse fundió la bombillaPalabra por palabra, con el prefijo "pere-": fundirse es "perehorety". Cambiarla es "zaminyty lampochku", y "lampochka" es un diminutivo tierno.
- опаленняcalefacciónDe "pality", encender o calentar con leña. El radiador es "radiator" y el suelo radiante "tepla pidloha": ambos útiles en invierno.
- зробити ремонтhacer una reformaEl "remont" ya lo pediste al fontanero: la misma palabra. "Zrobyty" es hacer, el primer verbo que acude: hacer la reforma, hacer un pedido.
- лічильникcontadorDe "lichyty", contar. "Lichylnyk vody" es el del agua y "elektrolichylnyk" el de la luz: lo leerás cada mes sin falta.
- показники лічильникаlectura del contador"Pokaznyky" son las lecturas, y se transmiten una vez al mes por web o aplicación. El mismo contador, ahora en la forma de «de»: "lichylnyka".
- рахунок за водуla factura del agua"Rakhunok" es el mismo documento del café, del banco y del teléfono: una palabra para todo lo que se paga. Aquí solo cambia lo que va tras el "za".
- рахунок за електрикуla factura de la luz"Elektryka" va en femenino y es más corta de lo esperado: sin el estirón final de "-cidad". Su cobro mensual llega por separado, con sobre propio.
- вимкнули водуcortaron el agua"Vymknuty" es el interruptor universal: apaga la tele, la luz y hasta el agua, como se ve. En pasado y plural, "vymknuly", es el aviso clásico del portal.
- сміттєвий бакel contenedor de basura"Smittievyi" sale de "smittia", la basura, con el sufijo de material. La familia entera: "smittieprovid", el conducto, y "smitnyk", la papelera del hogar.
- підʼїздportal (escalera del edificio)El apóstrofo es obligatorio: "pid" más "izd". En la dirección se escribe "pid’yizd dva", y la palabra ya la leíste junto al portero automático.
- домофонportero automáticoTransparente, y el timbre es el mismo "dzvinok" de la escuela. "Piddzvonyty v domofon": la preposición es la de siempre.
- шум від сусідівruido de los vecinos"Susid" es el vecino de la primera oleada. Las horas de silencio van de las diez de la noche a las seis, y la queja oficial es "meni zavazhaye shum".
- правила будинкуlas normas del edificio"Budynok" es el edificio de vecinos; "dim" es el hogar, la casa con alma. Las normas se cuelgan en el "budynok": reglas de convivencia, no de familia.
- духовкаhornoDe "dukhyty" en su origen, el aliento del calor: el horno de la cocina. "Rozihrity dukhovku", precalentar el horno, es la primera línea de cualquier receta seria.
- мікрохвильовкаel microondasDe khvylia, la onda: el nombre se monta con las mismas piezas que en tu idioma, micro más onda. El completo y formal: mikrokhvylova pich, el horno.
- терткаel ralladorCon t en el medio: tertka, de terty, rallar. Para el queso dirás naterty na tertsi, literalmente sobre la propia tertka.
- ополоникcucharónEl cucharón toma su nombre de la parte ancha, la que abarca: una palabra larga pero constante en la cocina. Con él se reparte la sopa, sin quemarse las manos.
- кришкаtapaDe "kryty", cubrir: la tapa es "lo que cubre", construcción lógica como "cubierta". "Nakryi kastryliu kryshkoiu", tapa la olla con la tapa: el instrumento acompaña igual que en español.
- дошка для нарізанняla tabla de cortarDoshka es la tabla, escrita con o. El ucraniano no dice el nombre de la acción, sino su destino: dlia narizannia, para el corte.
- фартухdelantalPalabra de viaje turco como el delantal mismo, con una kh final bien seca que delata la forma local. Masculino: "nadity fartukh", ponerse el delantal antes de liarla.
- скатертинаmantelDe "stelyty", extender, tender: el mantel es "lo extendido" sobre la mesa. Su diminutivo "skatertynka" vive en los cuentos de la cocina de la abuela.
- блендерbatidoraLa palabra internacional llega tal cual, con el acento en la última sílaba: "blender". La de mano es "zanuriuvalnyi blender", y el nombre resulta más largo que el aparato.
