Los adverbios: dobre, shvydko, shchoranku
El adverbio es un adjetivo con cola nueva, -o o -e, el mismo puesto que ocupa tu -mente. Qué cola toca no tiene regla; las frecuentes vienen hechas: shvydko rápido, holosno alto, tykho bajo, kholodno frío. Pero dobre bien, zle mal, harazd vale. Como bien y bueno, se aprenden tal cual llegan. Por ejemplo: «Говоріть повільніше, будь ласка» — Hable más despacio, por favor. Una regla del curso de ucraniano: se trabaja…
Cómo funciona
El adverbio es un adjetivo con cola nueva, -o o -e, el mismo puesto que ocupa tu -mente. Qué cola toca no tiene regla; las frecuentes vienen hechas: shvydko rápido, holosno alto, tykho bajo, kholodno frío. Pero dobre bien, zle mal, harazd vale. Como bien y bueno, se aprenden tal cual llegan.
El comparativo acaba en -ishe/-she: shvydshe, tykhishe, krashche mejor, hirshe peor, dorozhche, povilnishe más despacio.
Los prefijos fabrican adverbios por docenas. Shcho- da la regularidad: shchodia, shchoranku, shchotyzhnia, shchorazu. Na- y za- dan circunstancia: nazavzhdy para siempre, nareshti por fin, zazdalehid por adelantado, zarano. Po- da manera: po-moiemu a mi manera, po-ukrainskomu al estilo ucraniano, po-novomu de nuevo.
Los de lugar y tiempo salen más cortos que tus frases: tut, tam, zvidsy, tudy, siudy, dosi, vidtodi, torik, shchoino. Cada uno reemplaza dos o tres palabras tuyas.
Tabla
| cómo se arma | ejemplo | en español |
|---|---|---|
| -o / -e | shvydko, dobre | rápido, bien |
| -ishe / -she | tykhishe, krashche | más despacio, mejor |
| shcho- + palabra | shchoranku | cada mañana |
| po- + forma | po-moiemu | a mi manera |
Con ejemplos
- Говоріть повільніше, будь ласкаHable más despacio, por favor
- Щоранку він бігає в паркуCada mañana corre en el parque
- Зроби це по-новомуHazlo de una manera nueva
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se forma un adverbio: shvydko, dobre?
El adverbio es un adjetivo con cola nueva, -o o -e, el mismo puesto que ocupa tu -mente. Qué cola toca no tiene regla; las frecuentes vienen hechas: shvydko rápido, holosno alto, tykho bajo, kholodno frío. Pero dobre bien, zle mal, harazd vale. Como bien y bueno, se aprenden tal cual llegan.
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo ucraniano?
«Говоріть повільніше, будь ласка» — Hable más despacio, por favor. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.