Prefijos de movimiento: una raíz, ocho rumbos
Una sola raíz, -ity (ir), y el rumbo lo pone el prefijo delante, como tus compuestos del latín: componer, descomponer. Los que ya se dejan adivinar: pidiity acercarse, vidiity alejarse, pereity cruzar, zaity pasar por casa, vyity salir, obiity rodear. Por ejemplo: «Підійди до вікна і подивись» — Acércate a la ventana y mira. Una regla del curso de ucraniano: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una fórmula.
Cómo funciona
Una sola raíz, -ity (ir), y el rumbo lo pone el prefijo delante, como tus compuestos del latín: componer, descomponer. Los que ya se dejan adivinar: pidiity acercarse, vidiity alejarse, pereity cruzar, zaity pasar por casa, vyity salir, obiity rodear.
Dos detalles se salen del guion. El alejamiento lleva siempre vid- (vidiity). Y el prefijo de "des-" llega como z-/zi-: ziity bajar, ziitysia juntarse.
Entre prefijo y raíz se cuela una i breve: pidiity, pero pidkhodyty; ziity, pero skhodyty. Mira cualquier verbo de andar y verás la pareja.
El destino exacto lo remata la preposición: pidiity do (hasta), vidiity vid (desde), pereity cherez (a través), zaity v (hacia dentro).
Tabla
| prefijo | verbo | sentido | preposición |
|---|---|---|---|
| pid- | pidiity | acercarse | do |
| vid- | vidiity | alejarse | vid |
| pere- | pereity | cruzar | cherez |
| z- | ziity | bajar | z, na |
| vy- | vyity | salir | z, na |
Con ejemplos
- Підійди до вікна і подивисьAcércate a la ventana y mira
- Відійди від краю, там небезпечноAléjate del borde, allí hay peligro
- Нам треба обійти будинок з іншого бокуTenemos que rodear la casa por el otro lado
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se dice acercarse: pidiity?
Una sola raíz, -ity (ir), y el rumbo lo pone el prefijo delante, como tus compuestos del latín: componer, descomponer. Los que ya se dejan adivinar: pidiity acercarse, vidiity alejarse, pereity cruzar, zaity pasar por casa, vyity salir, obiity rodear.
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo ucraniano?
«Підійди до вікна і подивись» — Acércate a la ventana y mira. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.