- контейнер для їжіel recipiente para comidaYizha es la comida, de yisty, comer; en forma de «de» pierde la a: yizhi. La letra ï se pronuncia yi, un salto antes de la vocal.
- гребінецьel peineTermina en -ets como muchos objetos pequeños; la forma de «de» pierde la e: hrebinets, hrebnetsia. Desenredarse el pelo: rozchesatysia.
- бритваmaquinilla de afeitarDe "bryty", afeitar: la maquinilla es "la que afeita", como el español "afeitadora" sale de afeitar. La desechable es "odnorazova brytva", descripción honesta.
- шампуньchampúTermina en consonante suena "sh": "shampun", masculino. El suavizante es "balzam dlia volossia", bálsamo para el pelo: el nombre es más poético que el producto.
- ножиціtijerasDe "nizh", el cuchillo: las tijeras son "los cuchillitos", con el mismo sufijo del español tijera de tije-. Solo plural, como corresponde a dos hojas.
- голкаagujaSin las vocales de "aguja" al principio: "holka", de la raíz de pinchar. El ojo de la aguja es "vushko holky", la orejita de la aguja: la misma metáfora cariñosa del español.
- ниткаhiloAcento en la primera sílaba: "nytka". La grafía alternativa con i convive, pero en la conversación viva gana la y: hilo blanco, "byla nytka".
- викинутиtirar a la basuraDe "kynuty", lanzar, que ya conoces: "vykynuty" es lanzar fuera, con el prefijo haciendo el trabajo. Sacar la basura es "vykynuty smittia", la misma acción.
- зберігатиguardarDe berehty, custodiar: el mismo verbo de zberehty chek, no perder el recibo. La consigna de la estación: kamera skhovu.
- пральна машинаlavadoraDe "praty", lavar la ropa: la lavadora es literalmente "máquina de lavar (ropa)". Ojo, "styraty" aquí significa borrar de la faz de la tierra: no las cambies.
- посудомийна машинаlavavajillasDe "posud", la vajilla, y "myty", lavar: "lavavajillas" desarmado en dos raíces locales. En la conversación se acorta a "posudomyika": más fácil de gritar en la cocina.
- морозильникcongeladorDe "moroz", la escarcha: el congelador es "el que escarcha", construcción regular. La nevera es "kholodylnyk", y son dos aparatos distintos con dos frost distintos.
- вентиляторventiladorPalabra internacional con el acento en la última sílaba: "ventyliator". El aire acondicionado es "kondytsioner", palabra larga pero reconocible al vuelo.
- обігрівачel calefactorDe hrity, calentar, con el sufijo -ach que fabrica aparatos: vymykach, obihrivach, lichylnyk. Tres aparatos de casa, un mismo molde.
- фенsecadorPalabra corta e idéntica a la que conoces: "fen". El nombre completo es "fen dlia volossia", secador para el pelo, y el detalle salva la compra en la tienda.
- подовжувачalargadorDe "dovhyi", largo: el alargador es "el que alarga", la definición del aparato en una palabra. El enchufe es "rozetka", y ahí todo coincide.
- вимикачinterruptorDe "vymknuty", apagar: el interruptor se llama por lo que hace, no por su forma. La lógica es transparente: apagar es la función, "vymykach" es el nombre.
- шурупtornilloPalabra de origen alemán, como el tornillo de los tableros: idéntica a la que conoces. El clavo es "tsviah" y el destornillador es "vykrutka": la caja de herramientas tiene sus nombres propios.
- гайковий ключllave inglesaDe "haika", la tuerca: la llave inglesa es "la llave de tuercas", y el detalle es obligatorio. Una "kliuch" a secas es la llave de la puerta, y no aprieta nada.
- плоскогубціlos alicatesTerminado en -tsi y siempre en plural, como las pinzas. También oirás pasatizhi, la palabra vieja del taller.
- ізолентаcinta aislanteDe "izoliatsiia", el aislamiento: la cinta aislante, palabra internacional del electricista. "Strichka" es la cinta en general: la primera palabra decide de qué cinta hablamos.
- клейpegamentoDe "kleity", pegar: el pegamento y el verbo viven juntos, como "pegar" y "pegamento". El súper pegamento es "superklei", palabra que coincide entera.
