Khodimo, zrobimo: el imperativo de nosotros
Donde tu español conjuga el nosotros, "vamos", "hagamos", "empecemos", el ucraniano pega -mo al propio verbo. Khodimo vamos, zrobimo hagámoslo, pochnimo empecemos, povernimosia volvamos, pidsumuimo resumamos. Forma corta, natural, que no pierde nada. Decir davai pidemo se entiende, pero se oye como traída de fuera. Por ejemplo: «Ходімо вже, бо запізнимося» — Vamos ya, que llegamos tarde. Una regla del curso de…
Cómo funciona
Donde tu español conjuga el nosotros, "vamos", "hagamos", "empecemos", el ucraniano pega -mo al propio verbo. Khodimo vamos, zrobimo hagámoslo, pochnimo empecemos, povernimosia volvamos, pidsumuimo resumamos. Forma corta, natural, que no pierde nada. Decir davai pidemo se entiende, pero se oye como traída de fuera.
A una persona el mandato es la raíz sola, o raíz más -i: idi, skazhy, zachekai, ne biisia. A varias, o con respeto: -it/-te: idit, skazhit, zachekaite, poiasnit.
Cuatro verbos se saltan el patrón y se aprenden enteros. Isty da izh come, daty da dai da, buty da bud sé, ikhaty da id anda.
El mandato negativo toma siempre el verbo en marcha: ne roby, ne kazhy, ne chipai, nunca el terminado. Tu español siente igual: "no lo toques", y no "no lo hayas tocado".
Tabla
| a quién | la terminación | ejemplo |
|---|---|---|
| ty | ninguna, o -i | zachekai, skazhy |
| vy | -it, -te | zachekaite, skazhit |
| my | -mo, -imo | khodimo, pidsumuimo |
| los irregulares | — | izh, dai, bud, id |
Con ejemplos
- Ходімо вже, бо запізнимосяVamos ya, que llegamos tarde
- Зробімо перерву на десять хвилинHagamos un descanso de diez minutos
- Не кажи нікому, будь ласкаNo se lo cuentes a nadie, por favor
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se dice vamos: khodimo?
Donde tu español conjuga el nosotros, "vamos", "hagamos", "empecemos", el ucraniano pega -mo al propio verbo. Khodimo vamos, zrobimo hagámoslo, pochnimo empecemos, povernimosia volvamos, pidsumuimo resumamos. Forma corta, natural, que no pierde nada. Decir davai pidemo se entiende, pero se oye como…
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo ucraniano?
«Ходімо вже, бо запізнимося» — Vamos ya, que llegamos tarde. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.