Dónde está: naproty, poruch, uzdovzh, za rohom
Cada preposición de lugar arrastra detrás su propia forma de la palabra, y la pareja equivocada se oye enseguida. Apréndelas en parejas, como vocabulario. Por ejemplo: «Аптека напроти зупинки» — La farmacia está enfrente de la parada. Una regla del curso de ucraniano: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una fórmula.
Cómo funciona
Cada preposición de lugar arrastra detrás su propia forma de la palabra, y la pareja equivocada se oye enseguida. Apréndelas en parejas, como vocabulario.
Piden la forma de "de": naproty enfrente de (naproty apteky), pozadu detrás de (pozadu budynku), poperedu delante de. También uzdovzh a lo largo de (uzdovzh vulytsi), bielia junto a (bielia metro), kolo, posered en medio de.
Piden el instrumento: poruch iz al lado de (poruch iz bankom), pered delante de (pered vkhodom), za detrás de (za rohom). Y también nad, pid, mizh. La forma de lugar sigue a u/v, na, pry. Así: u dvori, na rozi, pry vkhodi.
La preposición z cambia por eufonía: z ante vocal (z ozera), iz entre consonantes (iz mista), zi ante grupo (zi svitloforom). Y una nota: do es dirección (do vokzalu), pero estar en la estación se dice con na. Así: na vokzali, na roboti, na stantsii.
Tabla
| preposición | la forma que arrastra | ejemplo |
|---|---|---|
| naproty | la forma de | naproty apteky |
| uzdovzh | la forma de | uzdovzh vulytsi |
| poruch iz | el instrumento | poruch iz bankom |
| na | la forma de lugar | na rozi |
Con ejemplos
- Аптека напроти зупинкиLa farmacia está enfrente de la parada
- Ми зустрілися поруч зі школоюNos vimos junto a la escuela
- Машина стоїть за рогомEl coche está a la vuelta de la esquina
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se dice enfrente de: naproty?
Cada preposición de lugar arrastra detrás su propia forma de la palabra, y la pareja equivocada se oye enseguida. Apréndelas en parejas, como vocabulario.
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo ucraniano?
«Аптека напроти зупинки» — La farmacia está enfrente de la parada. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.