- скотчla cinta adhesivaSkoch es el préstamo que todos usan a diario. El nombre completo: kleika strichka, y esa strichka es la misma cinta del hilo de noticias.
- мотузкаcuerdaDe "motaty", enrollar: la cuerda es "lo enrollado", porque las cuerdas vienen en rollo. La de tender es "motuzka dlia bilizni": la misma palabra con su oficio.
- приклеїтиencolarDe klei, el pegamento, con el prefijo pry-, hacia: aplicar pegando. Que se despegue: vidkleitysia, con el prefijo de separación.
- закрутитиapretarDe "krutity", girar, que ya conoces: apretar es girar hasta el final, con "za-" marcando el remate. Desenroscar es "vykrutity", el prefijo otra vez en su oficio.
- вимірятиmedirDe "mira", la medida, la misma raíz internacional de medir y mirar: "vymiriaty" es "ex-medir". El metro de cinta es "ruletka", y medir el ancho, "vymiriaty shyrynu".
- лагодити своїми рукамиreparar con las propias manosLahodyty es componer y arreglar, palabra propia que nadie sustituye. Svoimy lleva ï: con las manos de uno, el mejor taller.
- душuna duchaPréstamo directo. Ir a la ducha es piti v dush, y después del gimnasio es la primera palabra que el cuerpo pide: universal fisiológico.
- будильникun despertadorDe búduty, "despertar": ensamblaje idéntico al español. Ponerlo es postávyty búdýlnyk, y dormirlo pereospaty búdýlnyk, "quedarse dormido pese al despertador".
- термометрun termómetroPréstamo directo, para el exterior y para la fiebre. En la farmacia dirán hrádusnuk, igual que el español coloquial. La temperatura del aire ya la conoces de la unidad del tiempo.
- тостерuna tostadoraPréstamo directo: el préstamo viaja solo. La tostada hecha es pidsmázhenny jlib, y la palabra "brindis" no entra aquí: para eso está la mesa, no la cocina.
- швейна машинаla máquina de coserDe shyty, coser: shveina, la que cose. El hilo, nytka, y la aguja, holka, ya te suenan: el taller completo en tres palabras.
- фундаментcimientoCoincide con lo esperado. En plural: "fundamenty domu". En sentido figurado, la base: "fundamenty demokratii". El verbo: "poklasty fundament".
- оздобленняacabadoDe "ozdobyty", engalanar: todo el acabado interior: enlucido, azulejo, pintura. No hay palabra suelta; del fachada se dice "ozdoblennia fasadu".
- опускатиbajar (algo)El mismo verbo con que se bajan los ojos; "zhaliuzi" son las persianas, palabra llegada del francés.
- рухатиmover"Rukh" es movimiento; "Ne rukhai!" es no muevas y también no toques; empujar a un lado es "posunuty".
- упускатиsoltar sin quererLa imagen exacta es dejarlo escapar de las manos: "upustyty z ruk". No es un golpe seco: la cosa simplemente se escapa.
- піднімати з підлогиrecoger del suelo"Pidloha" es el suelo de la habitación; el piso del edificio, el que numeras en el ascensor, se dice "poverkh".
- вішатиestar colgandoLa percha es "vishalka"; de ella también cuelga la lámpara: "povisyty liustru", colgar la lámpara.
- зніматиquitarMultivalente como el español: un cuadro de la pared, una película y un piso alquilado: todo se "znymaiut".
- складатиplegarPliega la ropa, arma la maleta y suma en columna: un solo verbo para las tres acciones ordenadas.
- розкладатиdesplegarPareja del anterior: el prefijo "roz-" deshace lo plegado; "rozklad" es el horario, del mismo nido.
- загортатиenvolverDe "obhortka", el envoltorio; en la tienda preguntan "zahornuty?", ¿lo envuelvo?
- розгортатиdesenvolverPareja de "zahortaty"; "rozghornuta knyzhka" es el libro abierto: no solo los paquetes se desenvuelven.
- відчинятиabrir (puertas y ventanas)Para puertas y ventanas se prefiere "vidchyniaty"; los libros y los ojos se abren con el otro verbo, "vidkryvaty".
- зачинятиcerrar (puertas y ventanas)El compañero exacto de "vidchyniaty", pensado para puertas y ventanas. Un libro, en cambio, pide "zakryvaty", el verbo de la otra pareja.
- замикатиcerrar con llaveLa misma raíz que "zamknutyi", cerrado; "zamok" es la cerradura y también el castillo: el acento los separa.
- відмикатиabrir con llavePareja de "zamykaty"; en el móvil significa desbloquear: "vidimny ekran", desbloquea la pantalla.
- вмикати світлоencender la luzLa raíz "myk" mete algo dentro y lo fija ahí; de la misma familia sale "vymykach", el interruptor.
- вимикати світлоapagar la luzSe distingue de "vmykaty" por una sola letra y al oído cuesta pillarla: mira la "y" del medio para saber si da corriente o la corta.
- натискатиpulsarPulsar y presionar: "natysnuty na bil" es presionar donde duele; el botón ya lo conoces, ahora se pulsa.
- повертати ручкуgirar el pomo"Ruchka" es el pomo de la puerta y también el bolígrafo: una palabra, dos oficios; "povernuty" es girar o volver.
- стукатиtocar (a la puerta)Un solo golpe es "stuknuty"; y en la puerta va "u dveri", con u, no con v: costumbre fija de la lengua.
- дзвонити у дверіtocar el timbreDe la misma raíz que "dzvinok", el timbre; "dzvynytsia" es el campanario: la familia entera suena.
- різати ножицямиcortar con tijerasLas "nozhytsi" van siempre en plural: para mencionarlas como herramienta se usa la forma instrumental, "nozhytsiamy".
- клеїтиpegarLa letra "ï" suena como dos vocales en fila: kle-yi-ty. El sustantivo, el "klei", no cambia de tronco.
- шитиcoserTrampa al oído: "shyty" es coser y "sytyi" está saciado; el sastre es "shvets", de "shov", la costura.
- вʼязатиtejerApóstrofo obligatorio: "v’iazaty"; la misma raíz que "zv’iazok", la conexión: tejer es conectar hilos.
- лагодитиcomponerDe "lad", el orden y la armonía: la idea es devolver la cosa a su sitio. Compara "nalahodyty", dejar una máquina a punto.
- розбиватиhacer añicosCon el prefijo "roz-". Junto a "lamaty", que rompe la pieza entera, este la parte en pedazos: nada queda entero.
- дряпатиarañarPalabra onomatopéyica que imita el arañazo; "podriapyna" es la marca y "podriapanyi ekran" la pantalla rayada.
- бруднитиensuciarDe "brud", la suciedad, y "brudnyi", sucio; ensuciar del todo es "zabrudnyty", con prefijo.
- чиститиlimpiarCuidado con el pariente "chystyi": también puede significar en blanco, sin nada escrito, como en "chystyi arkush", una hoja virgen.
- витирати пилquitar el polvo"Pyl" ya lo conoces; "vytyraty" seca la mesa y las lágrimas con el mismo gesto de la mano.
- прати білизнуlavar la ropaDos verbos distintos: "praty" para la colada que va al agua, y "styraty" para lo escrito que se borra. Elige según el objeto.
- сушитиsecarDe "sukhyi", seco; la secadora es "susharka" y "vysushyty" es secar del todo, hasta la última gota.
- випрасуватиplancharEl hierro de la ropa se dice "praska" y de ahí sale el verbo. El prefijo "vy-" añade el remate: la camisa queda lista del todo.
- мити підлогуfregar el sueloEl "pidloha" es el suelo de casa; la otra palabra, "stat", significa el porte, la complexión de una persona.
- провітрюватиventilarDe "viter", el viento: ventilar es dejar entrar al viento, abrir la ventana y esperar.
- поливати квітиregar las flores"Kvitka" es la flor y en plural, "kvity". Del mismo tronco sale "kviten", el mes de abril, cuando todo florece.
- садитиplantarUna letra la separa de "sydity", estar sentado: trampa constante; "sad" es el jardín, la misma raíz.
- копатиcavarEl que cava es "kopach"; el prefijo "vy-" funciona como el español: "vykopaty", excavar y sacar.
- переписуватиtranscribirSirve para pasar a limpio el borrador y para copiar los deberes del vecino: la misma ambigüedad simpática del español.
- друкуватиimprimir (en imprenta)De "druk", la imprenta, palabra llegada del alemán. La tipografía es "drukarnia" y la máquina moderna, simplemente "prynter".
- вітальняel salónDe "vitaty", dar la bienvenida: la habitación donde se recibe a los invitados, el salón de la casa.
- передпокійel recibidorLiteralmente "antes del cuarto": la primera estancia tras la puerta; el calzado se queda justo ahí.
- коридорel pasilloEl del colegio y el del hospital también son "korydor"; "dovhyi" es largo y "vuzkyi" estrecho, dos que ya conoces.
- комораel trasteroEl cuarto de guardado de la casa; al oído, no la confundas con "kimnata", la habitación.
- порігel umbralVocal fugitiva: "porih, poroha"; y en forma de «donde» la h salta a z: "na porozi", en el umbral.
- дверна ручкаel pomo de la puerta"Ruchka" ya trabajó como bolígrafo; aquí se une a "dveri", puerta, y se queda en el pomo.
- дверний замокla cerraduraEl acento separa dos palabras: "zaMOK" es la cerradura y "ZAmok" el castillo de cuento.
- дверний дзвінокel timbre"Dzvinok" ya trabajó para el teléfono; el de la puerta se distingue con el adjetivo "dvernyi".
- підвіконняel alféizarLiteralmente "bajo la ventana", neutro en "-nia"; la flor va "na pidvikonni", en el alféizar.
- фіранкаel visilloLlegada del alemán por el polaco. La "shtora" es la pieza gruesa que oscurece la habitación y el "tiul" es el tul, transparente.
- лампочкаla bombillaDiminutivo de "lampa"; fundida es "perehorila", se quemó, no "zlamalasia", que sería rotura.
- ліхтарикla linternaDiminutivo de "likhtar", el farol; la farola de la calle lleva exactamente la misma raíz.
- нічникla lamparita de nocheDe "nich", la noche: una lámpara pequeña para dormir; el niño duerme "z nichnykom", instrumental, como con un amigo.
- кранel grifoLa grúa de la obra también es "kran"; y "kapaje", gotea, ya lo conoces de las conversaciones del piso.
- раковинаel lavaboDe concha: la pila curvada como una concha; encima está el "kran" de esta misma lección.
- ваннаla bañeraCon doble "n", tal cual la escribes en castellano. La misma palabra nombra la tina y, en "vanna kimnata", la habitación entera.
- унітазel inodoroAcento en la última sílaba: "unitaZ"; atascado es "zasmytyvsia", de "smittia", la basura que ya conoces.
- шлангla mangueraDel alemán Schlange, serpiente: el tubo serpentea por el suelo. Para regar: "shlah dlia polyvu".
- сірникиlas cerillasDe "sirka", el azufre de la cabeza de la cerilla; una es "sirnyk", casi siempre en plural.
- запальничкаel mecheroDe "zapalyty", encender: el diminutivo hizo del fuego un objeto de bolsillo; compite con las "sirnyky".
- швабраla fregonaEl suelo se lava: "myty pidlohu"; "pidloha" es el suelo, palabra nueva aquí y también en barrer.
- ганчіркаel trapoSecar es "vyterty"; el trapo del polvo existe justamente para eso, y no se parece a la palabra española.
- віникla escobaCon i plana: "vinik". No lo confundas con "mitla", la herramienta grande del exterior; este es el de dentro de casa.
- совокel recogedorHacia él se barre el polvo: "zmetaiut"; la pareja fija de la "mitla" en cada rincón de limpieza.
- пилel polvoCorta de escribir; pero "pylyty" es aserrar: mismo sonido, contextos distintos, no los mezcles.
- брудla suciedadDe aquí "brudnyi", sucio; el barro de la calle después de la lluvia es esta misma palabra.
- мийний засібel detergente"Zasib" es el medio, el producto; en forma de «de» cambia a "zasobu". Nada que ver con "zasidka", que es una emboscada.
- пилососитиpasar la aspiradoraConstruida como el aparato: polvo más aspirar; el aparato es "pylosos" y el verbo se entiende solo.
- підмести підлогуbarrer el suelo"Pidloha" es lo que está bajo los pies; en imperativo la raíz cambia: "pidmesty", barre.
- навести ладponer ordenEl orden aquí es "lad": "navesty lad"; existe "poriadok", pero en esta frase fija no se usa.
- настінний годинникel reloj de paredDe "stina", la pared, con doble "n" en el adjetivo. Y ojo: "hodynnyk" va en singular, aunque cuente las horas de todo el día.
- килимокel tapeteDiminutivo de "kylym", la alfombra: la versión pequeña que se pone a la puerta de entrada.
- пледla manta de sofáPalabra escocesa de origen, tal cual suena. No es el edredón de la cama, que se dice "kovdra": esta pieza vive en el sillón.
- наволочкаla funda de almohadaDe "volochyty", arrastrar y tender la tela: la idea es estirar la funda sobre el cojín. La sábana grande, en cambio, es "postrypadlo".
- покривалоel cobertorDe "pokryty", cubrir: la pieza que va encima para arropar la cama, entre la colcha y el edredón.
- гачокel ganchoPalabra propia, de "gak", la pieza curva que se clava en la pared. Cuelgas en ella la toalla o las llaves.
- рамка для фотоel portarretratosLa palabra "foto" no cambia de terminación y es de género neutro. Para la fotografía existe también "svitlina", palabra propia.
- вазаel jarrónLlegada del francés, igual que en castellano. No la confundas con el "vazon", el tiesto de las plantas.
- вазонla macetaEl ucraniano llama "vazon" al tiesto del balcón; el "horshchyk" queda para la olla de la cocina. La distinción importa al comprar plantas.
- скриняel cofrePalabra propia: la "skrynia" grande guarda los enseres de los abuelos; su diminutivo "skryinka" es la cajita, incluso el buzón.
- витиратиenjugarCon el prefijo "vy-". La toalla de casa se llama "ruzhnyk" y viene de "ruka", la mano: la tela que seca las manos.
- свердлитиtaladrarCon "e": "sverdlyty". La herramienta es "dril" y un pozo profundo se llama "sverdlovyna", literalmente lo perforado.
- забивати цвяхclavar un clavo"Tsviakh" es la pieza metálica, palabra propia. El martillo se dice "molotok" y el "shurup" es el tornillo de rosca.
- прикрутитиatornillarDe "krutyty", girar. De la misma familia salen "vykrutka", el destornillador, y "vidkrutyty", aflojarlo girando al revés.
- зібрати мебліmontar los mueblesLos "mebli" van siempre en plural, palabra llegada del francés. "Zibraty" es juntar pieza a pieza hasta dejarlo en pie.
- розібратиdesmontarCon el prefijo "roz-" y una "i" que aparece y desaparece: "rozibraty" pero "rozberu". Entender un enredo también es "rozibratysia".
- наповнитиllenarDe "povnyi", lo que rebosa: la misma raíz de "napolovynu", a medias, y "povnistiu", del todo. La idea es dejar el recipiente pleno.
- заклеїтиsellar (pegando)Del verbo "kleity", con la misma "ï". La cinta adhesiva es "skotch" y el "klei" es el cola de bote: con ellos se cierra la grieta.
- полоскатиaclarar (la ropa)En presente cambia la consonante: "poloshchu", "poloshchesh", con ese grupo "shch". El sentido queda igual: pasarlo por agua limpia.
- застелити ліжкоhacer la cama"Lizhko" es la cama; la ropa de dormir, sábanas y fundas, es "postil", otra palabra. "Zastelyty" es tenderla por encima.
- світло згаслоse fue la luzDel verbo "hasnuty", apagarse poco a poco, con el prefijo "z-". Y "svitlo" nombra a la vez la claridad y lo que está claro.
- кран течеel grifo pierde aguaDel verbo "tekty", fluir: "teche", sin signo blando al final. La fuga como sustantivo se dice "techia" o "protikannia".
- батарея не грієel radiador no calienta"Hriie" viene de "hryty", con i plana. La calefacción de casa es "opalennia", de "palyty", echar leña al fuego.
- розетка не працюєel enchufe no funciona"Pratsiuie" ya lo conoces de "pratsiuvaty", trabajar. Ojo con "vylka" y "vydelka": una es la clavija de la pared y la otra el tenedor.
- двері не зачиняютьсяla puerta no cierra"Dveri" va siempre en plural y el verbo también: "zachyniaiutsia". El acuerdo es plural aunque se trate de una sola hoja.
- змастити завісиengrasar las bisagrasLas "zavisi" son las piezas metálicas con que la hoja cuelga del marco, de "visyty", colgar. La "petlia" es otra cosa: el lazo de una cuerda.
- поміняти замокcambiar la cerraduraCon i plana: "pominiaty", de "miniaty". Ojo con el acento: "zaMOK" es la pieza de la puerta; si acentas la primera sílaba, sale la fortaleza.
- вкрутити лампочкуenroscar la bombillaDe "krutyty", girar, como "prykrutyty". Al revés es "vykrutyty", aflojar girando, y de ahí "vykrutka", el destornillador.
- полагодити стілецьreparar la silla"Stilets" es el asiento individual: con i en sílaba cerrada, pero en forma de «de» suena "stiltsia". Sale de "stil", la mesa: familia de muebles.
- капатиgotearLa gota se dice "kraplia", con una "r" en medio: del mismo tronco sale este verbo, caer gota a gota.
Cómo suena en una frase
Una lista de palabras es solo el borrador. La conversación se hace de frases, y estas son las donde las palabras encajan más a menudo.
Qué conviene saber de estas palabras
дім — la casa. Suena "dim" con una vocal cercana a la i española; "vdoma" significa en casa, todo en una sola palabra.
квартира — el piso. El piso donde se vive; el suelo de la habitación es "pidloha" y cada planta es "poverkh": tres ideas que el español reparte distinto.
житло — la vivienda. Palabra de anuncios: "zdaetsia zhytlo", se alquila vivienda; en la conversación dirán simplemente "kvartyra".
кімната — la habitación. Los pisos se cuentan igual que en español: "dvokimnatna kvartyra", un piso de dos habitaciones.
Ponte a prueba
Recordar la escritura a partir del sentido es más difícil que reconocer una palabra conocida, y por eso más útil.
- ¿Cómo se dice «la casa» en ucraniano?
Suena "dim" con una vocal cercana a la i española; "vdoma" significa en casa, todo en una sola palabra.
- ¿Cómo se dice «la planta» en ucraniano?
Se cuenta igual: "pershyi poverkh" es la primera planta; el suelo de dentro es "pidloha", otra palabra.
- ¿Cómo se dice «la ventana» en ucraniano?
La "i" ocupa el lugar de la vocal que esperarías; "u vikni", en la ventana, con la vocal que corre.
- ¿Cómo se dice «la limpieza» en ucraniano?
De "prybyraty", recoger: el mismo verbo ordena las cosas de casa y también los asuntos pendientes.
- ¿Cómo se dice «el alquiler» en ucraniano?
Palabra de origen latino que llegó por mar; "orenduvaty" es alquilar, y en los anuncios sale siempre.
Cómo aprender el conjunto en vez de solo leerlo
Habitación, llave, agua, luz. Las necesitas el primer día en un piso de alquiler.
La lista se lee en un minuto y se olvida en un día. Lo que funciona: tapar la traducción, intentar recordar, fallar y volver a las mismas palabras mañana.
- Recordar sirve más que releer. Tapar la traducción e intentar recordarla vale más que leerla diez veces.verificado muchas vecesAdesope, Trevisan & Sundararajan, 2017, Review of Educational Research 87(3) · 188 experimentos, 272 comparaciones. g = 0,61; frente a la simple relectura, 0,51; frente al repaso pasivo, 0,93.
- Ocurre no solo en los experimentos, sino también en clases normales, con alumnos de verdad.verificado muchas vecesMawson & Kang, 2025, Behavioral Sciences 15(6):771 · 22 estudios, d = 0,54 (intervalo de confianza 0,31–0,77). Los autores advierten que los resultados varían mucho de un trabajo a otro.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se dice «la casa» en ucraniano?
«дім». Suena "dim" con una vocal cercana a la i española; "vdoma" significa en casa, todo en una sola palabra. Es una de 255 palabras del conjunto «la casa y las cosas»; las demás están en la tabla de arriba.
¿Cuánto vocabulario de casa y cosas hace falta para empezar?
Con una docena basta. El conjunto de 255 palabras de esta página cubre casi todos los casos cotidianos del tema, pero conviene tomarlo de a pocas, no todo junto.